Traduction et signification de : 電波 - denpa

Le mot japonais 電波[でんぱ] est un terme fascinant qui peut susciter curiosité ou confusion parmi les étudiants de la langue. Si vous vous êtes déjà demandé ce qu'il signifie, comment il est utilisé au quotidien ou même son origine, cet article va clarifier tout cela de manière directe et pratique. Ici, nous allons explorer depuis le sens de base jusqu'aux nuances culturelles, y compris des conseils pour mémoriser et éviter les erreurs courantes. Que ce soit pour des études ou par pure curiosité, comprendre 電波 peut enrichir vos connaissances sur le japonais.

Signification et utilisation de 電波 dans la vie quotidienne

電波, lu par "denpa", est composé des kanjis 電 (électricité) et 波 (onde), formant le sens littéral d'"ondes électromagnétiques". Au quotidien, les Japonais utilisent ce mot pour faire référence aux signaux de radio, de télévision, au Wi-Fi et à toute transmission sans fil. Par exemple, dire "電波が悪い" (denpa ga warui) indique que la réception du téléphone portable ou d'internet est mauvaise, quelque chose de courant dans les zones avec peu d'infrastructure.

En plus de son sens technique, 電波 apparaît aussi dans des contextes plus informels. Dans la culture otaku, par exemple, elle peut décrire des personnes avec des comportements excentriques ou "dans la lune", comme quelqu'un qui parle de manière déconnectée. Ce usage est né d'une analogie avec des interférences dans les transmissions, mais ce n'est pas un terme formel – c'est plutôt un argot que l'on trouve dans les mangas et les animes.

Origine et curiosités sur le mot

La combinaison des kanjis 電 et 波 reflète l'influence occidentale au Japon pendant l'ère Meiji, lorsque des termes scientifiques ont été adaptés au japonais. Le mot a gagné en popularité avec l'avancement de la technologie au XXe siècle, notamment avec l'expansion de la radio et, par la suite, de la télévision. Curieusement, dans des dictionnaires plus anciens, 電波 était défini uniquement comme "ondes radio", sans les significations colloquiales qui sont apparues par la suite.

Une astuce pour mémoriser 電波 est d'associer le kanji 波 à "vagues" (comme dans 波浪 – vagues de la mer) et 電 à "électricité". Cette image mentale aide à fixer le concept d'"ondes électromagnétiques". Un autre détail intéressant est que, bien que cela semble moderne, le mot était déjà utilisé au début du XXe siècle dans des manuels techniques, montrant comment la langue japonaise absorbe et adapte des termes en fonction de l'évolution technologique.

Précautions à prendre lors de l'utilisation de 電波 en japonais

Bien que 電波 soit un terme polyvalent, il est important d'éviter de l'utiliser de manière incorrecte. Dans des contextes professionnels ou académiques, par exemple, optez pour des définitions précises comme "無線通信" (communication sans fil) plutôt que des argots. L'usage colloquial pour décrire des comportements étranges peut également sembler offensant s'il est mal interprété, alors réservez-le pour des situations informelles entre amis.

Un autre point d'attention est la prononciation : でんぱ (denpa) ne doit pas être confondu avec des mots similaires comme 伝播 (denpa – propagation) ou 電場 (denba – champ électrique). Faire attention aux kanjis et au contexte évite les malentendus. Si vous apprenez le japonais, essayez de pratiquer avec des phrases comme "ここは電波が届かない" (ici, le signal ne passe pas) pour ancrer l'usage quotidien.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 電波 (Denpa) - Onde électromagnétique utilisée dans les communications, comme la radio et la télévision.
• 電磁波 (Denjihō) - Radiation électromagnétique en général, y compris la lumière visible, les micro-ondes et d'autres formes d'ondes.
• 電気波 (Denkiha) - Terme plus spécifique pour les vagues associées aux phénomènes électriques, moins courant que les précédents.

電波

Romaji: denpa
Kana: でんぱ
Type : Nom
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : onde électromagnétique

Signification en anglais: electro-magnetic wave

Définition : Ondes qui propagent des signaux électriques dans l'espace.

Exemples de phrases - (電波) denpa

Voici quelques phrases d'exemple :

この場所は電波が弱いです。

Kono basho wa denpa ga yowai desu

Cet endroit a une mauvaise réception.

Cet endroit a de faibles ondes radio.

• この場所 - ce lieu - Ce lieu
• は - wa - particule de thème
• 電波 - denpa - signal radio
• が - Ga - particule de sujet
• 弱い - yowai - faible
• です - Desu - Desu Verbe être au présent