Traduction et signification de : 雑巾 - zoukin

Si vous avez déjà regardé un anime ou un drama japonais, vous avez probablement vu un personnage frotter le sol avec un chiffon. Cet objet si courant au Japon a un nom spécifique : 雑巾[ぞうきん] (zōkin). Dans cet article, nous allons explorer la signification, l'origine et l'usage culturel de ce mot, ainsi que des conseils pour l'apprendre efficacement. Si vous apprenez le japonais ou si vous êtes simplement curieux à propos de la langue, comprendre des termes quotidiens comme celui-ci peut enrichir votre vocabulaire.

Que signifie 雑巾[ぞうきん]?

Le mot 雑巾[ぞうきん] désigne un chiffon de nettoyage, généralement fait de tissu absorbant, utilisé pour nettoyer les sols, les tables ou d'autres surfaces. Au Japon, ce item est si essentiel qu'il est présent dans les écoles, les maisons et même dans des scènes iconiques d'animes. Différent d'un chiffon ordinaire, le zōkin joue un rôle presque rituel dans la culture japonaise, notamment dans les environnements éducatifs, où les enfants apprennent dès leur plus jeune âge à l'utiliser pour garder la salle propre.

Il convient de souligner que 雑巾 n'est pas seulement un objet fonctionnel, mais aussi un symbole de discipline et d'hygiène. Dans de nombreuses écoles, les élèves sont responsables du nettoyage des salles, et le zōkin est un outil central dans ce processus. Cette pratique reflète des valeurs telles que la responsabilité collective et le respect de l'espace partagé.

Origine et écriture de 雑巾

Le mot 雑巾 est composé de deux kanjis : 雑 (zatsu/za), qui signifie "mélangé" ou "varié", et 巾 (kin), qui se réfère à "tissu" ou "étoffe". Ensemble, ils forment le terme qui décrit un chiffon à usage général pour le nettoyage. L'étymologie renforce l'idée d'un objet simple, mais polyvalent, utilisé pour traiter différents types de saleté.

Curieusement, le kanji 巾 apparaît également dans d'autres mots liés aux tissus, comme 手巾[てきん] (tekin - mouchoir) ou 布巾[ふきん] (fukin - torchon). Cette connexion aide à comprendre pourquoi 雑巾 est spécifiquement associé à des chiffons de nettoyage, le distinguant des autres types de tissus.

Comment mémoriser 雑巾[ぞうきん]?

Une façon efficace de mémoriser ce mot est de l'associer à des situations de la vie quotidienne. Par exemple, imaginez une scène classique d'anime où des étudiants nettoient la salle de classe avec un zōkin après les cours. Ce contexte visuel aide à mémoriser non seulement le terme, mais aussi son utilisation pratique. Une autre astuce est de se rappeler que 巾 apparaît dans plusieurs mots liés aux tissus, comme déjà mentionné.

Si vous utilisez des flashcards ou des applications comme Anki, incluez des phrases comme 「雑巾で床を拭く」(zōkin de yuka o fuku - nettoyer le sol avec un chiffon) pour renforcer l'apprentissage. La répétition dans des contextes réels est l'une des meilleures façons d'internaliser le vocabulaire japonais, surtout pour des éléments si présents au quotidien.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 雑布 (Zōfu) - Tissu utilisé pour le nettoyage.
• ぞうきん (Zōkin) - Chiffon de nettoyage, généralement utilisé pour nettoyer les surfaces.
• ちりとり (Chiritori) - Petite pelle utilisée pour ramasser des salissures.
• ほうき (Hōki) - Balai utilisé pour balayer le sol.
• ふきん (Fukin) - Torchon ou linge de cuisine, utilisé pour essuyer ou nettoyer les surfaces dans la cuisine.

雑巾

Romaji: zoukin
Kana: ぞうきん
Type : substantif
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : linge de maison; chiffon à poussière

Signification en anglais: house-cloth;dust cloth

Définition : Balai utilisé pour nettoyer les sols et les murs.