Traduction et signification de : 非常 - hijyou

A palavra 「非常」 (hijou) é composta por dois caracteres kanji: 「非」 e 「常」. Na sua essência, 「非」 significa "não" ou "negação", enquanto 「常」 significa "regular" ou "comum". Juntas, essas duas partículas formam um conceito que indica algo que é "incomum", "extraordinário" ou "fora do comum". A construção da palavra demonstra com clareza como o japonês usa combinações de kanji para criar termos com significados específicos que encapsulam ideias complexas em conjuntos simples de caracteres.

Originalmente, a expressão 「非常」 era usada para descrever situações de anormalidade ou emergência, remetendo a eventos que fogem do curso regular da vida. Com o tempo, a palavra ganhou várias nuanças, funcionando não apenas como um adjetivo para situações extraordinárias, mas também em contextos de urgência ou emergência, como em "saída de emergência", que em japonês é 「非常口」 (hijou-guchi).

No uso moderno, 「非常」 pode ser encontrado em diversas expressões e composições. Por exemplo, além de 「非常口」, há termos como 「非常事態」 (hijou jitai), que significa "estado de emergência", e 「非常に」 (hijou ni), que é uma forma adverbial usada para intensificar adjetivos, significando "extremamente" ou "muito". A versatilidade da palavra permite que ela se adapte a uma variedade de contextos, desde a descrição de estados urgentes ou extraordinários até expressões mais cotidianas.

Além disso, é interessante observar como 「非常」 se encaixa em contextos culturais diversos. Em ambientes como escritórios ou no dia a dia em geral, o termo é prontamente reconhecido e compreendido devido ao seu uso em sinalizações de segurança, como em locais onde se indica saídas ou equipamentos de emergência. Esta familiaridade cotidiana reflete a maneira como os japoneses entendem e integram o conceito de um estado excepcional ou de cuidado na sua rotina.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

緊急 (Kinkyū) - Urgente, necessidade imediata
重大 (Jūdai) - Importante, comseriedade ou gravidade
大変 (Taihen) - Seríssimo, muito difícil ou problemático
極端 (Kyokutan) - Extremo, situação radical ou severa
非常事態 (Hijōjitai) - Estado de emergência, situação crítica

Mots associés

妙

myou

Étrange ; inhabituel

非

defeituoso-; não

甚だ

hanahada

muito; grandemente; extremamente

甚だしい

hanahadashii

extrême; excessif; terrible; intense; sérieux; sérieux; tremblant; Lourd (dégâts)

能

nou

Talent; cadeau; fonction; sans blague

相当

soutou

adequado; justo; suportável; apropriado

凄い

sugoi

terrible; horrible; incroyable; surprenant; excellent; merveilleux; en grande partie

極めて

kiwamete

excessivamente; extremamente

緊急

kinkyuu

urgente; prensagem; emergência

大いに

ooini

très; assez; extrêmement

非常

Romaji: hijyou
Kana: ひじょう
Type : advérbio
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : urgence; extraordinaire; inhabituel

Signification en anglais: emergency;extraordinary;unusual

Définition : Emergência: Termo usado para descrever situações urgentes, como emergências ou desastres.

Accès Rapide
- Vocabulaire
- Écriture
- Phrases

Comment écrire en japonais - (非常) hijyou

Voici ci-dessous un guide étape par étape sur la façon d'écrire à la main en japonais le mot (非常) hijyou:

Exemples de phrases - (非常) hijyou

Voici quelques phrases d'exemple :

この地域の特産品は非常に美味しいです。

Kono chiiki no tokusanhin wa hijō ni oishii desu

Les produits spéciaux dans ce domaine sont très délicieux.

この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
地域 - substantif qui signifie "région"
の - article possessif indiquant la possession ou l'appartenance
特産品 - nom composé signifiant "produit spécialisé" ou "produit typique"
は - particule de sujet indiquant le sujet principal de la phrase
非常に - advérbio que significa "muito" ou "extremamente"
美味しい - adjectif signifiant "délicieux" ou "savoureux"
です - verbo de ligação que indica a existência ou estado de algo

この手法は非常に効果的です。

Kono shuhō wa hijō ni kōkateki desu

Cette technique est très efficace.

Cette méthode est très efficace.

この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
手法 - substantif qui signifie "méthode" ou "technique"
は - particule indiquant le sujet de la phrase
非常に - advérbio que significa "muito" ou "extremamente"
効果的 - adjectif qui signifie "effectif" ou "efficace"
です - Verbe "être" à la forme polie

この断面は非常に滑らかです。

Kono danmen wa hijō ni subarashii desu

Esta seção transversal é muito suave.

この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
断面 - substantivo que significa "seção transversal"
は - particule de sujet, utilisée pour indiquer le sujet de la phrase
非常に - advérbio que significa "muito" ou "extremamente"
滑らか - adjetivo que significa "suave" ou "liso"
です - verbe être à la forme polie

この製品の対応は非常に迅速でした。

Kono seihin no taiou wa hijou ni jinsoku deshita

A resposta deste produto foi muito rápida.

この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
製品 - substantivo que significa "produto" ou "mercadoria"
の - partícula de posse que indica que o substantivo anterior é o possuidor
対応 - substantivo que significa "resposta" ou "tratamento"
は - partícula de tópico que indica que o substantivo anterior é o tema da frase
非常に - advérbio que significa "muito" ou "extremamente"
迅速 - adjetivo que significa "rápido" ou "ágil"
でした - verbo "ser" no passado educado