Traduction et signification de : 集会 - shuukai

Le mot japonais 集会[しゅうかい] est un terme courant dans la vie quotidienne au Japon, mais il peut susciter des interrogations chez les apprenants de la langue. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et son utilisation dans différents contextes. De plus, vous découvrirez comment ce mot est lié à la culture japonaise et comment l'apprendre efficacement. Si vous vous êtes déjà demandé ce que signifie 集会 ou comment l'utiliser correctement, ce guide va clarifier vos questions.

Signification et Traduction de 集会[しゅうかい]

集会[しゅうかい] est un mot japonais qui signifie "réunion" ou "assemblée". Il est souvent utilisé pour décrire des rencontres organisées, qu'elles soient formelles ou informelles. En français, il peut être traduit par "réunion de groupe", "rencontre collective" ou même "événement communautaire", selon le contexte.

Il convient de souligner que 集会 ne fait pas référence à des rencontres occasionnelles entre amis, mais plutôt à des activités planifiées avec un but spécifique. Par exemple, les réunions de quartier, les assemblées scolaires ou les événements communautaires sont souvent appelés 集会 au Japon. Cette distinction est importante pour éviter toute confusion avec d'autres mots qui signifient également "rencontre".

Origine et composition des kanjis

Le mot 集会 est composé de deux kanjis : 集 (shuu), qui signifie "collecter" ou "réunir", et 会 (kai), qui représente "rencontre" ou "association". Ensemble, ils transmettent l'idée de personnes se réunissant pour un but commun. Cette composition est assez logique et aide à comprendre le sens du mot de manière intuitive.

Il est intéressant de noter que les deux kanjis sont largement utilisés dans d'autres mots japonais. Par exemple, 集 apparaît dans 集中[しゅうちゅう] (concentration), tandis que 会 se trouve dans 会議[かいぎ] (réunion d'affaires). Connaître ces radicaux peut faciliter l'apprentissage de vocabulaire connexe.

Usage culturel et contextes communs

Au Japon, 集会 est un mot souvent associé à des activités communautaires et organisées. Il apparaît dans des contextes tels que les réunions de copropriété, les assemblées scolaires et même les événements religieux. Ce terme reflète un aspect important de la culture japonaise : la valorisation de la collectivité et de l'organisation en groupe.

Contrairement aux pays occidentaux, où les réunions informelles sont courantes, au Japon, 集会 implique généralement un certain degré de formalité et de structure. C'est pourquoi il est rare de voir ce mot utilisé pour décrire une simple rencontre entre amis. Comprendre cette nuance culturelle est essentiel pour utiliser le terme correctement.

Astuces pour mémoriser 集会[しゅうかい]

Une façon efficace de mémoriser 集会 est d'associer les kanjis qui la composent à des images mentales. Imaginez un groupe de personnes (会) se réunissant (集) à un endroit spécifique. Cette visualisation simple peut aider à ancrer le sens du mot.

Une autre astuce est de pratiquer avec des exemples réels. Essayez d'identifier des situations dans votre vie quotidienne qui pourraient être appelées 集会 au Japon. Des réunions de travail, des assemblées de copropriété ou même des événements sportifs peuvent servir de bons points de référence pour consolider l'apprentissage.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

集まり (atsumari) - Réunion ou rencontre généralement informelle.
会合 (kaigō) - Réunion formelle ou assemblée.
ミーティング (mītingu) - Réunion de travail ou discussion en groupe.
コンベンション (konbenshon) - Grande réunion ou convention, souvent liée à des événements organisés.