Traduction et signification de : 面 - omo

Le mot japonais 面[おも] est un terme fascinant qui porte des significations profondes et des usages variés dans la vie quotidienne au Japon. Si vous étudiez le japonais ou si vous vous intéressez simplement à la culture du pays, comprendre ce que cette expression représente peut ouvrir des portes à de nouvelles découvertes. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine, son écriture en kanji et comment elle est utilisée dans différents contextes. De plus, nous verrons des conseils pratiques pour la mémoriser et des curiosités qui vont au-delà du dictionnaire.

Signification et usage de 面[おも]

面[おも] é uma palavra que pode ser traduzida como "face", "superfície" ou até mesmo "aspecto". Ela é frequentemente usada para se referir à parte frontal de algo, seja um objeto físico ou uma situação abstrata. Por exemplo, em expressões como 面を向ける (おもをむける), que significa "virar o rosto", ou 面白い (おもしろい), que quer dizer "interessante" ou "divertido", mas originalmente remete à ideia de algo que "mostra a face".

Dans la vie quotidienne, les Japonais utilisent ce mot de manière subtile, souvent dans des contextes qui vont au-delà de la signification littérale. Il apparaît dans des conversations formelles et informelles, montrant sa polyvalence. Son utilisation est également présente dans les arts martiaux, comme le kendo, où 面 se réfère au masque de protection utilisé par les lutteurs.

Origine et écriture en kanji

Le kanji 面 est composé de 9 traits et appartient au groupe de caractères couramment utilisés au Japon. Son origine remonte à l'ancien chinois, où il représentait l'idée de "visage" ou "surface". Au fil des siècles, son sens s'est élargi pour inclure des concepts plus abstraits, tels que "côté" ou "perspective". Cela explique pourquoi il apparaît dans tant de mots composés dans le japonais moderne.

Une curiosité intéressante est que le radical de ce kanji (⺆) est associé à des idées de couvrir ou d'envelopper, ce qui a du sens lorsque nous pensons à des termes comme 面会 (めんかい), qui signifie "rencontre en personne". Ce détail aide à comprendre pourquoi 面 ne se limite pas seulement au sens physique, mais aussi à l'acte d'"affronter" des situations ou des personnes.

Conseils pour mémoriser et utiliser 面[おも]

Pour ceux qui apprennent le japonais, une manière efficace de mémoriser ce mot est de l'associer à des images du visage humain ou à des objets avec des côtés bien définis, comme un cube. Une autre stratégie est de pratiquer avec des phrases simples, comme "その面白い本を貸してください" (s'il vous plaît, empruntez-moi ce livre intéressant), où 面 apparaît dans le terme 面白い.

Il est important de noter que 面[おも] ne doit pas être confondu avec des mots similaires, comme 顔 (かお), qui signifie également "visage", mais qui a un usage plus littéral et quotidien. Alors que 顔 est utilisé pour décrire le visage d'une personne, 面 tend à apparaître dans des contextes plus formels ou métaphoriques, comme dans des expressions et des proverbes.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 顔 (Kao) - Visage, la partie avant de la tête où se trouvent les yeux, le nez et la bouche.
• 表情 (Hyōjō) - Expression faciale, l'apparence du visage qui exprime des émotions ou des sentiments.
• マスク (Masuku) - Masque, un objet utilisé pour couvrir le visage, souvent utilisé pour la protection ou le déguisement.
• フェイス (Feisu) - Face, terme en anglais souvent utilisé dans des contextes liés à l'apparence ou au design, mais peut également se référer au visage.

面

Romaji: omo
Kana: おも
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : visage

Signification en anglais: face

Définition : la surface ou l'apparence de quelque chose.

Exemples de phrases - (面) omo

Voici quelques phrases d'exemple :

面倒くさいですね。

Mendoukusai desu ne

C'est une gêne.

C'est problématique.

• 面倒くさい (めんどうくさい) - fatigant, ennuyeux, fastidieux
• です - Verbe être au formel
• ね - particule de confirmation ou d'accord

面接に合格したいです。

Mensetsu ni goukaku shitai desu

Je veux réussir l'entretien.

Je veux réussir l'entretien.

• 面接 (mensetsu) - interview
• に (ni) - particule qui indique la cible ou le lieu d'une action
• 合格 (goukaku) - approbation
• したい (shitai) - vouloir faire
• です (desu) - Verbe être au formel

面会を希望します。

Menkai wo kibou shimasu

Je voudrais une réunion en personne.

Je voudrais faire connaissance.

• 面会 (menkai) - cela signifie "rencontre personnelle" ou "réunion en face à face".
• を (wo) - Particule d'objet en japonais.
• 希望 (kibou) - signifie "espoir" ou "désir".
• します (shimasu) - Une façon polie de dire "fazer" en japonais est "する" (suru).

面白い映画を見た。

Muzukashii eiga wo mita

J'ai regardé un film intéressant.

J'ai vu un film intéressant.

• 面白い - intéressant/divertissant
• 映画 - film
• を - Complément d'objet direct
• 見た - vu

彼は面目を失った。

Kare wa menboku o ushinatta

Il a perdu son visage.

Il a perdu son visage.

• 彼 - le pronom japonais qui signifie "il"
• は - particule japonaise qui indique le sujet de la phrase
• 面目 - Substantif japonais qui signifie "honneur" ou "dignité".
• を - particule japonaise qui indique l'objet direct de la phrase
• 失った - verbe japonais au passé signifiant "perdre"

見せ物はとても面白かったです。

Misemono wa totemo omoshirokatta desu

L'exposition était très intéressante.

Le spectacle était très intéressant.

• 見せ物 (mizemono) - spectacle, show
• は (wa) - particule de thème
• とても (totemo) - beaucoup
• 面白かった (omoshirokatta) - c'était amusant, intéressant
• です (desu) - manière éduquée d'être

表面が滑らかです。

Hyōmen ga subarashii desu

La surface est lisse.

La surface est lisse.

• 表面 (hyōmen) - surface
• が (ga) - particule de sujet
• 滑らか (nameraka) - doux, lisse, glissant
• です (desu) - Verbo "être" au présent

私たちは対面して話し合いました。

Watashitachi wa taimen shite hanashiaimashita

Nous nous sommes rencontrés face à face et avons discuté.

Nous avons discuté en personne.

• 私たちは - "nous" en japonais
• 対面して - "顔を合わせる"
• 話し合いました - "話し合い"

理科は面白いです。

Rika wa omoshiroi desu

La science est intéressante.

La science est intéressante.

• 理科 - 科学
• は - particule grammaticale qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas, "science".
• 面白い - Adjectif qui signifie "intéressant" ou "amusan​t".
• です - verbe "être" en japonais, utilisé pour indiquer l'existence ou la qualité de quelque chose.

太陽の光が海面に照り返す。

Taiyō no hikari ga kaimen ni terikaesu

La lumière du soleil se reflète à la surface de la mer.

La lumière du soleil brille à la surface de la mer.

• 太陽 - Soleil
• の - Particule de possession
• 光 - Lumière
• が - Particule de sujet
• 海面 - Surface de la mer
• に - Particule de localisation
• 照り返す - Réfléchir