Traduction et signification de : 雑誌 - zashi

Si vous apprenez le japonais ou si vous êtes curieux de la culture japonaise, vous avez probablement déjà rencontré le mot 雑誌 (ざっし). Il apparaît fréquemment dans la vie quotidienne, que ce soit dans les épiceries, les bibliothèques ou même dans les dialogues des animes. Mais que signifie-t-il exactement ? Dans cet article, nous allons explorer la signification, l'origine et l'utilisation de ce mot, ainsi que des conseils pour le mémoriser et des curiosités sur son contexte culturel. Si vous voulez comprendre comment les Japonais utilisent 雑誌 au quotidien, continuez à lire !

Signification et traduction de 雑誌 (ざっし)

Le mot 雑誌 (ざっし) signifie "revue". Il se réfère à des publications périodiques qui peuvent couvrir divers thèmes, tels que la mode, la technologie, le sport ou les actualités. Contrairement à un livre (本 - ほん) ou à un journal (新聞 - しんぶん), une 雑誌 a généralement une périodicité définie, comme hebdomadaire ou mensuelle.

Il convient de souligner que, bien que la traduction la plus courante soit "revue", le terme peut également englober d'autres types de publications similaires, comme des catalogues ou des zines. Cependant, au Japon, lorsque quelqu'un dit 雑誌, la première association est avec des revues imprimées traditionnelles, qui restent très populaires dans le pays.

Origine et composition des kanjis 雑誌

Le mot 雑誌 est composé de deux kanjis : 雑 (ざつ), qui signifie "varié" ou "mélangé", et 誌 (し), qui fait référence à "enregistrement" ou "écriture". Ensemble, ils forment l'idée d'une publication qui regroupe divers sujets en un seul endroit. Cette composition reflète bien la nature des magazines, qui ont souvent une variété d'articles et de sections.

L'utilisation de 雑誌 pour désigner des magazines a émergé pendant la période Meiji (1868-1912), lorsque le Japon a connu une modernisation et a commencé à adopter des formats occidentaux de médias. Avant cela, des publications similaires existaient, mais étaient appelées par d'autres noms, comme 草紙 (そうし) ou 読本 (よみほん).

Usage culturel et fréquence au Japon

Au Japon, les 雑誌 sont extrêmement populaires et font partie du quotidien de nombreuses personnes. Vous pouvez les trouver dans des kombinis (magasins de proximité), des kiosques à journaux et même dans des stations de train. Elles couvrent des thèmes variés, allant des revues générales sur les célébrités et la mode à des niches spécifiques, comme les mangás, la technologie ou la cuisine.

Une curiosité intéressante est que de nombreux magazines japonais viennent avec des cadeaux, comme des accessoires, des cosmétiques ou même des objets de collection. Cette pratique, connue sous le nom de 付録 (ふろく), augmente encore plus l'attrait des 雑誌 auprès des consommateurs. De plus, certains magazines sont si spécialisés qu'ils deviennent des publications uniques, axées sur un seul thème ou événement.

Conseils pour mémoriser 雑誌 (ざっし)

Si vous étudiez le japonais et que vous souhaitez mémoriser le mot 雑誌, une bonne stratégie consiste à l'associer à des situations du quotidien. Par exemple, imaginez-vous en train d'acheter un magazine dans un kombini ou de feuilleter une publication sur votre anime préféré. Ce type d'association visuelle aide à consolider le vocabulaire dans la mémoire.

Une autre astuce est de pratiquer la lecture et l'écriture des kanjis séparément. Le kanji 雑 (ざつ) apparaît dans d'autres mots comme 雑音 (ざつおん - "bruit") ou 雑貨 (ざっか - "épicerie"), tandis que 誌 (し) est utilisé dans 辞書 (じしょ - "dictionnaire"). Reconnaître ces motifs facilite l'apprentissage des termes connexes.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 雑誌 (zasshi) - Magazine
• マガジン (magajin) - Revista (termo en anglais)
• 雑誌類 (zasshirui) - Genres de magazines
• 雑誌本 (zasshi hon) - Magazines livres
• 雑誌出版物 (zasshi shuppanbutsu) - Publications de revues
• 雑誌刊行物 (zasshi kankōbutsu) - Publications périodiques de revues
• 雑誌書籍 (zasshi shoseki) - Livres liés aux revues
• 雑誌雑誌 (zasshi zasshi) - Revues sur les revues (métrevues)
• 雑誌印刷物 (zasshi insatsu-butsu) - Matériaux imprimés de magazines
• 雑誌出版社 (zasshi shuppan-sha) - Éditeur de revues
• 雑誌出版業 (zasshi shuppan-gyō) - Industrie de publication de magazines
• 雑誌出版界 (zasshi shuppan-kai) - Monde de la publication de revues
• 雑誌出版事業 (zasshi shuppan jigyō) - Affaires de publication de magazines
• 雑誌出版ビジネス (zasshi shuppan bijinesu) - Publication business of magazines (in English)

雑誌

Romaji: zashi
Kana: ざっし
Type : substantif
L: jlpt-n5

Traduction / Signification : Journal; Magazine

Signification en anglais: journal;magazine

Définition : Publications that provide information and entertainment. Usually published periodically.

Exemples de phrases - (雑誌) zashi

Voici quelques phrases d'exemple :

雑誌を読むのが好きです。

Zasshi wo yomu no ga suki desu

J'aime lire des magazines.

• 雑誌 (zasshi) - revue
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 読む (yomu) - lire
• のが (noga) - particule indiquant l'action d'aimer
• 好き (suki) - aimer
• です (desu) - Verbe être au présent

この雑誌に私の作品が掲載されました。

Kono zasshi ni watashi no sakuhin ga keisai sare mashita

Mon travail a été publié dans ce magazine.

• この - démonstratif "ceci"
• 雑誌 - nom féminin "revue"
• に - Préposition indiquant "em"
• 私の - pronom possessif "mon"
• 作品 - nom féminin "œuvre"
• が - Article qui indique le sujet de la phrase.
• 掲載 - substantif "publicação"
• されました - verbe passif "a été publié"

この雑誌は創刊から人気がある。

Kono zasshi wa soukan kara ninki ga aru

Ce magazine est populaire depuis son lancement.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ceci"
• 雑誌 - revista → magazine
• は - Marqueur de sujet indiquant que le sujet de la phrase est "cette revue"
• 創刊 - substantif qui signifie "lancement" ou "première édition"
• から - Partícula indiquant le point de départ, dans ce cas, "depuis"
• 人気 - substantif qui signifie "popularité"
• が - L'article indique que "la popularité" est le sujet de la phrase
• ある - verbe qui signifie "exister" ou "avoir"

私は雑誌の購読をしています。

Watashi wa zasshi no kōdoku o shiteimasu

Je suis abonné au magazine.

Je suis abonné à des magazines.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• は (wa) - un article qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas, "eu"
• 雑誌 (zasshi) - revista → magazine
• の (no) - particule qui indique la possession ou une relation entre deux noms, dans ce cas, "du magazine"
• 購読 (koudoku) - nom signifiant "signature" ou "abonnement"
• を (wo) - particule qui indique l'objet direct de la phrase, dans ce cas, "abonnement"
• しています (shiteimasu) - verbe indiquant une action continue au présent, dans ce cas "je suis en train de signer"