Traduction et signification de : 電車 - densha

Se você está aprendendo japonês ou tem curiosidade sobre a cultura do Japão, já deve ter se deparado com a palavra 電車[でんしゃ]. Ela é essencial no vocabulário do dia a dia, especialmente para quem vive ou visita cidades japonesas. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no cotidiano, além de dicas para memorizá-la com facilidade. Seja para estudos ou viagens, entender 電車[でんしゃ] é fundamental para se locomover no Japão.

O que significa 電車[でんしゃ]?

A palavra 電車[でんしゃ] é composta por dois kanjis: 電 (den), que significa "eletricidade", e 車 (sha), que se traduz como "veículo" ou "carro". Juntos, formam o termo para "trem elétrico". Diferente de outros tipos de trens, como os de longa distância (列車[れっしゃ]), 電車 refere-se especificamente aos trens urbanos e suburbanos que operam com eletricidade.

No Japão, os 電車 são parte indispensável da infraestrutura de transporte. Eles conectam cidades, bairros e até regiões rurais com eficiência. Se você já ouviu falar da famosa linha Yamanote em Tóquio, saiba que ela é operada por 電車 que circulam incessantemente, transportando milhões de passageiros diariamente.

Como e quando usar 電車[でんしゃ]?

Usar 電車[でんしゃ] corretamente depende do contexto. Se você está se referindo a um trem elétrico dentro de uma cidade ou região metropolitana, essa é a palavra certa. Por exemplo, ao dizer "Vou para o trabalho de 電車", você está indicando que utiliza o trem urbano. Já para trens de longa distância ou balas (Shinkansen), outros termos são mais adequados.

Uma dica útil é lembrar que 電車 aparece frequentemente em avisos de estações, mapas de transporte e até em conversas cotidianas. Se alguém perguntar "どの電車に乗りますか？" (Qual trem você vai pegar?), a resposta geralmente envolve o número ou nome da linha que você pretende utilizar.

Curiosidades sobre 電車[でんしゃ] no Japão

Os 電車 japoneses são conhecidos mundialmente por sua pontualidade e organização. Atrasos superiores a cinco minutos já são considerados incomuns, e as empresas ferroviárias costumam emitir atestados de atraso para passageiros que precisam justificar sua chegada tardia ao trabalho ou escola.

Outro fato interessante é que muitos 電車 possuem vagões exclusivos para mulheres durante os horários de pico. Essa medida foi implementada para aumentar a segurança e o conforto das passageiras, refletindo a atenção aos detalhes que caracteriza o transporte público japonês.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 列車 (ressha) - train
• 電車 (densha) - train électrique
• 電気列車 (denki ressha) - train électrique
• 電動車 (dendōsha) - veículo elétrico
• 電動列車 (dendō ressha) - train électrique
• 電車車両 (densha sharyō) - vagão de trem elétrico
• 電車本体 (densha hontai) - corpo principal do trem elétrico
• 電車車両本体 (densha sharyō hontai) - corpo do vagão de trem elétrico
• 電車本車 (densha honsha) - veículo principal do trem elétrico

電車

Romaji: densha
Kana: でんしゃ
Type : substantif
L: jlpt-n5

Traduction / Signification : train électrique

Signification en anglais: electric train

Définition : Um veículo ferroviário movido a eletricidade.

Exemples de phrases - (電車) densha

Voici quelques phrases d'exemple :

電車から降りる。

Densha kara oriru

Descendez du train.

Sortez du train.

• 電車 (densha) - train
• から (kara) - de
• 降りる (oriru) - descer

電車に乗るのは楽しいです。

Densha ni noru no wa tanoshii desu

C'est amusant de prendre le train.

C'est amusant de monter dans le train.

• 電車 (densha) - train
• に (ni) - Article qui indique la destination ou la localisation
• 乗る (noru) - monter, entrer dans, prendre (dans ce cas, "monter dans le train")
• のは (no wa) - particule indiquant le sujet de la phrase
• 楽しい (tanoshii) - Plongéertido, agréable
• です (desu) - Verbo "être" au présent

間もなく電車が来ます。

Mamonaku densha ga kimasu

Bientôt, le train arrivera.

Le train arrivera bientôt.

• 間もなく - bientôt
• 電車 - train
• が - particule de sujet
• 来ます - virá

電車が発車しました。

Densha ga hassha shimashita

Le train est parti.

• 電車 - train
• が - particule de sujet
• 発車 - partida
• しました - Passé du verbe "faire"

電車が停車しました。

Densha ga teisha shimashita

Le train s'est arrêté.

• 電車 - "trem" en japonais.
• が - Particule du sujet en japonais.
• 停車 - signifie "arrêter" en japonais.
• しました - forme passée du verbe "faire" en japonais.

電車はいつも混む。

Densha wa itsumo komu

Le train est toujours bondé.

Les trains sont toujours bondés.

• 電車 - train
• は - particule de thème
• いつも - toujours
• 混む - être bondé, congestionné

ラッシュアワーに電車に乗るのは大変です。

Rasshuawaa ni densha ni noru no wa taihen desu

Il est difficile de prendre le train aux heures de pointe.

Il est difficile de monter dans le train aux heures de pointe.

• ラッシュアワー (rasshu awaa) - heure de pointe
• に (ni) - particule qui indique la cible ou le moment où quelque chose se produit
• 電車 (densha) - train
• に (ni) - particule qui indique la cible ou le moment où quelque chose se produit
• 乗る (noru) - prendre, monter dans un moyen de transport
• のは (no wa) - particule indiquant le sujet de la phrase
• 大変 (taihen) - Difficile, laborieux
• です (desu) - Verbe être au formel

乗客は電車に乗っています。

Jōkyaku wa densha ni notte imasu

Les passagers sont à bord du train.

Les passagers sont dans le train.

• 乗客 - Passageiro
• は - Particule de sujet
• 電車 - Trem
• に - Partícula de destination
• 乗っています - Il est en train d'embarquer.

始発の電車に乗り遅れないようにしなければならない。

Shihatsu no densha ni noriokurenai you ni shinakereba naranai

Vous devez vous assurer que vous manquez le premier train.

• 始発の電車 - le premier train
• に乗り遅れないように - pour ne pas perdre
• しなければならない - doit être fait

直前に電車が遅れた。

Chokuzen ni densha ga okureta

Le train était en retard à la dernière minute.

Le train avait été retardé peu de temps auparavant.

• 直前に - juste avant
• 電車が - "train"
• 遅れた - a été retardé