Traduction et signification de : 難しい - muzukashii

A palavra japonesa 「難しい」 (muzukashii) é um adjetivo que geralmente significa "difícil" ou "complicado" em português. Essa palavra é amplamente utilizada no cotidiano japonês para descrever situações, tarefas ou questões que apresentam algum grau de dificuldade. A escrita em kanji「難しい」 é composta pelo kanji 「難」 que, por si só, também significa "difícil" ou "problema". Ele é frequentemente utilizado em combinações que implicam desafios ou complicações.

Quanto à etimologia, o kanji 「難」 é associado ao conceito de dificuldade e é composto por dois radicais principais: 「隹」 (sui), que representa um pequeno pássaro, e 「災」 (sai), que denota calamidade ou desastre. Esta combinação sugere a imagem de um pássaro enfrentando uma tempestade, simbolizando um cenário de dificuldades ou adversidades. Já a terminação 「しい」 em 「難しい」 é uma forma de adjetivação no japonês conhecida como 「形容詞」 (keiyōshi), que é utilizada para descrever atributos ou estados.

Uso no Cotidiano

Avaliação de tarefas ou problemas: Descrever algo como 「難しい」 implica que será necessário esforço ou habilidade para superar.
Expressão pessoal: Frequentemente usado para expressar sentimentos de frustração ou desafio em relação a situações da vida cotidiana.

Além de seu uso literal, 「難しい」 também possui conotações mais subjetivas e culturais que podem variar dependendo do contexto em que é aplicada. Por exemplo, em contextos mais formais ou acadêmicos, pode ser usada para descrever questões intelectuais complexas. Já em contextos emocionais, pode significar que algo é problemático ou emocionalmente exigente.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

困難 (Konnan) - Dificuldade ou desafio em uma situação.
複雑 (Fukuzatsu) - Complexidade, algo que é difícil devido a muitos elementos envolvidos.
手強い (Tegowai) - Difícil de lidar, frequentemente usado para descrever situações ou pessoas que apresentam resistência.
難解 (Nankai) - Algo que é difícil de entender, especialmente um texto ou conceito complexo.
難儀 (Nangi) - Dificuldade que causa incômodo ou transtorno.
難点 (Danten) - Ponto difícil ou fraqueza em uma situação ou argumento.
難易度が高い (Nan'ido ga takai) - Nível de dificuldade elevado.
難しいことが多い (Muzukashii koto ga ooi) - Há muitas coisas difíceis.
難しい問題 (Muzukashii mondai) - Problema complicado que exige habilidade para resolver.
難しい課題 (Muzukashii kadai) - Tarefa ou desafio que é difícil de completar.
難しい漢字 (Muzukashii kanji) - Kanji complicado que pode ser difícil para aprender ou escrever.
難しい言葉 (Muzukashii kotoba) - Palavras difíceis que podem exigir um maior entendimento.
難しいテスト (Muzukashii tesuto) - Teste que é desafiador e exige preparação rigorosa.
難しい試験 (Muzukashii shiken) - Exame de dificuldade significativa, usualmente em um contexto acadêmico.
難しい仕事 (Muzukashii shigoto) - Trabalho que apresenta desafios substanciais.
難しい技術 (Muzukashii gijutsu) - Técnica que requer um alto nível de habilidade para ser realizada.
難しい状況 (Muzukashii jōkyō) - Situação que é complexa e desafiadora.
難しい選択 (Muzukashii sentaku) - Escolha difícil que pode ter consequências significativas.
難しい決断 (Muzukashii ketsudan) - Decisão complicada que exige consideração cuidadosa.
難しい場面 (Muzukashii bamen) - Cenário que é desafiador ou complicado de manejar.
難しい人 (Muzukashii hito) - Pessoa que é difícil de lidar por causa de sua complexidade ou personalidade.
難しい教科 (Muzukashii kyōka) - Disciplina escolar que é considerada complicada.
難しい科目 (Muzukashii kamoku) - Assunto difícil em um contexto educacional.
難しいレベル (Muzukashii reberu) - Nível de dificuldade que é alto ou complexo.

Mots associés

比較

hikaku

comparação

難

nan

difficulté; des difficultés; défaut

しぶとい

shibutoi

Terriblement; têtu

困難

konnan

difficulté; angoisse

きつい

kitsui

serré; fermer; intense

辛い

karai

épicé); salé; dur (sur quelqu'un); négatif; dur

難しい

Romaji: muzukashii
Kana: むずかしい
Type : Adjectif
L: jlpt-n5

Traduction / Signification : difficile

Signification en anglais: difficult

Définition : Um dicionário japonês é um livro de referência que explica o significado, uso, etimologia, etc. das palavras.

Accès Rapide
- Vocabulaire
- Écriture
- Phrases

Comment écrire en japonais - (難しい) muzukashii

Voici ci-dessous un guide étape par étape sur la façon d'écrire à la main en japonais le mot (難しい) muzukashii:

Exemples de phrases - (難しい) muzukashii

Voici quelques phrases d'exemple :

麻痺した手で物を持つのは難しいです。

Mahi shita te de mono wo motsu no wa muzukashii desu

Il est difficile de tenir des objets avec une main paralysée.

Il est difficile de tenir les choses avec des mains paralysées.

麻痺した (as a verb) - paralisado
手 - mão
で - particule indiquant le support ou l'outil utilisé
物 - objeto
を - Particule qui indique l'objet direct de l'action
持つ - tenir, transporter
のは - particule indiquant le sujet de la phrase
難しい - difficile
です - verbe être à la forme polie

高価な商品を買うのは難しいです。

Takaka na shouhin wo kau no wa muzukashii desu

É difícil comprar produtos caros.

高価な - adjetivo que significa "caro"
商品 - substantivo que significa "produto"
を - Particule qui indique l'objet direct de l'action
買う - verbo que significa "comprar"
のは - particule indiquant le sujet de la phrase
難しい - adjetivo que significa "difícil"
です - verbo de ligação que indica a forma educada e formal do discurso

私は毎日何を食べるか選ぶのが難しいです。

Watashi wa mainichi nani wo taberu ka erabu no ga muzukashii desu

Il est difficile de choisir quoi manger tous les jours.

私 (watashi) - Je
は (wa) - Particule de sujet
毎日 (mainichi) - tous les jours
何 (nani) - Quel
を (wo) - Complément d'objet direct
食べる (taberu) - Comer
か (ka) - Partícula interrogativa
選ぶ (erabu) - Escolher
のが (noga) - Particule nominale
難しい (muzukashii) - Difficile
です (desu) - Être

数学は難しいです。

Sūgaku wa muzukashii desu

Les mathématiques sont difficiles.

数学 (sūgaku) - Mathématiques
は (wa) - Particule de sujet
難しい (muzukashii) - Difficile
です (desu) - Verbe être (forme polie)

彼女を引き止めるのは難しいです。

Kanojo wo hikitomeru no wa muzukashii desu

Il est difficile de l'empêcher de partir.

Il est difficile de l'arrêter.

彼女 (kanojo) - signifie "petite amie"
を (wo) - Complément d'objet direct
引き止める (hikitomeru) - verbe signifiant "arrêter, empêcher, retenir"
のは (no wa) - particule de thème
難しい (muzukashii) - adjetivo que significa "difícil"
です (desu) - verbe copulatif qui indique "être" ou "être"

彼を説得するのは難しいです。

Kare wo settoku suru no wa muzukashii desu

Il est difficile de le convaincre.

彼 - Pronom personnel japonais signifiant "il"
を - Particule d'objet direct en japonais
説得する - verbe japonais qui signifie "convaincre"
のは - Article de subjectivité en japonais
難しい - Adjectif japonais signifiant "difficile"
です - verbo de ser/estar em japonês

出題は難しいです。

Shutsudai wa muzukashii desu

Les questions sont difficiles.

La question est difficile.

出題 - signifie "question" ou "problème".
は - Particule grammaticale indiquant le sujet de la phrase.
難しい - Cela signifie "difficile".
です - Verbe "être" au présent.

分数を計算するのは難しいです。

Bunsuu wo keisan suru no wa muzukashii desu

Le calcul des fractions est difficile.

Il est difficile de calculer les fractions.

分数 - "fração" se traduit en français par "fraction".
を - Titre de l'objet.
計算する - verbe qui signifie "calculer".
のは - Mot-clé indiquant le sujet de la phrase.
難しい - adjectif qui signifie "difficile".
です - verbe qui indique la forme polie de "être" ou "être" en japonais.

ローマ字を覚えるのは難しいです。

Rōmaji wo oboeru no wa muzukashii desu

Apprendre Romaji est difficile.

Il est difficile d'apprendre des lettres romaines.

ローマ字 - "romaji" - romaji système d'écriture japonais qui utilise l'alphabet latin
を - Complément d'objet direct
覚える - "oboeru" - souvenir, mémoriser
のは - particule indiquant le sujet de la phrase
難しい - "difficile" difficile
です - Forma polida de "être" ou "être".

この問題の判定は難しいです。

Kono mondai no hantei wa muzukashii desu

A avaliação deste problema é difícil.

É difícil julgar esse problema.

この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
問題 - substantivo que significa "problema" ou "questão"
の - partícula possessiva que indica que "問題" pertence a algo ou alguém
判定 - substantivo que significa "julgamento" ou "avaliação"
は - partícula de tópico que indica que "判定" é o tema da frase
難しい - adjetivo que significa "difícil" ou "complicado"
です - verbo de ligação que indica a existência ou estado de algo, neste caso, que a "判定" é difícil