Traduction et signification de : 静か - shizuka

A palavra japonesa 静か[しずか] é um termo essencial para quem está aprendendo o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Seu significado principal é "silencioso" ou "calmo", mas ela carrega nuances que vão além da tradução literal. Neste artigo, vamos explorar o uso cotidiano dessa palavra, sua origem, como ela é percebida no Japão e dicas para memorizá-la de forma eficiente.

Além de ser frequentemente usada em conversas do dia a dia, 静か também aparece em expressões e contextos culturais importantes. Se você já assistiu a animes ou dramas japoneses, provavelmente a ouviu em cenas que retratam tranquilidade, introspecção ou até mesmo suspense. Vamos desvendar esses detalhes para que você entenda não apenas o significado, mas também a essência dessa palavra.

Significado e uso de 静か no cotidiano

静か é um adjetivo na língua japonesa que descreve ambientes, pessoas ou situações que estão em silêncio ou apresentam uma atmosfera calma. Diferentemente do português, onde "silencioso" e "calmo" podem ter usos distintos, em japonês a mesma palavra abrange ambos os conceitos. Por exemplo, uma biblioteca pode ser descrita como 静か, assim como uma pessoa reservada.

Em conversas, é comum ouvir frases como "ここは静かですね" (Aqui é tranquilo, não é?). Esse tipo de expressão revela como o termo está ligado à percepção de harmonia e paz, valores profundamente enraizados na sociedade japonesa. Vale notar que, em certos contextos, 静か também pode transmitir uma sensação de vazio ou solidão, dependendo do tom e da situação.

Origine et écriture en kanji

A palavra 静か é composta pelo kanji 静, que significa "quieto" ou "pacífico", seguido pelo sufixo か, que transforma a raiz em um adjetivo na forma dicional. O kanji 静, por sua vez, é formado pelos radicais 青 (azul/verde) e 争 (disputa), sugerindo uma ideia de "acalmar uma disputa" ou "encontrar paz". Essa composição reflete bem o significado atual da palavra.

É interessante notar que, embora 静か seja a forma mais comum de escrever essa palavra, em alguns contextos literários ou poéticos, o kanji pode aparecer sozinho com leituras diferentes. No entanto, para estudantes de japonês, focar na forma しずか é o mais recomendado, já que ela cobre a grande maioria dos usos cotidianos e formais.

Astuces pour mémoriser et curiosités

Uma maneira eficaz de fixar 静か na memória é associá-la a situações concretas. Pense em lugares como templos japoneses, jardins zen ou até mesmo sua própria casa durante a madrugada. Essas imagens ajudam a criar conexões mentais fortes entre a palavra e seu significado. Outra dica é praticar com frases simples, como "夜は静かです" (A noite é silenciosa).

Culturalmente, 静か está ligada ao conceito de "ma" (間), que representa os intervalos e pausas na música, na fala e até na arquitetura japonesa. Essa valorização do silêncio como elemento ativo, e não apenas como ausência de som, explica por que a palavra tem um peso tão significativo no idioma. Em cerimônias do chá, por exemplo, a quietude é parte essencial da experiência.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

穏やか (odayaka) - Calmo, sereno; frequentemente se refere a um estado tranquilo e agradável.
静穏 (sei-on) - Silêncio tranquilo; implica uma calma profunda, muitas vezes usada em contextos naturais.
平静 (heisei) - Calma interior; refere-se a um estado de tranquilidade mental, sem agitação.
静けさ (shizukesa) - Tranquilidade; uma descrição do estado de ser silencioso e pacífico.
静寂 (seijaku) - Silêncio profundo; uma quietude tão intensa que pode ser considerada quase reverente.
静謐 (seihi) - Silêncio sereno; um estado de paz e quietude que transmite uma sensação de segurança.

Mots associés

安静

ansei

repos

呑気

nonki

Insouciant; optimiste; imprudent; téméraire; sans attention

長閑

nodoka

calme; calme; toujours

流れる

nagareru

transmettre; couler; courir (encre); être lavé(e)

瞑る

tsuburu

Pour fermer les yeux

そっと

soto

doucement; secrètement

静的

seiteki

statique

じっと

jito

fixement; fermement; patiemment; silencieusement

静まる

shizumaru

perdre son sang froid; calmer; diminuer; mourir; diminuer; être supprimé

大人しい

otonashii

obéissant; docile; calme

静か

Romaji: shizuka
Kana: しずか
Type : adjectif
L: jlpt-n5

Traduction / Signification : toujours; Pacifique

Signification en anglais: quiet;peaceful

Définition : Um estado em que não há som ou ruído.

Accès Rapide
- Vocabulaire
- Écriture
- Phrases

Comment écrire en japonais - (静か) shizuka

Voici ci-dessous un guide étape par étape sur la façon d'écrire à la main en japonais le mot (静か) shizuka:

Exemples de phrases - (静か) shizuka

Voici quelques phrases d'exemple :

深夜には静かな時間が流れる。

Shinya ni wa shizuka na jikan ga nagareru

pendant l'aube

Le temps calme s'écoule tard dans la nuit.

深夜には - tard dans la nuit
静かな - tranquille
時間が - temps
流れる - fluis

控室には静かな雰囲気が漂っている。

Kōshitsu ni wa shizuka na fun'iki ga tadayotte iru

Dans la salle d'attente

Il y a une atmosphère tranquille dans la salle d'attente.

控室 (koushitsu) - salle d'attente ou salle de contrôle
には (ni wa) - indique la localisation de la phrase, dans ce cas "dans la salle de contrôle"
静かな (shizukana) - tranquille ou silencieux
雰囲気 (fun'iki) - atmosphère ou climat
が (ga) - particule de sujet
漂っている (tadayotteiru) - flottant ou planant

夜中には静かな雰囲気が漂っている。

Yonaka ni wa shizuka na fun'iki ga tadayotte iru

Au cours de la nuit

Il y a une atmosphère calme au milieu de la nuit.

夜中には - au milieu de la nuit
静かな - adjectif qui signifie "silencieux"
雰囲気が - substantif signifiant "atmosphère" ou "environnement", suivi de la particule indiquant le sujet de la phrase
漂っている - verbe signifiant "flotter" ou "planer", conjugué au présent continu

静かにしてください。

Shizuka ni shite kudasai

Por favor, fique quieto.

Por favor fique quieto.

静かに - "Silenciosamente"
して - "Fazer"
ください - "Por favor"

夜は静かです。

Yoru wa shizuka desu

La nuit est calme.

夜 - ça signifie "nuit" en japonais.
は - est une particule de sujet qui indique que le sujet de la phrase est "nuit".
静か - signifie "tranquille" ou "calme" en japonais.
です - est une façon polie de dire "est" ou "sont" en japonais.

夕暮れが静かで美しいです。

Yuugure ga shizuka de utsukushii desu

O pôr do sol é tranquilo e bonito.

O crepúsculo é quieto e bonito.

夕暮れ (yūgure) - significa "crepúsculo" ou "pôr do sol"
が (ga) - Partie du discours qui indique le sujet de la phrase
静か (shizuka) - significa "silencioso" ou "tranquilo"
で (de) - partícula gramatical que indica a condição ou meio em que algo ocorre
美しい (utsukushii) - ça signifie "beau" ou "joli"
です (desu) - forma educada e polida de afirmar algo em japonês