Traduction et signification de : 雛祭 - hinamatsuri

「雛祭」 (hinamatsuri), souvent traduit par Festival des Poupées ou Jour des Filles, est une célébration japonaise traditionnelle qui a lieu le 3 mars. Cet événement est marqué par le souhait de santé et de bonheur pour les filles, étant également connu sous le nom de 「桃の節句」 (momo no sekku), ou Festival des Pêches, en référence à la période de floraison des pêches. Cette festivité est célèbre pour ses expositions de poupées disposées sur des plateformes recouvertes de tissu rouge.

Étymologie du mot

Le mot 「雛祭」 est composé de deux kanji : 「雛」 (hina), qui signifie "poupée" ou "poussin", et 「祭」 (matsuri), qui signifie "festival" ou "célébration". La terminologie reflète l'essence de la célébration, qui tourne autour de l'exposition de poupées délicatement vêtues représentant la cour impériale des époques passées. Ce terme est étroitement lié à la tradition de célébrer et de demander protection et bonheur pour les filles et leurs familles.

Origine et Traditions

L'origine du Hinamatsuri remonte à la période Heian (794-1185), lorsque l'aristocratie japonaise a développé la pratique d'exposer des poupées sophistiquées sur des plateformes échelonnées. Ces poupées, fabriquées avec des compétences artisanales détaillées, symbolisaient la protection contre les mauvais esprits et les souhaits d'un avenir prospère et sain. La pratique a été influencée par d'anciens rituels chinois et a évolué au fil des siècles pour devenir une célébration populaire impliquant toute la société japonaise. Les poupées sont soigneusement conservées à la fin du festival, car on croit que laisser les poupées exposées au-delà du 3 mars peut entraîner un retard dans les mariages des filles.

Éléments et Variations

Le Festival des Poupées a des traditions et des symboles distincts, parmi lesquels :

• Plateformes escalonées : Les poupées sont disposées sur des plateformes à différents niveaux, le premier niveau étant généralement réservé à l'empereur et à l'impératrice, suivis de leurs dames de compagnie, des musiciens et des gardes à des niveaux inférieurs.
• Plats traditionnels : Des plats comme le chirashizushi, une sorte de sushi décomposé, et le hishi mochi, un gâteau de riz en couches colorées, sont souvent préparés et partagés.
• Boissons spéciales : Shirozake, une boisson alcoolisée à base de riz fermenté, est traditionnellement consommée lors du festival.

Avec son riche symbolisme et ses pratiques associées, le hinamatsuri reste une date mémorable et appréciée dans le calendrier culturel japonais, reflétant à la fois l'histoire et les valeurs contemporaines de la société dans la célébration et la protection de ses enfants, promouvant un environnement sain pour la croissance et le bonheur de tous. Même dans le monde globalisé d'aujourd'hui, cette tradition conserve son charme et son importance émotionnelle pour les familles japonaises.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 雛祭り (Hinamatsuri) - Festival des Poupées, célébré pour souhaiter santé et bonheur aux filles.
• ひな祭り (Hinamatsuri) - Festival des Poupées, célébré pour souhaiter santé et bonheur aux filles.

雛祭

Romaji: hinamatsuri
Kana: ひなまつり
Type : substantif
L: -

Traduction / Signification : Festival des poupées (Filles)

Signification en anglais: Girls Doll Festival

Définition : Également connu sous le nom de "Hinamatsuri". Festival des filles le 3 mars. Un événement pour prier pour la croissance saine des filles.