Traduction et signification de : 長編 - chouhen

Si vous étudiez le japonais ou que vous êtes curieux de la langue, vous êtes probablement déjà tombé sur le mot 長編[ちょうへん]. Il apparaît dans des contextes spécifiques, notamment en ce qui concerne la littérature, le cinéma ou même des discussions sur des œuvres longues. Mais que signifie exactement ce mot ? Comment est-il utilisé dans la vie quotidienne japonaise ? Dans cet article, nous allons explorer le sens, l'origine et les utilisations pratiques de 長編, ainsi que vous donner des astuces pour l'apprendre de manière efficace. Si vous cherchez à comprendre ce mot en profondeur, vous êtes au bon endroit.

Signification et utilisation de 長編

Le mot 長編[ちょうへん] est composé de deux kanjis : 長 (chou), qui signifie "long", et 編 (hen), qui peut être traduit par "compilation" ou "édition". Ensemble, ils forment un terme qui décrit des œuvres de grande envergure, telles que des romans longs, des films épiques ou des séries détaillées. Contrairement à 短編[たんぺん] (contes ou œuvres courtes), 長編 porte l'idée de quelque chose de plus élaboré et de plus long à produire.

Au Japon, ce terme est souvent utilisé dans les critiques littéraires, les synopsis de films et même dans les conversations sur les mangas. Par exemple, lorsque quelqu'un dit "長編小説" (chouhen shousetsu), il fait référence à un roman de plusieurs pages. L'utilisation ne se limite pas à l'écriture - elle peut également apparaître dans des contextes académiques ou dans des débats sur des narrations complexes.

Origine et Évolution du terme

L'origine de 長編 remonte à l'époque où la littérature japonaise a commencé à se développer dans des formats plus longs. Alors qu'auparavant les histoires étaient racontées oralement ou sous forme de textes courts, à partir de la période Edo (1603-1868), des œuvres extensives ont pris de l'ampleur. Le kanji 編, par exemple, est lié à l'idée de "tisser" ou "organiser", renforçant la notion d'une narration bien structurée et détaillée.

Avec le temps, le terme s'est étendu à d'autres médias. Aujourd'hui, il est courant d'entendre 長編映画 (chouhen eiga) pour les films longs ou 長編マンガ (chouhen manga) pour les séries de manga avec de nombreuses éditions. Le mot conserve son essence, mais s'est adapté aux nouveaux formats de divertissement et d'art.

Conseils pour mémoriser et utiliser 長編

Une façon efficace de fixer 長編 est de l'associer à des œuvres connues. Pensez à des classiques comme "Guerre et Paix" ou à des films comme "Le Seigneur des Anneaux" – tous sont des exemples de 長編 en occident. Au Japon, des œuvres comme "Genji Monogatari" (Le Dit de Genji) s'inscrivent également dans cette catégorie. Créer ce lien mental aide à se souvenir de la signification.

Une autre astuce est de pratiquer avec des phrases simples, comme "この小説は長編ですか？" (Ce roman est-il un long ouvrage ?). Utiliser le mot dans des contextes réels, que ce soit dans des études ou des conversations, renforce l'apprentissage. Si vous aimez les animes ou les mangas, remarquez comment le terme apparaît dans les descriptions de séries avec plusieurs saisons ou volumes – cela aide également à internaliser son utilisation.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 長篇 (Chouhen) - Œuvre longue, généralement un texte écrit, tel qu'un livre ou un article long.
• 長い物語 (Nagai Monogatari) - Une longue histoire, se référant souvent à des récits avec des détails riches.
• 長い小説 (Nagai Shousetsu) - Un roman long, centrant sur des intrigues complexes et le développement des personnages.

長編

Romaji: chouhen
Kana: ちょうへん
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : Long (par exemple, nouveau film)

Signification en anglais: long (e.g. novel film)

Définition : longs romans, romans et films.

Exemples de phrases - (長編) chouhen

Voici quelques phrases d'exemple :

この小説は長編です。

Kono shousetsu wa chouhen desu

Cette romance est un long-liver.

• この - ceci
• 小説 - romance, histoire
• は - particule de thème
• 長編 - romance longue
• です - être, être