Traduction et signification de : 隔てる - hedateru

Le mot japonais 「隔てる」 (hedateru) est un verbe qui signifie "séparer", "diviser" ou "distinguer". En japonais, il est souvent utilisé dans des contextes où il y a une barrière ou un obstacle entre deux choses ou parties, que cette division soit physique ou métaphorique. On le voit fréquemment employé dans des situations où l'on parle de séparer des espaces, des personnes ou même des idées. Le mot a plusieurs nuances, pouvant également être utilisé lorsqu'il s'agit de distances ou de laps de temps qui séparent des événements.

Dans l'étymologie du mot, le premier composant 「隔」 est un kanji qui signifie "barrière", "obstacle", ou "isolement". Ce kanji est composé des radicaux 「阝」, qui se réfère souvent à un lieu ou une zone, et 「鬲」, qui peut signifier "vésicule" ou "vase", mais ici sert à renforcer la division ou la séparation. Le suffixe 「てる」 est une forme conjuguée qui fait partie de divers verbes japonais, contribuant à la construction du sens complet du mot. Cette structure met en évidence comment le verbe se rapporte à l'action de séparer ou de distinguer quelque chose d'une autre chose.

La forme verbale 「隔てる」 est utilisée dans divers contextes tant en langage courant qu'en langage formel, étant un choix courant pour décrire des scénarios où quelqu'un souhaite souligner la présence d'une division claire – physique ou symbolique. Il est intéressant de noter à quel point ce mot est souvent choisi pour évoquer l'idée que la séparation n'est pas nécessairement négative, mais simplement une caractéristique de la relation ou de la situation en question.

Dans l'usage quotidien, 「隔てる」 peut être trouvé dans des expressions qui traitent, par exemple, de la séparation de territoires ou d'aires par des montagnes, des rivières ou même par la disposition de meubles dans un espace clos. Il peut également faire référence à la séparation temporelle – comme les années ou les décennies qui séparent deux événements historiques significatifs. Cette polyvalence rend hedateru un terme précieux dans le vocabulaire japonais, étant instrumental dans la description précise de situations de division et de séparation. Cette complexité fait partie de ce qui rend la langue japonaise riche et détaillée, permettant l'expression d'idées nuancées avec précision.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 隔てる

• 隔てます - Forme Educado
• 隔てています Forme polie+présent continu
• 隔てました - Forme polie + passé
• 隔てていました Forme polie + passé continu
• 隔てない - forme Négative

Synonymes et similaires

• 仕切る (shikiru) - Diviser, organiser ou séparer quelque chose en parties distinctes.
• 分ける (wakeru) - Diviser ou séparer quelque chose en différentes parties, généralement de manière plus générale.
• 区切る (kugiru) - Définir des limites ou diviser quelque chose en sections spécifiques ; met l'accent sur la séparation physique ou conceptuelle.
• 隔離する ( kakuri suru) - Isoler ou séparer quelque chose de manière à ce qu'il ne puisse pas interagir avec ce qui l'entoure, généralement pour protection.
• 隔壁する (kabe ni suru) - Séparer physiquement par une barrière fait référence à des divisions physiques telles que des murs.

隔てる

Romaji: hedateru
Kana: へだてる
Type : verbe
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : être exclu

Signification en anglais: to be shut out

Définition : Séparer quelque chose des autres par une certaine distance.

Exemples de phrases - (隔てる) hedateru

Voici quelques phrases d'exemple :

人と人を隔てる壁を取り払おう。

Hito to hito o hedateru kabe o toriharaou

Retirer les barrières qui séparent les gens.

Retirer le mur qui sépare les gens.

• 人 - signifie "personne" en japonais.
• と - c'est une particule de liaison en japonais, indiquant que quelque chose est connecté à autre chose.
• 隔てる - C'est un verbe en japonais qui signifie "séparer" ou "diviser".
• 壁 - signifie "mur" en japonais.
• を - c'est une particule d'objet en japonais, qui indique que le verbe est appliqué à l'objet.
• 取り払おう - C'est un verbe en japonais qui signifie "supprimer" ou "éliminer".