Traduction et signification de : 隅 - sumi

Le mot japonais 隅[すみ] peut sembler simple à première vue, mais il possède des nuances intéressantes tant dans son sens que dans son usage quotidien. Si vous apprenez le japonais ou si vous êtes simplement curieux de la langue, comprendre des termes comme celui-ci peut enrichir votre vocabulaire et même votre perception de la culture japonaise. Dans cet article, nous allons explorer le sens, l'origine et les contextes dans lesquels 隅 est utilisé, ainsi que des conseils pratiques pour le mémoriser.

隅 est un de ces mots qui apparaissent fréquemment dans les conversations quotidiennes, dans les textes et même dans les expressions culturelles. Que ce soit pour décrire un coin d'une pièce ou un détail moins visible dans un environnement, ce terme joue un rôle important dans la communication. Plongeons-nous dans les détails pour découvrir comment l'utiliser correctement et ce qu'il révèle sur la langue japonaise.

Signification et utilisation de 隅

Dans sa traduction la plus directe, 隅 signifie "coin". Il peut se référer aussi bien à un espace physique, comme le coin d'un mur, qu'à quelque chose de moins tangible, comme un détail qui passe inaperçu. Par exemple, dans une pièce, les coins sont appelés 隅, mais le mot peut aussi être utilisé de manière métaphorique pour décrire quelque chose qui est à la marge, en dehors du focus principal.

Un aspect intéressant est que 隅 ne se limite pas à des objets ou des lieux. Dans certaines expressions, elle apparaît pour transmettre l'idée de quelque chose de caché ou peu visible. Cette flexibilité en fait un mot utile dans différents contextes, des descriptions quotidiennes à un langage plus poétique ou philosophique.

Origine et écriture du kanji 隅

Le kanji 隅 est composé du radical 阝, qui est associé aux collines ou aux élévations, combiné avec le composant 禺, qui se réfère historiquement à quelque chose d'occulte ou difficile à voir. Cette combinaison renforce l'idée d'un endroit éloigné, caché ou peu visible, comme un coin éloigné ou un angle moins fréquenté.

Il convient de souligner que, bien que le kanji puisse sembler complexe, sa lecture est relativement simple. La prononciation la plus courante est すみ (sumi), mais dans certains composés ou contextes spécifiques, elle peut apparaître sous la forme ぐう (gū) ou d'autres lectures moins fréquentes. Pour ceux qui apprennent, se concentrer sur la lecture すみ est déjà suffisant pour la plupart des usages quotidiens.

Conseils pour mémoriser et utiliser 隅

Une façon efficace de mémoriser le mot 隅 est de l'associer à des situations concrètes. Pensez à un coin d'une pièce ou à un coin d'une rue – ce sont des exemples pratiques qui aident à enregistrer le sens. Un autre conseil est d'observer le kanji et de noter comment le radical 阝 évoque quelque chose qui est "hors du centre", renforçant l'idée d'un endroit moins visible.

De plus, il vaut la peine de prêter attention à la façon dont le mot apparaît dans des expressions courantes. Par exemple, 隅々まで (sumizumi made) signifie "jusqu'aux coins les plus éloignés" et est souvent utilisé pour souligner que quelque chose a été complètement examiné ou nettoyé. Ces petits détails aident non seulement à mémoriser, mais aussi à utiliser le mot de manière plus naturelle.

Curiosités sur 隅 dans la culture japonaise

Au Japon, l'attention aux détails est quelque chose de valorisé, et le mot 隅 le reflète. Dans des traditions telles que la cérémonie du thé ou l'arrangement floral (ikebana), chaque élément est soigneusement placé, y compris les "coins" qui passeraient souvent inaperçus. Cette sensibilité à l'espace et à ce qui est en marge fait partie intégrante de l'esthétique japonaise.

Un autre point intéressant est que, dans certaines expressions, 隅 peut avoir un ton plus philosophique, représentant des idées telles que l'humilité ou la discrétion. En contraste avec les cultures qui valorisent ce qui est au centre ou en évidence, le japonais trouve souvent beauté et signification justement dans ce qui est à la marge, dans ce qui n'attire pas immédiatement l'attention.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 角 (Kaku) - Angle
• 端 (Hashi) - Bord, extrémité
• 端っこ (Hashikko) - Extrémité, bout (informel)
• 端部 (Hanbu) - Partie terminale, extrémité
• 端点 (Hantei) - Point final, extrémité
• 端点部 (Hanteibu) - Partie du point terminal
• 端部分 (Hanbun) - Partie de l'extrémité
• 端部分岐 (Hanbunki) - Détournement à l'extrémité
• 端っこ部分 (Hashikko-bun) - Partie de l'extrême (informelle)
• 端っこ部分岐 (Hashikko-bunki) - Détournement à l'extrémité ( informel)
• 端っこ点 (Hashikko-ten) - Point à l'extrémité (informel)
• 端っこ点部 (Hashikko-tenbu) - Partie du point à l'extrémité (informel)
• 端っこ点部分岐 (Hashikko-tenbunki) - Détournement à l'extrémité du point (informel)
• 端っこ点部分 (Hashikko-tenbun) - Partie du point à l'extrémité (informel)
• 端っこ点部分分岐 (Hashikko-tenbunbunki) - Détournement à l'extrémité du point (informel)
• 端っこ点部分分かれ (Hashikko-tenbunwakare) - Division à la fin du point (informel)
• 端っこ点部分分岐点 (Hashikko-tenbunbunkiten) - Point de déviation à la partie du point à l'extrémité (informel)
• 端っこ点部分分かれ点 (Hashikko-tenbunwakareten) - Point de division à l'extrémité (informel)
• 端っこ点部分分岐点部 (Hashikko-tenbunbunkitenbu) - Partie du point de déviation à la partie du point à l'extrémité (informel)
• 端っこ点部分分かれ点部 (Hashikko-tenbunwakaretenbu) - Partie du point de division à la partie du point à l'extrémité (informel)
• 端っこ点部分分岐点部分 (Hashikko-tenbunbunkitenbubun) - Partie du point de déviation à la partie du point à l'extrémité (informel)
• 端っこ点部分分かれ点 (Hashikko-tenbunwakareten) - Point de division à l'extrémité (informel)

隅

Romaji: sumi
Kana: すみ
Type : substantif
L: jlpt-n4

Traduction / Signification : chant; recoin

Signification en anglais: corner;nook

Définition : Un coin d'une salle ou d'un bâtiment, ou un endroit où les objets sont placés pour ne pas toucher d'autres objets.

Exemples de phrases - (隅) sumi

Voici quelques phrases d'exemple :

部屋の隅にはたくさんの埃があります。

Heya no sumi ni wa takusan no hokori ga arimasu

Il y a beaucoup de poussière dans le coin de la pièce.

• 部屋 - quatrième
• の - de
• 隅 - chant
• に - dans
• は - (particule de sujet)
• たくさん - beaucoup
• の - de
• 埃 - poussière
• が - (article de sujet)
• あります - il existe