Traduction et signification de : 限度 - gendo

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 限度 (げんど - gendo). Ela aparece em diversos contextos, desde conversas cotidianas até discussões mais formais. Mas o que exatamente ela significa? Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no dia a dia no Japão. Além disso, veremos dicas para memorizá-la e entender seu papel na cultura japonesa.

限度 é uma daquelas palavras que carregam um peso cultural significativo. Ela não só define limites concretos, mas também reflete valores importantes na sociedade japonesa, como moderação e respeito aos espaços alheios. Se você quer aprender a usá-la corretamente ou simplesmente entender seu impacto na comunicação, continue lendo!

Significado e tradução de 限度 (げんど)

A palavra 限度 pode ser traduzida como "limite", "máximo" ou "fronteira". Ela indica a extensão ou quantidade máxima que algo pode alcançar, seja em termos físicos, emocionais ou abstratos. Por exemplo, quando alguém diz "私の忍耐には限度がある" (watashi no nintai ni wa gendo ga aru), significa "Minha paciência tem um limite".

Vale destacar que 限度 não se refere apenas a restrições negativas. Em alguns contextos, ela pode ser usada para expressar potencial ou capacidade máxima. Um exemplo seria "この機械の使用限度は10時間です" (kono kikai no shiyou gendo wa juu-jikan desu), que quer dizer "O limite de uso desta máquina é de 10 horas".

Origem e componentes do kanji 限度

A palavra 限度 é composta por dois kanjis: 限 (gen, kagi.ri) e 度 (do, tabi). O primeiro, 限, carrega a ideia de limite ou restrição, enquanto 度 está relacionado a grau, medida ou extensão. Juntos, eles formam um termo que literalmente significa "medida do limite".

É interessante notar que o kanji 限 aparece em outras palavras importantes, como 制限 (seigen - restrição) e 無限 (mugen - infinito). Esse padrão ajuda a entender como os japoneses constroem termos a partir de ideias básicas. Saber isso pode facilitar a memorização não só de 限度, mas também de vocabulário relacionado.

Usage culturel et fréquence au Japon

No Japão, a noção de limite é profundamente valorizada, e 限度 reflete isso. A palavra é frequentemente usada em contextos que envolvem autocontrole, como em "飲酒の限度を守る" (inshu no gendo wo mamoru - respeitar os limites do consumo de álcool). Essa conexão com a moderação mostra como a língua e a cultura estão interligadas.

Embora não seja uma das palavras mais comuns no dia a dia, 限度 aparece com regularidade em discussões sobre trabalho, saúde e relações sociais. Seu uso é mais formal do que coloquial, mas ainda assim é essencial para quem quer dominar o japonês em diferentes níveis. Em ambientes corporativos, por exemplo, é comum ouvir frases como "予算には限度があります" (yosan ni wa gendo ga arimasu - O orçamento tem um limite).

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

制限 (seigen) - Limitação, restrição específica.
限界 (genkai) - Limite, ponto máximo que não pode ser ultrapassado.
限り (kagiri) - Limite ou condição, frequentemente usado em expressões que implicam restrição.
限定 (gentei) - Exclusividade, limitação em termos de quantidade ou tempo.
限量 (genryou) - Quantidade limitada, geralmente se refere à restrição de número ou volume.