Traduction et signification de : 集金 - shuukin

Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes curieux de la langue, vous êtes probablement déjà tombé sur le terme 集金 (しゅうきん). Cette expression apparaît dans des contextes spécifiques et peut susciter des interrogations sur sa signification exacte, son utilisation au quotidien et même son origine. Dans cet article, nous allons explorer tout sur 集金, depuis sa traduction littérale jusqu'à la façon dont elle est perçue culturellement au Japon. Si vous souhaitez mieux comprendre ce mot pour l'appliquer dans des conversations ou des études, continuez à lire !

Que signifie 集金 (しゅうきん) ?

Le mot 集金 est composé de deux kanjis : 集 (shuu), qui signifie "collecter" ou "rassembler", et 金 (kin), qui se réfère à "argent". Ensemble, ils forment le terme qui peut être traduit par "collecte d'argent" ou "levée de fonds". Il est important de noter que 集金 n'a pas de connotation négative en soi — il décrit simplement l'acte de rassembler des ressources financières, que ce soit pour des événements communautaires, des dons ou même des paiements.

Au Japon, 集金 est fréquemment associé à des activités organisées par des écoles, des associations de quartier ou des groupes locaux. Par exemple, lorsqu'il y a une festivité traditionnelle dans le quartier, les habitants peuvent contribuer avec une somme d'argent pour couvrir les coûts. Ce processus est appelé 集金. Le terme peut également apparaître dans des contextes commerciaux, comme pour le recouvrement de frais ou de cotisations.

Comment et quand utiliser 集金 au quotidien

L'utilisation de 集金 est plus courante dans des situations formelles ou semi-formelles, surtout lorsqu'il y a une structure organisée derrière la collecte. Si vous participez à un club ou à un groupe au Japon, il est probable que vous entendiez des phrases comme "今月の集金は来週です" (konsetsu no shuukin wa raishuu desu), ce qui signifie "La collecte de ce mois-ci sera la semaine prochaine". Ce type de communication est direct et pratique, sans détours.

Il convient de souligner que 集金 n'est pas utilisé pour décrire des dons spontanés ou des campagnes de crowdfunding sur Internet. Dans ces cas, des termes comme 寄付 (kifu, "don") ou 資金調達 (shikin choutatsu, "collecte de fonds") sont plus appropriés. Si vous souhaitez parler de la collecte d'argent pour une cause personnelle, par exemple, il est préférable d'opter pour d'autres expressions.

L'origine et les composants de 集金

En analysant les kanjis qui composent 集金, nous pouvons mieux comprendre leur signification. Le caractère 集 (shuu) est formé du radical 隹 (furutori, qui représente un oiseau) combiné avec 木 (ki, "arbre"). Cette image suggère l'idée d'oiseaux se rassemblant dans un arbre, d'où le sens de "collecter" ou "regrouper". Quant à 金 (kin), c'est l'un des kanjis les plus anciens pour "argent" ou "or", représentant la valeur et la richesse.

Bien que 集金 ne soit pas un mot ancien, ses kanjis portent des siècles d'histoire. L'utilisation combinée de ces caractères reflète l'importance de l'organisation et du travail collectif dans la culture japonaise. Des événements traditionnels aux petites contributions communautaires, l'idée de rassembler des ressources pour un bien commun est profondément enracinée au Japon.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 収集 (shūshū) - Collecte ou assemblage d'éléments ; action de rassembler ou d'accumuler quelque chose.
• 徴収 (chōshū) - Perception ; action de collecter des taxes ou des impôts.
• 回収 (kaishū) - Récupération ; acte de récupérer ou de retenir quelque chose qui a été préalablement distribué.

集金

Romaji: shuukin
Kana: しゅうきん
Type : substantif
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : collecte d'argent

Signification en anglais: money collection

Définition : Encaisser des paiements pour des biens ou des services.

Exemples de phrases - (集金) shuukin

Voici quelques phrases d'exemple :

集金は明日行います。

Shuukin wa ashita okonaimasu

La collecte de l'argent se fera demain.

Collectons de l'argent demain.

• 集金 - collecte d'argent
• は - particule de thème
• 明日 - demain
• 行います - réaliser, faire