Traduction et signification de : 閉じる - tojiru

Le mot japonais 閉じる (とじる, tojiru) est un verbe essentiel pour ceux qui apprennent la langue. Son sens principal est "fermer", mais son utilisation va au-delà du sens littéral, englobant des situations quotidiennes et même des expressions culturelles. Dans cet article, nous allons explorer depuis l'écriture et la prononciation jusqu'à des curiosités sur la façon dont les Japonais perçoivent ce mot au quotidien.

Si vous vous êtes déjà demandé comment utiliser 閉じる correctement ou pourquoi elle apparaît dans des contextes inattendus, continuez à lire. Ici sur Suki Nihongo, nous avons rassemblé des informations précises pour aider les étudiants et les curieux à maîtriser les nuances que les dictionnaires communs n'expliquent pas.

Signification et usage de 閉じる

Le verbe 閉じる porte le sens de base de fermer quelque chose, comme des portes, des fenêtres ou des livres. Cependant, contrairement au verbe 閉める (しめる, shimeru), qui signifie aussi "fermer", 閉じる est davantage utilisé pour des objets qui ont des feuilles ou des parties qui se rejoignent, comme un parapluie ou les yeux. Cette distinction subtile est importante pour éviter des erreurs courantes entre les étudiants.

Un exemple classique est la phrase 本を閉じる (ほんをとじる, hon o tojiru), qui signifie "fermer le livre". Utiliser 閉める ici semblerait étrange, car le verbe implique une action sur quelque chose avec des parties mobiles qui s'emboîtent. Ce détail montre comment le choix lexical en japonais dépend de la nature de l'objet.

Origine et écriture des kanjis

Le kanji 閉 est composé du radical 門 (portail) combiné avec 才, qui représentait historiquement un verrou. Cette étymologie, enregistrée dans des sources comme le Kanjigen et le Dictionnaire de Kanji de Gakken, reflète bien le sens : quelque chose qui bloque un passage. La lecture とじる est l'une des kun'yomi (lectures japonaises) du caractère, tandis que l'on'yomi (lecture chinoise) est ヘイ.

Curieusement, 閉じる peut également être écrit uniquement en hiragana (とじる) dans des textes informels, mais la version avec kanji est plus courante dans l'écriture formelle. Cette flexibilité est typique de nombreux verbes japonais, qui alternent entre des formes selon le contexte et le niveau de politesse.

Contextes culturels et astuces de mémorisation

Dans la culture japonaise, 閉じる apparaît dans des situations qui vont au-delà du physique. Des expressions comme 心を閉じる (こころをとじる, kokoro o tojiru) signifient "fermer son cœur", décrivant quelqu'un qui s'isole émotionnellement. Cet usage métaphorique est fréquent dans les dramas et les chansons, montrant comment la langue reflète des valeurs sociales.

Pour mémoriser le mot, une technique efficace est d'associer le kanji 閉 à des images de portes se fermant. Les étudiants rapportent que créer des phrases comme ドアが閉じた (la porte s'est fermée) aide à fixer à la fois le sens et la conjugaison. Des applications comme Anki ou WaniKani utilisent souvent cette méthode avec de bons résultats.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 閉じる

閉じる - Forme positive
閉じろ - forme impérative
閉じます - Forme Educado
閉じた - forme Passée

Synonymes et similaires

閉める (shimeru) - Fermer (un objet, comme une porte ou une fenêtre)
閉まる (shimaru) - Se fermer (devenir fermé, état de quelque chose qui a été fermé)
閉じこめる (tojikomeru) - Verrouiller (quelque chose ou quelqu'un dans un espace fermé)
閉ざす (tozasu) - Fermer (métaphoriquement, comme lorsqu'on ferme une opportunité ou un cœur)
閉鎖する (heisai suru) - Fermer