Traduction et signification de : 限界 - genkai

Le mot japonais 限界[げんかい] est un terme qui porte des significations profondes et des applications pratiques dans la vie quotidienne au Japon. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes curieux de la langue, comprendre sa signification, son origine et son utilisation peut enrichir votre vocabulaire et votre compréhension culturelle. Dans cet article, nous allons explorer depuis la traduction de base jusqu'aux nuances culturelles, y compris comment le mémoriser et l'employer dans des contextes réels.

Signification et traduction de 限界

限界[げんかい] est couramment traduit par "limite" ou "frontière". Il décrit la ligne qui sépare le possible de l'impossible, que ce soit dans des contextes physiques, émotionnels ou abstraits. Par exemple, cela peut se référer à la limite de résistance d'un matériau ou à l'épuisement personnel de quelqu'un.

Il convient de souligner que, bien que "limite" soit la traduction la plus directe, 限界 porte une connotation de quelque chose d'infranchissable ou d'extrême. Contrairement à des mots comme 制限[せいげん] (restriction), qui impliquent des règles ou des contrôles externes, 限界 suggère une barrière inhérente à la nature même de la chose ou de la situation.

Origine et composants du kanji

L'écriture de 限界 combine deux kanjis : 限 (gen), qui signifie "limiter" ou "restreint", et 界 (kai), qui se réfère à "monde" ou "sphère". Ensemble, ils forment l'idée d'une "limite délimitée". Le premier kanji, 限, est composé du radical 阝 (lié aux collines ou limites géographiques) et 艮 (qui apporte la notion d'arrêt ou de résistance).

Cette composition reflète bien le concept japonais de respecter les frontières naturelles et sociales. Contrairement à des cultures qui valorisent le "dépasser les limites", au Japon, reconnaître le げんかい est souvent vu comme une sagesse – d'où son utilisation fréquente dans des discussions sur la durabilité ou la santé mentale.

Usage culturel et fréquence

限界 est un mot couramment utilisé au Japon, apparaissant dans des contextes allant des nouvelles sur les capacités technologiques aux conversations sur le sport. Il est particulièrement pertinent dans les discussions sur 働き方改革[はたらきかたかいかく] (réforme des conditions de travail), où l'on parle de "限界労働" (travail à la limite).

Dans les médias, il est courant de voir des expressions comme 限界突破[げんかいとっぱ] ("dépasser les limites") dans les animes et mangas shounen, généralement dans des scènes de dépassement de soi. Cependant, dans la vie quotidienne, les Japonais ont tendance à l'utiliser avec plus de prudence, souvent pour exprimer du respect envers leurs propres limites ou celles des autres.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 限度 (gendo) - Limite, restriction ; point maximum autorisé.
• 果て (hate) - Fin, terme ; dernier point ou limite de quelque chose.
• 限り (kagiri) - Limite, restriction ; utilisé pour indiquer la portée ou l'étendue de quelque chose.
• 範囲 (han'i) - Portée, domaine ; espace ou périmètre défini qui est couvert ou impliqué.
• 界限 (kaigen) - Limite, frontière ; démarcation qui sépare différentes zones ou concepts.

限界

Romaji: genkai
Kana: げんかい
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : limite; limité

Signification en anglais: limit;bound

Définition : Le plus haut degré ou la quantité maximale que quelque chose ne peut durer.

Exemples de phrases - (限界) genkai

Voici quelques phrases d'exemple :

従来の方法では限界がある。

Jūrai no hōhō de wa genkai ga aru

Il y a une limite dans la méthode conventionnelle.

• 従来の - signifie "traditionnel" ou "conventionnel".
• 方法 - signifie "méthode" ou "procédure".
• では - C'est une particule qui indique l'emplacement ou les circonstances dans lesquelles quelque chose se produit.
• 限界 - signifie "limite" ou "frontière".
• が - c'est une particule qui indique le sujet de la phrase.
• ある - signifie "exister" ou "avoir".