Traduction et signification de : 離れる - hanareru

Étymologie et définition

Le mot japonais 「離れる」 (hanareru) est un verbe qui signifie "s'éloigner", "se séparer" ou "prendre distance". Il est formé par le kanji 「離」, qui a le sens de "séparation" ou "distance". Ce kanji est composé de deux radicaux principaux : 「离」 qui évoque l'idée de s'éloigner, et le radical 「隹」 qui se réfère à un petit oiseau, symbolisant l'idée de voler loin ou de se disperser.

Utilisation et applications

「離れる」 est très utilisé dans la langue japonaise dans des contextes impliquant des changements de lieu ou de circonstances, comme s'éloigner d'un endroit, se séparer de personnes ou se distancier d'une situation. Dans la vie quotidienne, cela peut décrire à la fois une séparation physique, comme quitter une ville ou changer d'emploi, ainsi qu'une séparation émotionnelle, comme lorsque nous évoquons le fait de s'éloigner de sentiments ou de relations.

Variations du Mot et Connotations

離れている (hanareteiru) - être séparé ou éloigné.
「離れた」 (hanareta) - s'est séparé ou s'est éloigné, dans le passé.
「近く離れた」 (chikaku hanareta) - être à une courte distance, souvent utilisé pour décrire quelque chose qui est à quelques pas, mais pas immédiatement proche.

Culturally, 「離れる」 can also be found in proverbs or traditional expressions, symbolizing the importance of recognizing moments when we should step back to seek personal growth or new horizons. Thus, it has a depth that goes beyond the simple physical act of separating, encompassing internal and external transformations.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 離れる

離れForme polie
離れた - Forme passée
離れêtre capable - Forme potentielle
離れよう - Forme volitive
離れない - Forme négative
離れさせる - Forme causative
離れen - Forme en gérondif

Synonymes et similaires

離す (hanasu) - Délier, séparer
別れる (wakareru) - Se séparer, faire ses adieux (généralement à une personne)
離れ出る (hanarediru) - Commencer à s'éloigner, commencer à sortir de
離脱する (ridatsu suru) - Se distancer, se séparer, se désassocier (généralement dans un contexte plus formel ou politique)
離れ去る (hanaresaru) - Partir, s'éloigner (avec un sens plus définitif)
離れ離れになる (hanarebanare ni naru) - Rester séparés (en ce qui concerne les personnes ou les groupes)
離れる (hanareru) - S'éloigner, se séparer (de quelque chose ou de quelqu'un)
離れ置く (hanareoku) - Laisser éloigné, mettre à distance
離れ離れにする (hanarebanare ni suru) - Faire en sorte qu'ils restent séparés (en ce qui concerne les personnes ou les groupes)