Traduction et signification de : 隔たる - hedataru

Le mot japonais 「隔たる」 (hedataru) est un verbe qui traduit l'idée d'être séparé ou éloigné. En termes d'étymologie, 「隔たる」 est composé du kanji 「隔」 qui porte la signification de séparation ou d'isolement. Le suffixe 「たる」 est une forme verbale qui transfère le sens d'une action continue, indiquant que quelque chose est dans un état de séparation ou de positionnement distant.

「隔たる」 est souvent utilisé pour décrire non seulement des distances physiques, mais aussi métaphoriques, telles que des différences culturelles, émotionnelles ou de compréhension entre individus ou groupes. L'utilisation métaphorique enrichit beaucoup la communication en japonais, permettant d'explorer les nuances des interactions humaines, comme les relations qui sont devenues distantes au fil du temps. Cette polyvalence linguistique offre de la profondeur au discours, permettant l'exploration de sujets variés, allant de la géographie aux interactions sociales.

Le terme a des origines profondément enracinées dans la culture et l'histoire japonaises. Dans l'ancienne société japonaise, la géographie des îles, avec ses montagnes et ses vastes étendues d'eau, exigeait souvent la description de distances et de séparations, classifiant l'utilisation du verbe comme un besoin quotidien. De plus, le delineamento clair des classes sociales et des règles strictes dans des contextes comme l'ère féodale a également contribué à l'emploi de 「隔たる」, renforçant la notion de barrières non seulement physiques, mais aussi sociales.

Pour mieux comprendre comment 「隔たる」 s'intègre au contexte culturel japonais, il est important d'observer comment la langue japonaise allie souvent géographie et société. Ce mot englobe le lien intrinsèque entre l'expression linguistique et l'expérience vécue, reflétant la riche tapisserie du patrimoine culturel japonais. Ainsi, en utilisant 「隔たる」, on ne représente pas seulement l'idée de quelque chose de lointain ou séparé, mais on évoque également une histoire intrinsèque qui connecte espace, temps et société.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 離れる (hanareru) - S'éloigner ou se séparer de quelque chose ou de quelqu'un
• 離す (hanasu) - Séparer ou écarter quelque chose d'une autre, en mettant l'accent sur l'action réalisée par quelqu'un.
• 隔てる (hedateru) - Diviser ou isoler, impliquant souvent une barrière entre les éléments.
• 分かつ (wakatsu) - Diviser ou partager, avec un accent plus sur la séparation des parties d'un tout.

隔たる

Romaji: hedataru
Kana: へだたる
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : être distant

Signification en anglais: to be distant

Définition : Être séparé. il y a une distance entre eux.