Traduction et signification de : 階 - kai

A palavra japonesa 階[かい] é um termo essencial para quem está aprendendo o idioma ou tem interesse na cultura do Japão. Seu significado principal está relacionado a "andar" ou "nível", mas sua aplicação vai além da simples tradução. Neste artigo, vamos explorar o uso cotidiano dessa palavra, sua origem e como ela aparece em diferentes contextos. Se você já se perguntou como os japoneses falam sobre prédios, escadas ou hierarquias, entender 階[かい] é um passo importante.

Além de ser uma palavra frequente no dia a dia, 階[かい] tem particularidades interessantes em sua escrita e pronúncia. Se você está estudando japonês, saber como usá-la corretamente pode evitar confusões na hora de pedir informações ou ler placas. Vamos mergulhar nos detalhes dessa palavra, desde sua estrutura até dicas práticas para memorização.

O significado e uso de 階[かい]

O termo 階[かい] é comumente usado para se referir aos andares de um prédio. Se você já entrou em um elevador no Japão, provavelmente viu indicações como 2階 (segundo andar) ou 地下1階 (primeiro subsolo). Essa aplicação é tão cotidiana que dificilmente passa despercebida por quem visita o país ou assiste a dramas japoneses.

Mas 階[かい] não se limita apenas a construções físicas. Em alguns contextos, ela pode indicar níveis hierárquicos ou etapas de um processo. Por exemplo, em escolas ou empresas, é possível encontrar expressões que usam 階 para descrever graus de progressão. Essa versatilidade faz com que a palavra seja útil em várias situações.

A origem e escrita do kanji 階

O kanji 階 é composto pelo radical 阝, que está associado a elevações ou colinas, combinado com 皆, que reforça a ideia de algo que se repete em camadas. Essa combinação ajuda a entender por que o caractere está ligado à noção de andares ou níveis. A etimologia remete à ideia de subir degraus, algo que faz sentido tanto em prédios quanto em hierarquias.

Vale destacar que 階[かい] não deve ser confundido com outros kanjis que também podem indicar níveis, como 層[そう]. Enquanto 階 é mais usado para andares de prédios, 層 tende a aparecer em contextos geológicos ou sociais, como em 階層[かいそう] (camada social). Saber essa diferença é útil para evitar erros na escrita ou interpretação.

Dicas para memorizar e usar 階[かい]

Uma maneira eficaz de fixar 階[かい] é associá-la a situações práticas. Se você estiver em um prédio, repare nas placas que indicam os andares. Praticar frases como "このビルの3階にあります" (Está no terceiro andar deste prédio) também ajuda a internalizar o termo. Quanto mais contextualizado o aprendizado, mais natural se torna o uso.

Outra dica é lembrar que o kanji 階 tem relação com "subir". Se você pensar em escadas ou elevadores, fica mais fácil conectar o significado à escrita. Além disso, anotar exemplos reais de uso, como em manuais ou avisos públicos, pode reforçar o entendimento. Com o tempo, reconhecer e empregar 階[かい] se tornará automático.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

階層 (Kaisou) - Nível ou camada de uma estrutura
フロア (Furoa) - Andar de um prédio
エッチュウ (Ecchuu) - Andar, nível ou patamar
カイ (Kai) - Andar ou nível
キザシ (Kizashi) - Indício ou sinal de algo
キザッテ (Kizatte) - Patamar ou nível que se mistura a contextos
キダイ (Kidai) - Camada ou nível
キナ (Kina) - Indicação relacionada a um nível
キュウ (Kyuu) - Nível ou grau
クダリ (Kudari) - Descendente, patamar abaixo
ケイ (Kei) - Classificação ou grupo de níveis
ゲン (Gen) - Base ou fundamento, nível inicial
コウ (Kou) - Niveau supérieur
サカ (Saka) - Inclinação ou subida, referência a um nível mais alto
ショウ (Shou) - Patamar, usado em contextos variados
シン (Shin) - Nível verdadeiro ou mais profundo
タカ (Taka) - Altitude ou nível elevado
ダン (Dan) - Etapa ou nível em um sistema de classificação
チカ (Chika) - Nível de proximidade ou relevância
テイ (Tei) - Nivelamento, referência a níveis estáveis
ナカ (Naka) - Interior ou nível médio
ニベ (Nibe) - Grau ou nível de qualidade
ハシラ (Hashira) - Pilar que define andares ou níveis
ヒラ (Hira) - Nível plano ou horizontal
ビル (Biru) - Edifício com vários andares
フンド (Fundou) - Base ou fundação de um nível
ヘヤ (Heya) - Quarto em um determinado nível
マド (Mado) - Janela de um andar específico
メン (Men) - Face ou nível exterior
モク (Moku) - Objetivo ou nível pretendido
ヤネ (Yane) - Teto, nível superior da estrutura
ユウ (Yuu) - Relevância de um nível específico
リョウ (Ryou) - Amplitude ou dimensão em níveis
リン (Rin) - Conexões ou relações entre níveis
上がり (Agari) - Subida ou aumento de nível
上り (Nobori) - Direção de subida, patamar acima
下がり (Sagari) - Descida ou diminuição de nível
下り (Kudari) - Direção de descida, patamar abaixo
一段 (Ichidan) - Um nível ou patamar único
一階 (Ikai) - Primeiro andar
二段 (Nidan) - Dois níveis ou patamares
二階 (Nikai) - Segundo andar
三段 (Sandan) - Três níveis ou patamares
三階 (Sankai) - Terceiro andar
四段 (Yondan) - Quatro níveis ou patamares

Mots associés

段階

dankai

l'obtention du diplôme; organiser; stage

階層

kaisou

classe; niveau; strate; hiérarchie

階段

kaidan

escaliers

階級

kaikyuu

classe; position; note

ステージ

sute-zi

1. étape ; 2. Performances

明くる

akuru

suivant; Suivant

クラス

kurasu

aula

エスカレーター

esukare-ta-

Escalier roulant

目下

meshita

subalterne; inférieur (s) inférieur; junior

武士

bushi

Guerrier; Samouraï

階

Romaji: kai
Kana: かい
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : '-P; (comptable); histoires

Signification en anglais: '-floor (counter);stories

Définition : Edifício ou sala que possui uma estrutura com degraus.

Accès Rapide
- Vocabulaire
- Écriture
- Phrases

Comment écrire en japonais - (階) kai

Voici ci-dessous un guide étape par étape sur la façon d'écrire à la main en japonais le mot (階) kai:

Exemples de phrases - (階) kai

Voici quelques phrases d'exemple :

階段を上がってください。

Kaidan wo agatte kudasai

Monter les escaliers.

階段 - Cela signifie "escalier" en japonais.
を - c'est une particule d'objet en japonais, indiquant que "階段" est l'objet de l'action.
上がって - C'est la forme impérative du verbe 上がる (agaru), qui signifie "monter".
ください - C'est une expression de demande en japonais, qui peut être traduite par "s'il vous plaît".

私たちは階級制度を廃止する必要があると信じています。

Watashitachi wa kaikyū seido o haishi suru hitsuyō ga aru to shinjite imasu

Nous croyons que nous devons abolir le système de classes.

私たちは - Nous
階級制度 - système de classes
を - Partitre de l'objet
廃止する - abolir
必要がある - être nécessaire
と - Article title
信じています - acreditar

私たちは階段を上がる。

Watashitachi wa kaidan wo agaru

Nous montons les escaliers.

Nous avons grimpé les escaliers.

私たちは - "nous" en japonais
階段を - "échelle" en japonais, suivi de la particule "wo" qui indique l'objet direct de l'action
上がる - "subir" en japonais, indiquant l'action en train d'être réalisée

段階を踏んで成長する。

Dankai wo funde seichou suru

Grandir étape par étape par étapes.

Grandir par étapes.

段階 (dan-kai) - étapes, phases
を (wo) - Partitre de l'objet
踏んで (funde) - marcher sur
成長する (seichou suru) - grandir, se développer

この建物は階層が高いです。

Kono tatemono wa kaisou ga takai desu

Ce bâtiment a de nombreux étages.

Ce bâtiment a un niveau élevé.

この - pronom démonstratif qui signifie "ceci"
建物 - nom masculin signifiant "bâtiment"
は - LemTP31Pont de sujet indiquant que le bâtiment est le thème de la phrase
階層 - nom signifiant "étages" ou "niveaux"
が - La particule sujet qui indique que "andares" est le sujet de la phrase
高い - adjectivo qui signifie "grand"
です - verbe être ou avoir au présent