Traduction et signification de : 階級 - kaikyuu

Le mot japonais 階級 (かいきゅう, kaikyū) est un terme qui suscite la curiosité tant par son sens que par ses implications culturelles. Si vous étudiez le japonais ou que vous vous intéressez à la société japonaise, comprendre ce que ce mot représente peut s'avérer très utile. Dans cet article, nous allons explorer son sens, son origine, son usage quotidien et comment il est perçu au Japon. De plus, nous verrons quelques conseils pour le mémoriser et son contexte dans des phrases courantes.

La signification et l'origine de 階級 (かいきゅう)

階級 (かいきゅう) peut être traduit par "classe" ou "hiérarchie". Elle est souvent utilisée pour se référer à des divisions sociales, militaires ou professionnelles. Le mot est composé de deux kanjis : 階 (kai), qui signifie "degré" ou "niveau", et 級 (kyū), qui se réfère à "classe" ou "grade". Ensemble, ils forment un terme qui représente la stratification ou la catégorisation dans différents contextes.

L'utilisation de 階級 remonte à des périodes historiques du Japon, en particulier dans les structures féodales et militaires. Pendant la période Edo (1603-1868), par exemple, la société était rigidement divisée en classes comme les samouraïs, les paysans, les artisans et les marchands. Cet héritage historique influence encore la perception du mot aujourd'hui, bien que son utilisation se soit étendue à d'autres domaines, tels que les entreprises et les organisations.

Comment 階級 est utilisé dans la vie quotidienne japonaise

Dans le Japon moderne, 階級 est encore un mot pertinent, mais son utilisation varie selon le contexte. Dans les entreprises, il peut décrire des niveaux hiérarchiques, comme dans "管理職の階級" (classe managériale). Dans des discussions sociales, il peut être utilisé pour parler des inégalités ou de la mobilité sociale. Malgré cela, il n'est pas si courant dans les conversations informelles, apparaissant davantage dans des textes formels ou des analyses sociologiques.

Une caractéristique intéressante est que, bien que le Japon soit perçu comme une société homogène, le mot 階級 révèle qu'il existe des divisions subtiles. Par exemple, les différences salariales ou l'accès à l'éducation peuvent être discutés en utilisant ce terme. Cependant, les Japonais évitent généralement de parler ouvertement des classes sociales, préférant des termes plus neutres comme 地位 (ちい, position) ou 層 (そう, couche).

Conseils pour mémoriser et utiliser 階級 correctement

Si vous voulez vous souvenir facilement de 階級, une bonne stratégie est d'associer les kanjis à des images concrètes. Pensez à 階 comme à un escalier (niveaux) et à 級 comme à une médaille (classification). Cette combinaison aide à fixer le sens de "hiérarchie" ou "classe". Une autre astuce est de pratiquer avec des phrases comme "社会の階級" (shakai no kaikyū – classe sociale) ou "軍隊の階級" (guntai no kaikyū – grade militaire).

De plus, il convient de noter comment le mot apparaît dans des nouvelles ou des articles sur l'économie et la société japonaise. De nombreux textes discutent de thèmes tels que "階級移動" (mobilité de classe) ou "階級闘争" (lutte des classes), ce qui peut enrichir votre vocabulaire. Si vous utilisez des applications comme Anki, créer des flashcards avec des exemples réels peut accélérer votre apprentissage.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 位階 (Ikai) - Niveau ou position dans une hiérarchie, souvent associé à un statut social ou ecclésiastique.
• 身分 (Mibun) - Classe ou statut d'une personne, généralement lié à ses origines ou à sa position sociale.
• ランク (Ranku) - Classification ou catégorie dans un système, couramment utilisé dans des contextes compétitifs.
• 等級 (Tōkyū) - Classification par niveau ou degré, souvent appliquée à l'éducation ou aux produits.
• グレード (Gurēdo) - Niveau ou grade de qualité, souvent utilisé dans les systèmes d'évaluation ou de classification des produits.
• クラス (Kurasu) - Classe, désignant un groupe de personnes ou d'objets ayant des caractéristiques communes, souvent utilisé dans des contextes éducatifs.

階級

Romaji: kaikyuu
Kana: かいきゅう
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : classe; position; note

Signification en anglais: class;rank;grade

Définition : Position ou hiérarchie qui indique le statut ou le pouvoir au sein d'une société ou d'une organisation.

Exemples de phrases - (階級) kaikyuu

Voici quelques phrases d'exemple :

私たちは階級制度を廃止する必要があると信じています。

Watashitachi wa kaikyū seido o haishi suru hitsuyō ga aru to shinjite imasu

Nous croyons que nous devons abolir le système de classes.

Nous croyons que nous devons abolir le système de classes.

• 私たちは - Nous
• 階級制度 - système de classes
• を - Partitre de l'objet
• 廃止する - abolir
• 必要がある - être nécessaire
• と - Article title
• 信じています - croire

私の身分は中流階級です。

Watashi no mibun wa chuuryuu kaikyuu desu

Mon statut est de classe moyenne.

• 私の身分 - "Ma position sociale"
• は - Particule de sujet
• 中流階級 - "Classe moyenne"
• です - Forme polie de "être"