Traduction et signification de : 防ぐ - fusegu

A palavra japonesa 「防ぐ」 (fusegu) é um verbo que significa "prevenir" ou "proteger contra". Este termo é amplamente utilizado no contexto de impedir que algo indesejado aconteça ou para se defender contra uma possível ameaça. Muitas vezes, está associado a ações proativas para evitar problemas futuros. Por exemplo, pode se referir a medidas de prevenção de doenças, acidentes ou até mesmo proteger contra intrusões. A variedade de significados torna 「防ぐ」 uma palavra versátil e frequentemente usada no cotidiano japonês.

Etimologicamente, 「防ぐ」 é composto por um único Kanji 「防」 (bou), que por si só significa "defesa" ou "proteção", e o verbo associado que possui leitura kunyomi "fusegu". O Kanji 「防」 é composto dos radicais 「阝」, que pode significar lugar ou aldeia, e 「方」 (hou), que por si só significa direção ou método. Essa composição contribui para o sentido de defesa através da criação de barreiras ou métodos de proteção em certo local ou direção. Essa combinação reflete a ideia de estabelecer uma proteção ou bloqueio contra algo.

O uso da expressão 「防ぐ」 em contextos modernos tem profundas raízes culturais no Japão, onde a prevenção é um conceito fundamental em diversas áreas, desde a saúde pública até a segurança doméstica. A cultura japonesa valoriza muito a antecipação de problemas, o que se reflete em práticas como aniversários anuais de prevenção de desastres e medidas rigorosas em saúde e segurança ocupacional. A palavra "fusegu" não apenas indica ação, mas também carrega uma filosofia de preparação e cuidado, destacando a importância de não só reagir ao perigo, mas de impedi-lo proativamente.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 防ぐ

• 防ぐ - Forma Masu: 防ぎます
• 防ぐ - Forma Negativa em Masu: 防ぎません
• 防ぐ - Forma Passada: 防いだ
• 防ぐ - Forma Imperativa: 防げ

Synonymes et similaires

• 予防する (yobou suru) - Prevenir, agir antecipadamente para evitar algo
• 防止する (boushi suru) - Impedir, tomar medidas para que algo não aconteça
• 防御する (bougyo suru) - Defender, proteger contra um ataque ou ameaça
• 防護する (bougo suru) - Proteger, envolver de forma a evitar danos ou perigos
• 防止措置を取る (boushi sochi wo toru) - Tomar medidas preventivas

防ぐ

Romaji: fusegu
Kana: ふせぐ
Type : verbe
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : Défendre contre); protéger; pour prévenir

Signification en anglais: to defend (against);to protect;to prevent

Définition : Tome medidas para se proteger.

Exemples de phrases - (防ぐ) fusegu

Voici quelques phrases d'exemple :

防火は大切です。

Bouka wa taisetsu desu

La prévention des incendies est importante.

La protection contre les incendies est importante.

• 防火 (bouka) - Prévention des incendies
• は (wa) - particule de thème
• 大切 (taisetsu) - important, précieux
• です (desu) - Verbo "être" au présent

天災は人間の力では防ぎきれない自然の力です。

Tensai wa ningen no chikara de wa fusegikirenai shizen no chikara desu

La catastrophe naturelle est une puissance naturelle qui ne peut pas être empêchée par le pouvoir humain.

• 天災 - Catastrophes naturelles
• は - particule de thème
• 人間 - Ser humano
• の - particule possessive
• 力 - pouvoir, force
• では - particule indiquant la négation ou la restriction
• 防ぎきれない - ne peut pas être complètement prévenu
• 自然 - nature
• の - particule possessive
• 力 - pouvoir, force
• です - Verbe être au présent