Traduction et signification de : 降る - furu

A palavra japonesa 「降る」 (furu) é frequentemente traduzida como "cair" ou "descer", sendo comumente usada para descrever a queda de algo como chuva ou neve. A origem desta expressão remonta à escrita dos kanjis clássicos, onde 「降」 combina o radical de "colina", presente na parte superior, que simboliza um movimento descendente, com o radical de "ação/movimento" na parte inferior. Juntos, estes componentes ilustram a ideia de algo que desce naturalmente de um ponto mais elevado.

A aplicação do termo 「降る」 em japonês está intrinsecamente ligada a fenômenos naturais, como a chuva (雨が降る) e a neve (雪が降る). Esse uso provavelmente se originou na observação de tais elementos caindo do céu, o que levou à associação direta com a ideia de descer de um estado superior para o inferior. O verbo é intransitivo, ou seja, não requer um objeto direto para completar seu significado, o que reforça a visão de que a ação está completa em si mesma, como um fenômeno natural.

Além do seu uso básico em meteorologia, 「降る」 também pode aparecer em metáforas poéticas e literárias, dependendo do contexto. Escritores e poetas podem usar a palavra para expressar emoções ou eventos que "chovem" ou se "derramam" sobre uma situação, sugerindo uma intensidade ou inevitabilidade semelhante à de uma tempestade. Desse modo, 「降る」 não apenas enriquece a linguagem descritiva no dia a dia, mas também oferece profundidade e significado simbólico em obras artísticas e literárias.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 降る

• 降る - Forma presente basedo verbo
• 降ります - Forma polida do verbo
• 降りました - Forma passada do verbo
• 降るだろう - Forma condicional do verbo
• 降らない - Forma negativa do verbo
• 降られる - Forma passiva do verbo
• 降らせる - Forma causativa do verbo

Synonymes et similaires

• 降りる (oriru) - Descer (de um meio de transporte ou lugar elevado)
• 下る (kudaru) - Descer (em uma direção; frequentemente usado para descrever movimento em encostas ou colinas)
• 落ちる (ochiru) - Cair (geralmente usado para descrever algo que caiu de um lugar mais alto)
• 降下する (kouka suru) - Descer (geralmente usado em contextos mais técnicos, como aviação)
• 降水する (kousui suru) - Precipitar (referindo-se à queda de água, como chuva ou neve)

降る

Romaji: furu
Kana: ふる
Type : verbe
L: jlpt-n5

Traduction / Signification : précipité; chute (par exemple pluie)

Signification en anglais: to precipitate;to fall (e.g. rain)

Définition : Água e gelo caindo do céu para o chão.

Exemples de phrases - (降る) furu

Voici quelques phrases d'exemple :

雨が降る。

Ame ga furu

Il pleut.

Chove.

• 雨 - signifie "pluie" en japonais.
• が - C'est un mot grammatical qui indique le sujet de la phrase.
• 降る - C'est un verbe qui signifie "tomber" ou "pleuvoir".

気象予報は明日雨が降ると言っています。

Kishō yohō wa ashita ame ga furu to itte imasu

La météo annonce qu'il va pleuvoir demain.

La météo annonce qu'il va pleuvoir demain.

• 気象予報 - Prévisions météorologiques
• は - Particule de sujet
• 明日 - Amanhã
• 雨 - Chuva
• が - Particule de sujet
• 降る - Tomber (pour la pluie)
• と - Article title
• 言っています - Dit-il

多分明日雨が降るでしょう。

Tabun ashita ame ga furu deshou

Talvez chova amanhã.

Talvez chova amanhã.

• 多分 - talvez, provavelmente
• 明日 - amanhã
• 雨 - pluie
• が - particule de sujet
• 降る - cair (chuva, neve)
• でしょう - expressão de suposição, provavelmente

真っ白な雪が降っています。

Masshiro na yuki ga futteimasu

La neige tombe complètement blanche.

C'est de la neige blanche pure.

• 真っ白な (masshiro na) - adjectif signifiant "blanc pur"
• 雪 (yuki) - substântif qui signifie "neige"
• が (ga) - particule de sujet
• 降っています (futteimasu) - verbe signifiant "tombe"

雨が降っています。

Ame ga futte imasu

Il pleut.

Il pleut.

• 雨 (あめ) - pluie
• が - particule de sujet
• 降っています (ふっています) - il pleut

雪が降っています。

Yuki ga futteimasu

Il neige.

Il neige.

• 雪 (yuki) - neige
• が (ga) - particule de sujet
• 降っています (futteimasu) - il pleut

あられが降ってきた。

Arare ga futte kita

O granizo caiu.

• あられが - "arare ga" significa "granizo" em japonês.
• 降ってきた - "futte kita" significa "caiu" em japonês.

激しい雨が降っています。

Hageshii ame ga futte imasu

Il pleut beaucoup.

Il pleut lourd.

• 激しい - Intense, fort
• 雨 - pluie
• が - particule de sujet
• 降っています - il pleut