Traduction et signification de : 雰囲気 - funiki

La expression 「雰囲気」 (funiki) peut être traduite par "atmosphère" ou "ambiance" et est largement utilisée pour décrire la sensation ou le climat d'un lieu ou d'une situation donnée. Ce mot est souvent associé à la perception subjective que l'on a d'un endroit, d'une personne ou d'un moment, englobant des aspects tels que les émotions, la décoration, l'éclairage, parmi d'autres éléments subtils qui contribuent à former le décor.

D'un point de vue étymologique, 「雰囲気」 est composé de trois kanji : 「雰」 (fun), 「囲」 (i) et 「気」 (ki). 「雰」 (fun) fait généralement référence à "brume" ou "brouillard", une métaphore pour quelque chose de peu clairement défini ou visible, mais que l'on ressent. Le radical 氵indique la relation avec l'eau ou la vapeur. Le deuxième kanji, 「囲」 (i), signifie "entourer" ou "englober", tandis que 「気」 (ki) est le mot souvent utilisé pour indiquer "énergie", "esprit" ou "air". Lorsqu'ils sont combinés, ces caractères transmettent l'idée d'un "air qui entoure" ou d'"énergie qui enveloppe" quelque chose.

L'utilisation de «雰囲気» au quotidien peut varier considérablement. Ce mot est souvent utilisé dans des contextes sociaux et culturels pour exprimer des aspects qui sont difficiles à mesurer objectivement, mais qui ont un grand impact sur l'expérience humaine. Par exemple, en entrant dans un café accueillant, on peut dire que l'endroit a une bonne «雰囲気». De même, l'expression est appliquée dans des descriptions d'événements et de situations, comme dans des fêtes, des restaurants ou même des dynamiques de groupe.

En étudiant le mot 「雰囲気」, il est intéressant de noter comment il se relate à d'autres expressions japonaises qui valorisent également le non-verbal et l'implicite dans la communication. Des termes comme 「空気」 (kuuki, "air") et 「表情」 (hyoujou, "expression faciale") apparaissent fréquemment liés, démontrant l'importance de capturer les nuances et les subtilités au quotidien. Capturer la 「雰囲気」 est, d'une certaine manière, un exercice de perception et de sensibilité.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 雰囲気 (fun'iki) - Atmosphère, ambiance générale, ou l'impression ressentie dans un endroit.
• 気配 (kehai) - Présence, signe ou sensation de quelque chose de proche, comme un changement dans l'atmosphère.
• 風情 (fuzei) - Style, grace, or the elegance perceived in an environment or situation.

雰囲気

Romaji: funiki
Kana: ふんいき
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : atmosphère (par exemple, musicale); humeur; environnement

Signification en anglais: atmosphere (e.g. musical);mood;ambience

Définition : La sensation ou atmosphère d'un endroit ou d'une chose.

Exemples de phrases - (雰囲気) funiki

Voici quelques phrases d'exemple :

控室には静かな雰囲気が漂っている。

Kōshitsu ni wa shizuka na fun'iki ga tadayotte iru

Dans la salle d'attente

Il y a une atmosphère tranquille dans la salle d'attente.

• 控室 (koushitsu) - salle d'attente ou salle de contrôle
• には (ni wa) - indique la localisation de la phrase, dans ce cas "dans la salle de contrôle"
• 静かな (shizukana) - tranquille ou silencieux
• 雰囲気 (fun'iki) - atmosphère ou climat
• が (ga) - particule de sujet
• 漂っている (tadayotteiru) - flottant ou planant

夜中には静かな雰囲気が漂っている。

Yonaka ni wa shizuka na fun'iki ga tadayotte iru

Au cours de la nuit

Il y a une atmosphère calme au milieu de la nuit.

• 夜中には - au milieu de la nuit
• 静かな - adjectif qui signifie "silencieux"
• 雰囲気が - substantif signifiant "atmosphère" ou "environnement", suivi de la particule indiquant le sujet de la phrase
• 漂っている - verbe signifiant "flotter" ou "planer", conjugué au présent continu

女史はとても優雅な雰囲気を持っています。

Joshi wa totemo yūga na fun'iki o motte imasu

Vous avez une atmosphère très élégante.

La dame a une atmosphère très élégante.

• 女史 - indique une femme respectable, généralement utilisée dans des contextes formels.
• は - particule de sujet, indique que le sujet de la phrase est "女史".
• とても - adverbe qui signifie "beaucoup".
• 優雅な - adjectif signifiant "élégant" ou "raffiné".
• 雰囲気 - substantif qui signifie "atmosphère" ou "environnement".
• を - particule d'objet, indique que "雰囲気" est l'objet direct de la phrase.
• 持っています - verbe signifiant "avoir" ou "posséder", au présent affirmatif.

雰囲気が良いですね。

Fūinki ga yoi desu ne

L'atmosphère est agréable

L'ambiance est bonne.

• 雰囲気 - atmosphère, climat
• が - particule de sujet
• 良い - Bien, agréable
• です - Verbe être
• ね - particule de confirmation, d'accord

おっかない雰囲気が漂っている。

Okkanai fun'iki ga tadayotte iru

Une atmosphère effrayante plane.

Il y a une atmosphère terrible.

• おっかない - - un mot en japonais qui signifie "effrayant" ou "intimidant".
• 雰囲気 - - un autre mot japonais signifiant "atmosphère" ou "environnement".
• が - - une particule grammaticale en japonais indiquant une clause subordonnée.
• 漂っている - - un verbe en japonais signifiant « flotter » ou « survoler », au présent continu.

この場所は静かで落ち着いた雰囲気がある。

Kono basho wa shizuka de ochitsuita fun'iki ga aru

Cet endroit a une atmosphère calme et sereine.

Cet endroit a une atmosphère calme et calme.

• この場所 - cette localisation
• は - particule de thème
• 静かで - tranquille
• 落ち着いた - calme
• 雰囲気 - atmosphère
• が - particule de sujet
• ある - il existe

和やかな雰囲気が心地よいです。

Nagoyaka na fun'iki ga kokochi yoi desu

L'atmosphère paisible est confortable.

• 和やかな - Doux, tranquille
• 雰囲気 - atmosphère, environnement
• が - particule de sujet
• 心地よい - Agradável, confortável
• です - Verbe être au présent

墓地には静かな雰囲気が漂っている。

Bochi ni wa shizuka na fun'iki ga tadayotte iru

Au cimetière

Le cimetière a une atmosphère silencieuse.

• 墓地 - cimetière
• には - particule de localisation
• 静かな - tranquille
• 雰囲気 - atmosphère, climat
• が漂っている - flotte, planant

泌み泌みとした雰囲気が漂っている。

Himi himi to shita fun'iki ga tadayotte iru

Il y règne une atmosphère secrètement secrète.

• 泌み泌みとした - une expression qui indique un sentiment ou une atmosphère de mélancolie ou de tristesse subtile et persistante.
• 雰囲気 - atmosphère, environnement, climat.
• 漂っている - flottant, planant, pénétrant.