Traduction et signification de : 開拓 - kaitaku

A palavra japonesa 開拓[かいたく] carrega um significado profundo e histórico, ligado à ideia de desenvolvimento e expansão. Se você está buscando entender seu uso, origem ou como aplicá-la em frases, este artigo vai explorar tudo isso de forma clara e prática. Vamos desde a composição dos kanjis até exemplos de como ela aparece no cotidiano japonês, incluindo dicas para memorização baseadas em fontes confiáveis.

Significado e tradução de 開拓

開拓[かいたく] pode ser traduzido como "desbravamento", "colonização" ou "abertura de novas terras". O termo é frequentemente associado ao desenvolvimento de áreas inexploradas, seja na agricultura, comércio ou até mesmo em contextos metafóricos, como a criação de novos mercados. No Japão, a palavra tem raízes históricas ligadas ao período de expansão territorial e modernização do país.

Em um sentido mais amplo, 開拓 também pode ser usado para descrever a iniciativa de explorar oportunidades inéditas. Por exemplo, empresas que inovam em setores não tradicionais podem ser descritas como "desbravadoras" (開拓者). Essa flexibilidade faz com que a palavra seja útil tanto em contextos literais quanto abstratos.

Origem e composição dos kanjis

A escrita de 開拓 combina dois kanjis: 開 (abrir) e 拓 (ampliar, desbravar). O primeiro, 開, aparece em palavras como 開始 (início) e 開店 (abertura de loja), enquanto 拓 é menos comum, mas essencial em termos como 開拓地 (área de colonização). Juntos, eles reforçam a ideia de abrir caminhos onde antes não existiam.

É interessante notar que o kanji 拓 tem origem na representação de "mãos removendo obstáculos", uma imagem que se encaixa perfeitamente no conceito de desbravamento. Essa etimologia é confirmada por fontes como o Kanjipedia e o dicionário 漢字源, que destacam o radical de "mão" (扌) presente no caractere.

Usage culturel et fréquence au Japon

No Japão, 開拓 é uma palavra com carga histórica, especialmente ligada ao período Meiji, quando o governo incentivou a ocupação de Hokkaido e outras regiões pouco habitadas. Até hoje, cidades como Sapporo preservam monumentos e museus que celebram os 開拓者 (pioneiros) da era moderna.

Fora do contexto histórico, o termo aparece com moderação no dia a dia, mais comum em discursos empresariais ou educacionais. Séries como "Golden Kamuy" (que retrata a colonização de Hokkaido) ajudam a manter viva a noção de 開拓 na cultura pop, embora não seja um vocábulo tão frequente quanto palavras como 開発 (desenvolvimento).

Dicas para memorizar 開拓

Uma maneira eficaz de fixar 開拓 é associar seus kanjis a imagens concretas. Pense em 開 como uma porta se abrindo e 拓 como alguém removendo pedras para plantar algo novo. Essa técnica, conhecida como "mnemônica visual", é respaldada por estudos sobre aprendizagem de idiomas.

Outra estratégia é criar flashcards com frases práticas, como "この会社は新しい市場を開拓した" (Esta empresa desbravou um novo mercado). Repetir o termo em contextos variados ajuda a internalizar não só o significado, mas também a nuance de iniciativa que ele carrega.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

開墾 (Kaikon) - Desbravamento de terras para cultivo.
開発 (Kaihatsu) - Desenvolvimento ou exploração de recursos.
開拓する (Kaitaku suru) - Desbravar ou colonizar uma nova área.
荒らし (Arashi) - Destruição ou vandalismo de uma área.
切り開く (Kiri hiraku) - Abrir caminho em uma área virgem.
切り拓く (Kiri taku) - Desenvolver uma área explorando suas potencialidades.
開路 (Kairo) - Abertura de caminhos ou estradas.
開拓地 (Kaitakuchi) - Área desbravada ou colonizada.
開拓者 (Kaitakusha) - Pessoa que desbrava uma nova área.
開拓精神 (Kaitaku seishin) - Espírito desbravador e explorador.
開拓団 (Kaitaku dan) - Grupo ou equipe de desbravadores.
開拓者精神 (Kaitakusha seishin) - Espírito de pioneirismo e inovação.
開拓地開発 (Kaitakuchi kaihatsu) - Desenvolvimento de áreas colonizadas.
開拓地開発事業 (Kaitakuchi kaihatsu jigyō) - Projeto de desenvolvimento de áreas colonizadas.
開拓地開発計画 (Kaitakuchi kaihatsu keikaku) - Plano de desenvolvimento para áreas desbravadas.
開拓地開発事業団 (Kaitakuchi kaihatsu jigyōdan) - Organização que conduz o desenvolvimento de áreas colonizadas.