Traduction et signification de : 雑音 - zatsuon

Le mot japonais 雑音[ざつおん] est un terme qui suscite de la curiosité tant par sa sonorité que par sa signification. Si vous vous êtes déjà demandé ce qu'il représente ou comment il est utilisé dans la vie quotidienne japonaise, cet article va éclaircir ces doutes. Nous allons explorer depuis la traduction et l'origine jusqu'au contexte culturel et des exemples pratiques, le tout pour que vous compreniez en profondeur cette expression. Que ce soit pour des études ou un simple intérêt pour la langue, ici vous trouverez des informations précieuses.

Signification et traduction de 雑音

雑音[ざつおん] est composée des kanjis 雑 (zatsu), qui signifie "mélangé" ou "désordonné", et 音 (on), qui veut dire "son". Ensemble, ils forment l'idée de "bruit" ou "bruit indésirable". Ce mot est souvent utilisé pour décrire des sons qui interfèrent avec quelque chose, comme la statique sur une radio ou des conversations parallèles dans un environnement.

En portugais, la traduction la plus proche serait "bruit", mais avec un ton plus technique ou spécifique. Contrairement à 騒音 (souon), qui fait référence à des bruits forts et perturbateurs, le terme 雑音 a une connotation plus liée aux interférences ou aux sons désorganisés. C'est un terme courant dans des contextes tels que l'électronique, la communication et même au quotidien.

Origine et usage culturel

L'origine de 雑音 remonte à la période où la langue japonaise a incorporé des termes techniques et scientifiques, surtout durant la modernisation du Japon au XIXe siècle. Le kanji 雑 était déjà utilisé dans des mots comme 雑誌 (revues variées) et 雑用 (tâches diverses), renforçant l'idée de quelque chose de non uniforme. Quant à 音, c'est un caractère fondamental pour tout concept lié au son.

Culturellement, les Japonais ont une relation particulière avec le bruit, valorisant des environnements silencieux dans les espaces publics. C'est pourquoi, 雑音 est souvent associé à quelque chose qui brise cette harmonie. Dans les trains, par exemple, des annonces demandent d'éviter "雑音" en utilisant des téléphones portables. Cette sensibilité reflète l'importance du respect collectif au Japon.

Comment mémoriser et curiosités

Une astuce pour mémoriser 雑音 est d'associer le premier kanji, 雑, à "désordre" ou "mélange", et le second, 音, au son que vous connaissez déjà dans des mots comme 音楽 (musique). En combinant les deux, il est facile de se souvenir qu'il s'agit d'un "son désordonné". Répéter le mot dans des contextes réels, comme en entendant de la statique à la télévision, aide également à le fixer.

Curieusement, 雑音 est utilisée dans des domaines spécifiques tels que la médecine (pour décrire les bruits cardiaques anormaux) et l'ingénierie audio. Si vous regardez des animes ou des dramas japonais, vous avez peut-être entendu ce terme dans des scènes de laboratoires ou de situations techniques. Cette polyvalence montre comment un seul mot peut englober plusieurs scénarios.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• ノイズ (Noizu) - Bruit indésirable, généralement lié à des sons électroniques ou de fond.
• 騒音 (Souon) - Des sons forts et perturbants, souvent associés au bruit dans les environnements urbains, comme le trafic.
• 雑音声 (Zatsuonsei) - Bruit mélangé, prédominant dans le désordre des sons, sans source claire.
• 雑音波 (Zatsuonpa) - Ondes de bruit, généralement en référence à des variations sonores qui n'ont pas de motif spécifique.
• 雑音干渉 (Zatsuon Kanshou) - Interférence de bruits, indiquant que différents sons perturbent la clarté d'un signal.
• 雑音混入 (Zatsuon Konyuu) - Contamination par bruit, se référant à l'insertion de bruits indésirables dans un signal.

雑音

Romaji: zatsuon
Kana: ざつおん
Type : Nom
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : Bruit (grille de calandre)

Signification en anglais: noise (jarring grating)

Définition : som desagradável.

Exemples de phrases - (雑音) zatsuon

Voici quelques phrases d'exemple :

雑音がうるさいです。

Zatsuon ga urusai desu

Le bruit est fort.

Le bruit est bruyant.

• 雑音 - son de fond, bruit
• が - particule de sujet
• うるさい - Barulhento, irritante
• です - Verbe être au présent