Traduction et signification de : 階段 - kaidan

Le mot japonais 階段[かいだん] est essentiel pour ceux qui apprennent la langue ou qui sont curieux de la culture japonaise. Il représente un objet commun dans la vie quotidienne, mais porte des nuances intéressantes dans son écriture, sa prononciation et son utilisation. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine, les kanji et les applications pratiques, ainsi que des conseils pour la mémorisation et des curiosités culturelles authentiques. Si vous cherchez à comprendre comment les Japonais voient et utilisent ce mot, vous êtes au bon endroit !

Signification et écriture de 階段

階段[かいだん] signifie "escalier" ou "marches" en japonais, se référant à la fois aux escaliers fixes et aux escaliers mobiles. Le mot est composé de deux kanjis : 階 (kai), qui indique des étages ou niveaux, et 段 (dan), qui représente des marches ou étapes. Ensemble, ils forment l'idée d'une structure qui connecte différentes hauteurs.

Au Japon, il est courant de voir des 階段 dans les gares, les temples et les résidences traditionnelles. La combinaison des kanjis reflète bien leur fonction pratique : 階 apparaît dans des mots comme 二階 (nikai, deuxième étage), tandis que 段 surgit dans 一段目 (ichidanme, premier marche). Cette logique aide à comprendre pourquoi les Japonais associent facilement l'écriture à la signification.

Usage quotidien et exemples pratiques

階段 est un mot de haute fréquence dans le japonais quotidien. Vous pouvez l'entendre dans des phrases comme 階段を上がる (kaidan wo agaru, monter les escaliers) ou 階段に気をつけて (kaidan ni ki o tsukete, faites attention aux marches). Sa prononciation, "kaidan", est également facile pour les locuteurs de français, ce qui réduit les risques d'erreurs.

Dans les contextes culturels, les escaliers au Japon ont souvent des significations symboliques. Dans les temples shintoïstes, par exemple, monter une 階段 peut représenter une transition vers le sacré. Dans des gares animées comme Shinjuku, le mot prend une tournure pratique, annoncé dans des avis pour éviter les embouteillages.

Astuces pour mémoriser et curiosités

Une manière efficace de mémoriser 階段 est d'associer ses kanjis à des images. Visualisez 階 comme un bâtiment à plusieurs étages et 段 comme des marches empilées. Cette méthode, connue sous le nom de "mnémotechnique visuelle", est soutenue par des études sur l'apprentissage des langues.

Curieusement, 階段 apparaît également dans des expressions telles que 階段を転げ落ちる (kaidan wo korogeochiru, tomber dans les escaliers), utilisée métaphoriquement pour décrire des échecs soudains. Ce type d'utilisation montre comment la langue japonaise intègre des objets quotidiens dans des constructions figuratives.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 階段 (kaidan) - Escalier
• ステップ (suteppu) - Pas ou marche
• 階段状 (kaidanjō) - En forme d'escalier
• 階段状のもの (kaidanjō no mono) - Objet en forme d'échelle
• 階段状のものによって上がる (kaidanjō no mono ni yotte agaru) - Monter un objet en forme d'échelle
• 階段状になる (kaidanjō ni naru) - Virer en forme d'escalier
• 階段状にする (kaidanjō ni suru) - Faire en forme d'escalier
• 階段状になったもの (kaidanjō ni natta mono) - Quelque chose qui est devenu sous forme d'escalier.
• 階段状になったものを上がる (kaidanjō ni natta mono o agaru) - Monter quelque chose qui est devenu en forme d'escalier.
• 階段状になったものを下る (kaidanjō ni natta mono o kudaru) - Descendre quelque chose qui est devenu sous forme d'escalier
• 階段状になったものを登る (kaidanjō ni natta mono o noboru) - Gravir quelque chose qui est devenu en forme d'escalier.
• 階段状になったものを降りる (kaidanjō ni natta mono o oriru) - Descendre quelque chose qui est devenu sous forme d'escalier
• 階段状になったものを昇る (kaidanjō ni natta mono o noboru) - Monter quelque chose qui est devenu en forme d'escalier.
• 階段状になったものを下りる (kaidanjō ni natta mono o oriru) - Descendre quelque chose qui est devenu sous forme d'escalier
• 階段状になったものを上る (kaidanjō ni natta mono o noboru) - Gravir quelque chose qui est devenu en forme d'escalier.

階段

Romaji: kaidan
Kana: かいだん
Type : substantif
L: jlpt-n5

Traduction / Signification : escaliers

Signification en anglais: stairs

Définition : Dans un bâtiment ou une installation, structure située au milieu d'un escalier qui permet le déplacement des personnes entre les étages supérieurs et inférieurs.

Exemples de phrases - (階段) kaidan

Voici quelques phrases d'exemple :

階段を上がってください。

Kaidan wo agatte kudasai

Monter les escaliers.

Monter les escaliers.

• 階段 - Cela signifie "escalier" en japonais.
• を - c'est une particule d'objet en japonais, indiquant que "階段" est l'objet de l'action.
• 上がって - C'est la forme impérative du verbe 上がる (agaru), qui signifie "monter".
• ください - C'est une expression de demande en japonais, qui peut être traduite par "s'il vous plaît".

私たちは階段を上がる。

Watashitachi wa kaidan wo agaru

Nous montons les escaliers.

Nous avons grimpé les escaliers.

• 私たちは - "nous" en japonais
• 階段を - "échelle" en japonais, suivi de la particule "wo" qui indique l'objet direct de l'action
• 上がる - "subir" en japonais, indiquant l'action en train d'être réalisée