Traduction et signification de : 青少年 - seishounen

Si vous étudiez le japonais ou êtes curieux de la culture japonaise, vous avez probablement rencontré le mot 青少年 (せいしょうねん). Il apparaît dans les nouvelles, les débats sociaux et même dans les supports éducatifs, mais que signifie-t-il exactement ? Dans cet article, nous explorerons son sens, son utilisation dans la vie quotidienne japonaise et comment il est perçu dans la société. De plus, nous verrons des conseils pour mémoriser ce terme et son contexte culturel. Que ce soit pour élargir votre vocabulaire ou mieux comprendre le Japon, ce guide de Suki Nihongo vous aidera.

Signification et traduction de 青少年

Le mot 青少年 est composé de trois kanjis : 青 (bleu / jeune), 少 (peu / petit) et 年 (année / âge). Ensemble, ils forment un terme qui signifie « jeune » ou « adolescent », mais avec un sens plus large. Alors qu’en portugais, nous utilisons "jovem" de manière générique, en japonais, 青少年 fait référence spécifiquement aux personnes en transition entre l'enfance et la vie d'adulte, généralement de 12 à 18 ans.

Dans les traductions directes, on peut trouver des équivalences comme "jeunesse" ou "adolescents", mais il est important de noter que 青少年 porte une connotation sociale. Au Japon, elle est souvent utilisée dans des contextes impliquant l'éducation, les politiques publiques et les discussions sur l'avenir de la société. Par exemple, les organismes gouvernementaux utilisent ce terme pour se référer à des programmes de soutien aux jeunes.

Usage culturel et fréquence au Japon

Au Japon, 青少年 n'est pas seulement un mot du vocabulaire quotidien – il a du poids dans les débats sur la responsabilité et le développement. Vous le trouverez dans des titres sur l'éducation, les lois de protection des mineurs et même dans des campagnes publiques. Un exemple est l'expression 青少年健全育成 (seishōnen kenzen ikusei), qui signifie "promotion du développement sain des jeunes".

Différent de termes comme 若者 (wakamono), qui est plus informel, 青少年 apparaît dans des contextes formels. Sa fréquence est plus élevée dans des documents officiels, des actualités et des discours politiques. Cela reflète l'importance que la société japonaise accorde à la phase de l'adolescence, perçue comme cruciale pour la formation du caractère et des valeurs.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une manière efficace de mémoriser 青少年 est d'associer ses kanjis à des images. 青 (bleu) évoque la jeunesse – en japonais, 青い peut également signifier "immature". 少 (peu) indique quelque chose en formation, et 年 renforce l'idée d'âge. Ensemble, ils peignent le portrait de quelqu'un qui est encore en train de grandir. Cette décomposition visuelle aide à enregistrer non seulement l'écriture, mais aussi le concept derrière le mot.

Pour pratiquer, essayez d'identifier 青少年 dans des articles sur l'éducation ou les lois japonaises. Des sites d'actualités en japonais, comme NHK, ont tendance à utiliser le terme dans des reportages sur les écoles ou des projets pour adolescents. Observer ces contextes réels vous aidera à comprendre quand – et quand non – l'utiliser dans la vie quotidienne.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 少年期 (shounenki) - âge de l'adolescence
• 青春期 (seishunki) - période juvénile / âge jeune
• 若年期 (jakennki) - jeunesse, phase jeune
• 少年少女期 (shounanshoujoki) - âge des garçons et des filles
• 未成年期 (miseinpenki) - période non adulte

青少年

Romaji: seishounen
Kana: せいしょうねん
Type : substantif
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : jeunesse; jeune personne

Signification en anglais: youth;young person

Définition : Jeunes de moins de 19 ans.