Traduction et signification de : 間に合う - maniau

A expressão 「間に合う」 (maniau) é amplamente utilizada na língua japonesa para indicar quando algo é feito a tempo ou é suficiente para uma determinada finalidade. A etimologia da palavra é composta por dois Kanji: 「間」 (ma), que significa "intervalo", "espaço" ou "tempo", e 「合う」 (au), que quer dizer "encontrar" ou "corresponder". Juntos, eles formam a expressão que transmite a ideia de "encaixar no tempo disponível" ou "fazer dentro do prazo".

A origem do uso de 「間に合う」 remonta à necessidade prática do dia a dia, onde completar tarefas ou chegar em um lugar dentro de um limite de tempo específico era necessário. No contexto moderno, este termo é frequentemente usado em diferentes situações, como para indicar que alguém chegou a tempo em um compromisso ou que um determinado recurso ou solução é adequado. A funcionalidade prática da frase a torna um componente essencial do vocabulário japonês cotidiano.

Variações e Contextos de Uso

• Em ambientes profissionais, 「間に合う」 é usado para designar o cumprimento de prazos ou entrega de projetos.
• Na vida pessoal, pode se referir a chegar a tempo para um evento social ou mesmo concluir tarefas diárias.
• Em situações mais informais, a expressão também pode significar algo que é "adequado" ou "serve" para uma necessidade específica.

Além do uso em situações rotineiras, 「間に合う」 também pode ter conotações mais profundas dependendo do contexto. Por exemplo, em uma conversa sobre planejamento futuro, pode-se discutir a capacidade de um plano ser "viável" dentro de um certo cronograma. Essa adaptabilidade no significado faz da expressão uma ferramenta linguística valiosa para falantes de japonês. Através das suas nuances, podemos entender melhor aspectos culturais sobre a percepção de tempo e a importância de se manter promessas no Japão.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 間に合う

• 間に合います presente afirmativo
• 間に合いません presente negativo
• 間に合いました passado afirmativo
• 間に合いませんでした passado negativo
• 間に合おう potencial

Synonymes et similaires

• 間に合う (maniau) - estar a tempo; conseguir fazer algo dentro do prazo
• タイムリー (taimurī) - oportuno; no momento certo; em tempo hábil
• タイムリミット内に完成する (taimurimitto nai ni kansei suru) - completar dentro do limite de tempo
• タイムリーに到着する (taimurī ni tōchaku suru) - chegar de forma oportuna
• タイムリーに終了する (taimurī ni shūryō suru) - concluir de forma oportuna
• タイムリーに完了する (taimurī ni kanryō suru) - finalizar em tempo hábil
• タイムリーに届く (taimurī ni todoku) - entregar de forma oportuna
• タイムリーに達成する (taimurī ni tassei suru) - alcançar um objetivo em tempo hábil
• タイムリーに処理する (taimurī ni shori suru) - processar de forma oportuna
• タイムリーに実現する (taimurī ni jitsugen suru) - realizar oportunamente
• タイムリーに収束する (taimurī ni shūsoku suru) - convergir oportunamente
• タイムリーに達する (taimurī ni tassuru) - chegar a um resultado em tempo hábil
• タイムリーに解決する (taimurī ni kaiketsu suru) - resolver de forma oportuna
• タイムリーに済ませる (taimurī ni sumaseru) - terminar algo dentro do tempo esperado
• タイムリーに終わる (taimurī ni owaru) - finalizar em tempo hábil
• タイムリーに適合する (taimurī ni tekigō suru) - adequar-se de forma oportuna

間に合う

Romaji: maniau
Kana: まにあう
Type : verbe
L: jlpt-n4

Traduction / Signification : être à temps pour

Signification en anglais: to be in time for

Définition : [substantivo/intransitivo] Vá conforme planejado. Entrega no prazo.

Exemples de phrases - (間に合う) maniau

Voici quelques phrases d'exemple :

私たちは間に合うように頑張ります。

Watashitachi wa maniau you ni ganbarimasu

Nous ferons de notre mieux pour arriver à l'heure.

• 私たち - "nous" en japonais
• は - Film de genre en japonais
• 間に合う - "être capable de faire à temps" en japonais
• ように - partícula que indica "pour que" ou "afin que" em japonês
• 頑張ります - "faisons un effort" en japonais