Traduction et signification de : 開会 - kaikai

Le mot japonais 開会 (かいかい, kaikai) est un terme très utile pour ceux qui apprennent la langue ou s'intéressent à la culture japonaise. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine, son écriture et comment il est utilisé au quotidien. De plus, nous verrons des conseils pratiques pour le mémoriser et des curiosités qui rendent son apprentissage plus intéressant. Si vous cherchez à mieux comprendre cette expression, vous êtes au bon endroit - Suki Nihongo, le meilleur dictionnaire de japonais en ligne.

Signification et utilisation de 開会 (かいかい)

開会 (かいかい) signifie "ouverture d'une cérémonie" ou "début d'un événement". Il est couramment utilisé dans des contextes formels, tels que des conférences, des assemblées et des compétitions. Par exemple, lors de cérémonies sportives, il est normal d'entendre des annonces comme 「開会式が始まります」 ("La cérémonie d'ouverture va commencer").

Bien que ce soit un mot plus associé à des occasions solennelles, il peut également apparaître lors de réunions d'affaires ou de rencontres organisées. Son opposé, 閉会 (へいかい, heikai), signifie "clôture" et est également important pour les situations formelles.

Origine et écriture des kanjis

Le mot 開会 est composé de deux kanjis : 開 (ouvrir) et 会 (rencontre, réunion). Le premier, 開, a son origine dans le radical 門 (portail) combiné avec 干 (interférer), symbolisant l'idée d"" ouvrir un portail ». Quant à 会, il représente des personnes réunies sous un même toit, dérivant du radical 人 (personne).

Cette combinaison d'idéogrammes renforce le sens de "commencer une rencontre". Il convient de noter que 開会 est un mot d'origine chinoise (kango), courant dans le vocabulaire formel japonais. Son utilisation remonte à la période où le Japon a adopté de nombreux termes du chinois classique.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une manière efficace de mémoriser 開会 est de l'associer à des événements nécessitant un cérémonial, comme les Jeux Olympiques ou les remises de diplômes. Répéter des phrases comme 「開会の挨拶をします」 ("Je vais faire le discours d'ouverture") aide également. Une autre astuce est de la contraster avec 閉会 pour se souvenir de son antonyme.

Au Japon, ce mot est plus fréquent dans des contextes officiels que dans la vie quotidienne. Les étudiants de japonais peuvent le rencontrer dans des journaux ou des discours publics. Une curiosité : lors d'événements scolaires, on utilise parfois le terme plus simple 開始 (début) à la place de 開会 dans des situations moins solennelles.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

会議 (Kaigi) - Réunion formelle ou conférence.
会合 (Kaigou) - Rencontre ou réunion, généralement informelle.
会 (Kai) - Groupe ou compagnie qui se réunit pour un but spécifique.
会談 (Kaidan) - Discussion ou dialogue, souvent entre des représentants de différentes parties.