Traduction et signification de : 険しい - kewashii

Le mot japonais 険しい[けわしい] porte une signification riche et spécifique qui va au-delà d'une simple traduction. Dans cet article, nous allons explorer son utilisation, son origine et comment il est perçu dans la vie quotidienne au Japon. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes simplement curieux de la langue, comprendre des termes comme celui-ci peut ouvrir des portes pour une compréhension plus profonde de la culture et de la communication dans la langue.

En plus de dévoiler la signification de 険しい, nous aborderons son écriture en kanji, des exemples pratiques d'utilisation et même des astuces pour la mémoriser efficacement. Le Suki Nihongo, le meilleur dictionnaire japonais en ligne, est ici pour vous aider à maîtriser ce mot et bien d'autres avec confiance et précision.

Signification et utilisation de 険しい

Le mot 険しい décrit quelque chose qui est raide, accidenté ou difficile à traverser, tant au sens physique que métaphorique. Il peut être utilisé pour parler de montagnes, de chemins ou même de situations difficiles. Par exemple, une montée dangereuse sur un sentier peut être appelée 険しい道[けわしいみち].

Dans le contexte émotionnel, 険しい peut également transmettre l'idée d'une expression faciale sévère ou menaçante. Un visage fermé et austère peut être décrit comme 険しい顔[けわしいかお], montrant comment le mot va au-delà du sens concret. Cette dualité de significations fait qu'il est assez polyvalent dans le japonais quotidien.

Origine et écriture des kanjis

Le kanji 険 est composé du radical 阝, qui est lié aux collines ou aux élévations, combiné avec le composant 僉, qui suggère l'idée de danger ou de difficulté. Cette combinaison renforce parfaitement le sens de quelque chose d'escarpé et dangereux. La lecture けわしい est l'une des kun'yomi (lectures japonaises) de ce caractère.

Il convient de noter que 険しい n'est pas un mot rare, mais il n'est pas non plus parmi les plus fréquents du quotidien. Il apparaît avec plus de régularité dans des descriptions de paysages, des récits littéraires ou lorsqu'on souhaite souligner le degré de difficulté de quelque chose. Dans des conversations informelles, les Japonais peuvent opter pour des termes plus simples, selon le contexte.

Conseils pour mémoriser et utiliser 険しい

Une façon efficace de mémoriser 険しい est de l'associer à des images mentales vives. Pensez à une montagne si abrupte qu'elle semble impossible à gravir - c'est l'essence du mot. Créer des flashcards avec des phrases comme 険しい岩山[けわしいいわやま] (montagne rocheuse abrupte) peut aider dans le processus d'apprentissage.

Un autre conseil précieux est de prêter attention à l'utilisation de ce mot dans les animes, les dramas ou les documentaires sur la nature japonaise. De nombreuses productions qui dépeignent des expéditions en montagne ou des scénarios dramatiques utilisent 険しい pour décrire des défis extrêmes. Cette exposition naturelle au terme dans des contextes réels facilite son assimilation.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 険 (Ken) - Dangereux, escarpé
• 険悪 (Ken'aku) - Atmosphère hostile, dangereuse
• 険峻 (Kenshun) - Raide, abrupt
• 険急 (Kenkkyuu) - Dangereux et escarpé
• 険阻 (Kensou) - Difficile d'accès, escarpé
• 険狭 (Kenshou) - Étroit et dangereux
• 険峭 (Kenkyou) - Raide et accentué
• 険悪な (Ken'aku na) - Dangereux, hostile (adjectif)
• 険しい道 (Kewashii michi) - Chemin raide
• 険しい山道 (Kewashii yamamichi) - Chemin de montagne escarpé

険しい

Romaji: kewashii
Kana: けわしい
Type : adjectif
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : lieu inaccessible; position impugnable; place escarpée; des yeux perçants

Signification en anglais: inaccessible place;impregnable position;steep place;sharp eyes

Définition : difficile.

Exemples de phrases - (険しい) kewashii

Voici quelques phrases d'exemple :

登山道は険しいです。

Tōzandō wa kewashīdesu

Le sentier de montagne est raide.

Le sentier de montagne est raide.

• 登山道 (tōzandō) - sentier de montagne
• は (wa) - particule de thème
• 険しい (kewashii) - escarpé, difficile
• です (desu) - Verbe être au présent

地形が険しい山道を登るのは大変だ。

Chikei ga kewashii yamamichi wo noboru no wa taihen da

Monter un sentier de montagne avec un terrain accidenté est difficile.

Il est difficile de gravir un chemin de montagne escarpé.

• 地形 (chikei) - sol
• が (ga) - particule de sujet
• 険しい (kewashii) - escarpé, difficile
• 山道 (yamamichi) - sentier de montagne
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 登る (noboru) - monter, escalader
• のは (no wa) - Mot-clé indiquant le sujet
• 大変 (taihen) - Difficile, laborieux
• だ (da) - verbe être