Traduction et signification de : 集合 - shuugou

A palavra japonesa 集合[しゅうごう] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes para quem está aprendendo o idioma. Se você já se perguntou sobre seu significado exato, como usá-la em contextos do dia a dia ou até mesmo sua origem, este artigo vai esclarecer essas dúvidas. Vamos explorar desde a composição dos kanjis até situações em que os japoneses empregam esse termo no cotidiano.

Além de ser uma palavra útil para estudantes de japonês, 集合 também aparece em contextos sociais e organizacionais no Japão. Seja em escolas, empresas ou eventos públicos, entender seu uso pode ajudar a desvendar parte da cultura japonesa. Vamos mergulhar nos detalhes que fazem dessa expressão mais do que apenas uma tradução direta para "reunião" ou "conjunto".

Significado e uso de 集合 no japonês moderno

O termo 集合 é composto por dois kanjis: 集 (shuu), que significa "coletar" ou "reunir", e 合 (gou), que traz a ideia de "juntar" ou "combinar". Juntos, eles formam uma palavra que pode ser traduzida como "reunião", "conjunto" ou "agrupamento", dependendo do contexto. Não se trata apenas de pessoas reunidas, mas também de objetos ou elementos que compartilham características comuns.

No cotidiano japonês, 集合 é frequentemente usado em ambientes organizados. Professores podem pedir aos alunos para se reunirem no pátio usando essa palavra, enquanto empresas a empregam para marcar encontros de equipe. O interessante é observar como o termo mantém um tom mais formal que alternativas como 集まり (atsumari), sendo preferido em situações que exigem certa estrutura ou propósito definido.

Origem e evolução do termo 集合

A história de 集合 remonta ao chinês clássico, de onde muitos kanjis foram importados para o japonês. Originalmente, os caracteres separados já carregavam significados relacionados a união e agrupamento. A combinação específica como a conhecemos hoje se consolidou no período Meiji, quando o Japão passou por intensa modernização e precisou de termos para conceitos organizacionais e matemáticos.

Curiosamente, enquanto no português "conjunto" pode se referir tanto a grupos de pessoas quanto a teorias matemáticas, em japonês 集合 ganhou um uso técnico específico na matemática para designar "conjunto" no sentido da teoria dos conjuntos. Essa dupla aplicação - cotidiana e acadêmica - mostra a versatilidade da palavra e como ela se adaptou às necessidades linguísticas modernas.

Dicas para memorizar e usar 集合 corretamente

Uma forma eficaz de fixar 集合 na memória é associar seus kanjis a situações concretas. Imagine 集 como pessoas se reunindo sob um mesmo teto, enquanto 合 representa mãos que se unem. Essa imagem mental ajuda a gravar não apenas a escrita, mas o conceito por trás da palavra. Outra estratégia é criar flashcards com exemplos reais de uso, como anúncios de reuniões escolares ou placas em estações de trem.

Na hora de usar 集合 em frases, vale lembrar que ela combina bem com verbos como する (suru - fazer) para "realizar uma reunião" (集合する) ou かける (kakeru) quando se fala em "convocar uma reunião" (集合をかける). Observar esses padrões em materiais autênticos, como jornais ou programas de TV, pode acelerar o aprendizado e evitar usos inadequados.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 集まり (atsumari) - Réunion, rencontre ; un acte de se rassembler.
• 集団 (shuudan) - Groupe, corps ; un ensemble de personnes qui partagent une caractéristique commune.
• 群れ (mure) - Troupe, bande ; un groupe d'animaux ou de personnes qui se rassemblent.
• 一堂に会すること (ichidō ni kaisuru koto) - L'acte de se rassembler en un seul endroit ; congrégation.
• 集積 (shūseki) - Accumulation, collecte; acte de rassembler ou de réunir des éléments.
• 集約 (shūyaku) - Consolidation, résumé ; l'acte de résumer et de rassembler des informations ou des données.
• 集成 (shūsei) - Intégration ; l'action de rassembler plusieurs parties en un tout cohérent.
• 集中 (shūchū) - Concentration ; l'accentuation de l'attention ou de l'effort dans une seule direction.
• 集合体 (shūgōtai) - Entité de regroupement ; une structure composée de plusieurs éléments réunis.
• 集合場所 (shūgō basho) - Lieu de réunion ; l'endroit où un groupe se réunit.

集合

Romaji: shuugou
Kana: しゅうごう
Type : substantif
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : réunion; assemblée; réunion; Set (mathématiques)

Signification en anglais: gathering;assembly;meeting;set (math)

Définition : Une collection de divers éléments.

Exemples de phrases - (集合) shuugou

Voici quelques phrases d'exemple :

集合しましょう。

Shuugou shimashou

Réunissons-nous.

• 集合 (shuugou) - signifie "réunion" ou "rencontre"
• しましょう (shimashou) - c'est une façon polie de dire "allons-y"

全員集合！

Zen'in shūgō!

Rassemblez tout le monde !

Tous les membres!

• 全員 - signifie "tout le monde" en japonais.
• 集合 - signifie « se réunir » ou « se réunir » en japonais.
• ! - c'est un point d'exclamation utilisé pour mettre l'accent sur la phrase.