Traduction et signification de : 面会 - menkai

Le terme 「面会」 (menkai) en japonais est composé des caractères 「面」 et 「会」。 Le mot suggère une rencontre ou une réunion entre deux ou plusieurs personnes. Explorons l'étymologie et l'origine de chaque kanji dans cette expression pour obtenir une compréhension plus profonde de son sens et de son utilisation.

Le premier kanji, 「面」 (men), a plusieurs significations liées à "surface" ou "visage". Il est utilisé pour décrire la partie visible ou la face de quelque chose, comme le visage humain ou la surface d'un objet. Historiquement, ce kanji remonte à des caractères chinois qui représentent un visage, capturant l'idée de visibilité et de contact direct. Dans le contexte de 「面会」, ce kanji évoque l'idée d'un face à face, une rencontre personnelle.

Le deuxième kanji, 「会」 (kai), signifie "rencontre" ou "réunion". Ce kanji est souvent associé à l'acte de se réunir ou de partager un espace avec d'autres personnes. Il dérive de caractères qui symbolisent un rassemblement de personnes sous un toit ou un lieu unifié, renforçant l'idée d'une assemblée ou d'une congrégation. Lorsqu'il est combiné avec 「面」, l'idée d'une rencontre directe ou d'une réunion entre personnes est renforcée.

Dans l'usage quotidien, « 面会 » se réfère couramment à des rencontres formelles ou des visites, comme lorsqu'on rencontre quelqu'un à l'hôpital ou dans une prison, où il y a une intention claire et spécifique pour la réunion. Les nuances du mot indiquent que ce type de rencontre est, souvent, plus structuré et avec un but défini, contrairement aux rencontres informelles.

Par conséquent, en combinant les significations des kanjis 「面」 et 「会」, l'expression 「面会」 suggère un environnement d'interaction personnelle directe, où l'aspect de réunion a un élément de formalité ou de structure. Ce terme illustre non seulement la convention sociale des rencontres, mais reflète également la culture de valorisation des interactions en face à face. Dans un monde de plus en plus numérique, la notion de 「面会」 nous rappelle l'importance de la connexion personnelle et directe.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 面接 (Mensetsu) - Entretien (généralement pour un emploi)
• 面談 (Mendan) - Discussion en face à face (généralement pour des discussions ou des consultations)
• 対面 (Taimen) - Rencontre en personne (rencontre face à face)

面会

Romaji: menkai
Kana: めんかい
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : interview

Signification en anglais: interview

Définition : Réunion: Pour se rencontrer en personne.

Exemples de phrases - (面会) menkai

Voici quelques phrases d'exemple :

面会を希望します。

Menkai wo kibou shimasu

Je voudrais une réunion en personne.

Je voudrais faire connaissance.

• 面会 (menkai) - cela signifie "rencontre personnelle" ou "réunion en face à face".
• を (wo) - Particule d'objet en japonais.
• 希望 (kibou) - signifie "espoir" ou "désir".
• します (shimasu) - Une façon polie de dire "fazer" en japonais est "する" (suru).