Traduction et signification de : 頃 - kei

Le mot japonais 頃[けい] peut sembler simple à première vue, mais il porte des nuances intéressantes qui valent la peine d'être explorées. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes simplement curieux de la langue, comprendre sa signification, son origine et son usage pratique peut s'avérer très utile. Dans cet article, nous allons plonger dans les détails de ce mot, depuis son écriture jusqu'à son contexte culturel, afin que vous puissiez l'utiliser avec confiance.

En plus de déchiffrer le sens de 頃[けい], nous allons analyser comment elle est employée dans la vie quotidienne japonaise, sa fréquence dans les conversations et même des conseils pour la mémoriser plus facilement. Que ce soit pour enrichir votre vocabulaire ou pour satisfaire votre curiosité linguistique, ce guide vous aidera à comprendre ce mot de manière claire et directe.

Signification et utilisation de 頃[けい]

Le terme 頃[けい] est utilisé pour désigner une période approximative de temps, souvent traduit par "vers", "à l'époque de" ou "à ce moment-là". Il aide à situer des événements sans nécessiter une date précise, donnant une idée de proximité temporelle. Par exemple, en disant "l'année dernière à cette époque", un Japonais peut utiliser 頃 pour transmettre cette notion.

Une caractéristique intéressante de ce mot est sa polyvalence. Il peut apparaître à la fois dans des contextes formels et informels, bien qu'il soit plus courant dans des situations quotidiennes. Contrairement à d'autres expressions temporelles plus précises, 頃 porte un ton plus doux, presque nostalgique, ce qui le rend fréquent dans les conversations sur des souvenirs ou des événements passés.

Origine et écriture du kanji 頃

Le kanji 頃 est composé du radical 頁 (tête) combiné avec 頃 (s'incliner). Cette combinaison suggère une idée de "s'incliner vers une période", renforçant le sens de proximité temporelle. La lecture けい est l'une des plusieurs possibles pour ce caractère, qui peut également être lu comme "koro" selon le contexte.

Il convient de noter que, bien que le kanji en lui-même ne soit pas des plus complexes, sa lecture peut troubler les débutants. La prononciation けい est moins courante que "koro", mais apparaît dans certains composés et contextes spécifiques. Ce type de variation est typique du japonais et renforce l'importance d'étudier les kanjis dans différentes situations d'utilisation.

Conseils pour mémoriser et utiliser 頃[けい]

Une manière efficace de fixer ce mot est de l'associer à des situations concrètes. Pensez à des phrases comme "vers 3 heures" ou "à cette époque de l'année" et essayez d'utiliser 頃 pour exprimer ces idées. Créer des flashcards avec des exemples pratiques peut aussi aider, surtout si vous utilisez des applications comme Anki pour étudier le japonais.

Une autre astuce précieuse est de prêter attention à l'utilisation de 頃 dans les dramas ou les animes, où elle apparaît assez fréquemment dans des dialogues sur le passé. Observer comment les personnages emploient ce mot dans des contextes naturels facilite l'internalisation de son véritable sens, en plus d'aider à saisir la bonne intonation.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

時期 (jiki) - période ou temps déterminé, souvent utilisé pour désigner une saison ou une phase spécifique
期間 (kikan) - durée ou intervalle de temps, en mettant l'accent sur l'ampleur temporelle d'une activité
あたり (atari) - environ, autour de ; utilisé pour indiquer une période de temps ou une plage
ころ (koro) - environ, approximativement ; fait référence à une époque ou un moment indéterminé dans le passé ou le futur
ごろ (goro) - cela signifie aussi environ ou autour de, similaire à ころ, avec un usage informel pour indiquer le temps.