Traduction et signification de : 集団 - shuudan

Le mot japonais 集団 [しゅうだん] est un terme courant dans la vie quotidienne au Japon, mais il peut susciter des doutes chez les étudiants de la langue. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et ses usages pratiques, ainsi que comprendre comment il est perçu culturellement. Si vous vous êtes déjà demandé comment mémoriser ce vocabulaire ou dans quels contextes il apparaît, continuez à lire pour le découvrir.

Signification et traduction de 集団

集団 [しゅうだん] est un mot qui signifie "groupe" ou "collectif". Il est souvent utilisé pour décrire un ensemble de personnes, d'animaux ou d'objets partageant un objectif ou une caractéristique commune. Contrairement à des termes comme グループ (groupe, en anglais "group"), 集団 a une nuance plus organisée ou structurée.

Dans des traductions littérales, cela peut apparaître comme "multitude" ou "rassemblement", mais son utilisation la plus précise est liée à des groupes avec une certaine cohésion. Par exemple, 集団行動 (しゅうだんこうどう) signifie "action collective", mettant en avant l'aspect d'unité dans cet ensemble.

Origine et Composition des Kanji

Le mot 集団 est formé de deux kanjis : 集 (shuu), qui signifie "rassembler" ou "collecter", et 団 (dan), qui représente "groupe" ou "association". Ensemble, ils renforcent l'idée d'un regroupement organisé. Cette combinaison est courante dans d'autres termes, comme 集団生活 (vie en communauté) ou 集団心理 (psychologie des masses).

Il convient de souligner que 集 a pour origine le radical 隹 (petit oiseau), symbolisant le rassemblement d'oiseaux – une métaphore visuelle pour le concept de collectivité. D'autre part, 団 évoque quelque chose de rond ou unifié, comme un cercle de personnes. Cette étymologie aide à comprendre pourquoi le mot est utilisé pour des groupes avec une certaine harmonie.

Usage culturel et contextes communs

Au Japon, 集団 est souvent associé à des valeurs telles que la coopération et le travail d'équipe. Il apparaît dans des contextes éducatifs (comme 集団登校, où les enfants vont à l'école en groupe) ou professionnels (集団就職, recrutement de masse). Sa connotation est généralement neutre ou positive, contrairement à des termes tels que 群衆 (foule désorganisée).

Dans les médias tels que les animes ou les dramas, le mot peut apparaître dans des situations impliquant des dynamiques de groupe – des sports aux stratégies militaires. Un exemple est l'expression 集団主義 (しゅうだんしゅぎ), qui fait référence au "collectivisme", un pilier important de la société japonaise. Remarquer ces détails aide à comprendre comment la langue reflète des aspects culturels.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 団体 (dantai) - Organisation ou groupe avec un but spécifique.
• グループ (gurūpu) - Groupe de personnes ou de choses qui se rassemblent pour un objectif commun, généralement de manière plus informelle.
• 群れ (mure) - Troupeau ou un groupe d'animaux, mettant l'accent sur la notion d'être uni.
• 集まり (atsumari) - La réunion de personnes qui se rassemblent pour un but commun, souvent de manière informelle.
• 集合体 (shūgōtai) - Corps collectif ou une masse d'individus ou d'objets qui se regroupent.

集団

Romaji: shuudan
Kana: しゅうだん
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : groupe; Masse

Signification en anglais: group;mass

Définition : Une situation où plusieurs personnes ou choses sont réunies.

Exemples de phrases - (集団) shuudan

Voici quelques phrases d'exemple :

集団行動は力を発揮する。

Shuudan koudou wa chikara wo hakki suru

Le comportement collectif est puissant.

• 集団行動 - signifie "action de groupe".
• は - partie du discours qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas, "action en groupe".
• 力 - signifie "force" ou "puissance".
• を - particule grammaticale qui indique l'objet direct de la phrase, en l'occurrence "force" ou "pouvoir".
• 発揮する - signifie "afficher" ou "démontrer".