Traduction et signification de : 長官 - choukan

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 長官[ちょうかん]. Mas o que ela significa exatamente? Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no cotidiano japonês. Além disso, entenderemos seu contexto cultural e algumas dicas para memorizá-la com facilidade. Seja para expandir seu vocabulário ou para satisfazer sua curiosidade linguística, este guia vai te ajudar a dominar essa palavra.

Significado e uso de 長官[ちょうかん]

A palavra 長官[ちょうかん] é composta pelos kanjis 長 (chefe, líder) e 官 (funcionário público, oficial). Juntos, eles formam um termo que significa "alto funcionário", "diretor" ou "chefe de uma agência governamental". É frequentemente usada em contextos formais, como em títulos de cargos públicos ou militares.

No Japão, é comum encontrar essa palavra em notícias ou documentos oficiais. Por exemplo, 警察長官[けいさつちょうかん] se refere ao "chefe de polícia", enquanto 防衛長官[ぼうえいちょうかん] significa "ministro da defesa". Seu uso está fortemente ligado a hierarquias e estruturas de poder, sendo raro em conversas informais.

Origine et Évolution du terme

A origem de 長官 remonta ao sistema burocrático japonês antigo, influenciado pelo modelo chinês. O kanji 官, em particular, era usado para designar cargos administrativos desde o período Nara (710-794). Com o tempo, a palavra se consolidou no vocabulário oficial, mantendo seu sentido de autoridade hierárquica.

Embora seu significado central não tenha mudado muito, a aplicação da palavra se adaptou às estruturas modernas. Hoje, ela aparece em contextos como governo, forças armadas e até em empresas, embora com menos frequência neste último caso. Sua presença na mídia e em discursos políticos reforça sua natureza formal.

Dicas para memorizar 長官[ちょうかん]

Uma forma eficaz de fixar essa palavra é associar seus kanjis a imagens mentais. O caractere 長 pode ser lembrado como um "líder de grande estatura", enquanto 官 remete a "escritórios governamentais". Juntos, eles formam a ideia de um "chefe de alto escalão".

Outra dica é praticar com exemplos reais, como assistir a noticiários japoneses ou ler artigos sobre política. Ouvir a pronúncia "choukan" em contextos autênticos ajuda a internalizar o termo. Além disso, anotar frases como 長官が演説した (O chefe fez um discurso) pode reforçar seu aprendizado.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 大臣 (Daijin) - Membre du cabinet ; ministre d'un gouvernement.
• 官僚 (Kanryō) - Fonctionnaire de haut rang ; bureaucrate.
• 上司 (Jōshi) - Superviseur ; chef ; personne en position supérieure.
• 政治家 (Seijika) - Politicien ; personne impliquée dans la politique.

長官

Romaji: choukan
Kana: ちょうかん
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : Chef; Secrétaire (du gouvernement)

Signification en anglais: chief;(government) secretary

Définition : une personne occupant un poste public important.

Exemples de phrases - (長官) choukan

Voici quelques phrases d'exemple :

長官は国の重要なポジションです。

Choukan wa kuni no juuyou na pojiton desu

Le bureau de choukan est un poste important dans le pays.

Le secrétaire est un poste important pour le pays.

• 長官 - signifie "chef" ou "leader" en japonais.
• は - Mot-clé : mot japonais utilisé pour indiquer le sujet de la phrase.
• 国 - Pays
• の - partícula de posse em japonês, utilisée pour indiquer que "pays" est le propriétaire de quelque chose.
• 重要な - signifie "important" en japonais, utilisé comme un adjectif pour "ポジション".
• ポジション - signifie "position" en anglais, mais est souvent utilisé en japonais pour se référer à une position de travail ou un poste.
• です - verbe « être » en japonais, utilisé pour indiquer que la phrase est une déclaration ou une déclaration.