Traduction et signification de : 長官 - choukan

Si vous étudiez le japonais ou êtes curieux de la langue, vous êtes sûrement déjà tombé sur le mot 長官[ちょうかん]. Mais que signifie-t-il exactement ? Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et comment il est utilisé dans la vie quotidienne japonaise. De plus, nous comprendrons son contexte culturel et quelques conseils pour le mémoriser facilement. Que ce soit pour élargir votre vocabulaire ou pour satisfaire votre curiosité linguistique, ce guide vous aidera à maîtriser ce mot.

Signification et usage de 長官[ちょうかん]

Le mot 長官[ちょうかん] est composé des kanjis 長 (chef, leader) et 官 (fonctionnaire public, officiel). Ensemble, ils forment un terme qui signifie "haut fonctionnaire", "directeur" ou "chef d'une agence gouvernementale". Il est souvent utilisé dans des contextes formels, comme dans les titres de postes publics ou militaires.

Au Japon, il est courant de trouver ce mot dans des nouvelles ou des documents officiels. Par exemple, 警察長官[けいさつちょうかん] se réfère au "chef de la police", tandis que 防衛長官[ぼうえいちょうかん] signifie "ministre de la défense". Son utilisation est fortement liée aux hiérarchies et aux structures de pouvoir, étant rare dans les conversations informelles.

Origine et Évolution du terme

L'origine de 長官 remonte au système bureaucratique japonais ancien, influencé par le modèle chinois. Le kanji 官, en particulier, était utilisé pour désigner des postes administratifs depuis la période Nara (710-794). Avec le temps, le mot s'est consolidé dans le vocabulaire officiel, conservant son sens d'autorité hiérarchique.

Bien que son sens central n'ait pas beaucoup changé, l'application du mot s'est adaptée aux structures modernes. Aujourd'hui, il apparaît dans des contextes tels que le gouvernement, les forces armées et même dans les entreprises, bien que ce dernier cas soit moins fréquent. Sa présence dans les médias et dans les discours politiques renforce sa nature formelle.

Conseils pour mémoriser 長官[ちょうかん]

Une façon efficace de fixer ce mot est d'associer ses kanjis à des images mentales. Le caractère 長 peut être rappelé comme un "leader de grande taille", tandis que 官 évoque "des bureaux gouvernementaux". Ensemble, ils forment l'idée d'un "chef de haut niveau".

Une autre astuce est de pratiquer avec des exemples réels, comme regarder des actualités japonaises ou lire des articles sur la politique. Écouter la prononciation "choukan" dans des contextes authentiques aide à internaliser le terme. De plus, noter des phrases comme 長官が演説した (Le chef a fait un discours) peut renforcer votre apprentissage.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 大臣 (Daijin) - Membre du cabinet ; ministre d'un gouvernement.
• 官僚 (Kanryō) - Fonctionnaire de haut rang ; bureaucrate.
• 上司 (Jōshi) - Superviseur ; chef ; personne en position supérieure.
• 政治家 (Seijika) - Politicien ; personne impliquée dans la politique.

長官

Romaji: choukan
Kana: ちょうかん
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : Chef; Secrétaire (du gouvernement)

Signification en anglais: chief;(government) secretary

Définition : une personne occupant un poste public important.

Exemples de phrases - (長官) choukan

Voici quelques phrases d'exemple :

長官は国の重要なポジションです。

Choukan wa kuni no juuyou na pojiton desu

Le bureau de choukan est un poste important dans le pays.

Le secrétaire est un poste important pour le pays.

• 長官 - signifie "chef" ou "leader" en japonais.
• は - Mot-clé : mot japonais utilisé pour indiquer le sujet de la phrase.
• 国 - Pays
• の - partícula de posse em japonês, utilisée pour indiquer que "pays" est le propriétaire de quelque chose.
• 重要な - signifie "important" en japonais, utilisé comme un adjectif pour "ポジション".
• ポジション - signifie "position" en anglais, mais est souvent utilisé en japonais pour se référer à une position de travail ou un poste.
• です - verbe « être » en japonais, utilisé pour indiquer que la phrase est une déclaration ou une déclaration.