Traduction et signification de : 長女 - choujyo

Le mot japonais 長女[ちょうじょ] est un terme qui suscite la curiosité tant par sa structure que par son sens culturel. Si vous étudiez le japonais ou s'il vous intéresse simplement, comprendre comment ce mot est utilisé au quotidien peut être très utile. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine, son écriture en kanji et même comment il est perçu dans la société japonaise.

De plus, nous verrons des exemples pratiques d'utilisation et quelques conseils pour mémoriser ce mot facilement. Si vous avez déjà utilisé le dictionnaire Suki Nihongo, vous savez à quel point il est important d'avoir des informations précises et contextualisées sur les termes japonais. Ici, nous veillerons à ce que chaque détail sur 長女[ちょうじょ] soit clair et pertinent pour votre apprentissage.

Signification et usage de 長女

L'aînée [ちょうじょ] est composée de deux kanjis : 長 (chou), qui signifie "long" ou "chef", et 女 (jo), qui signifie "femme". Ensemble, ils forment le mot qui désigne la "fille aînée" dans une famille. Ce terme est fréquemment utilisé dans des contextes formels et informels, notamment lorsqu'il s'agit de structure familiale ou de relations de parenté.

Au Japon, l'ordre de naissance peut avoir des implications culturelles, et la 長女 assume souvent des responsabilités au sein de la famille, comme s'occuper des parents dans leur vieillesse ou aider dans les tâches ménagères. Bien que cette tradition soit en train de changer avec les générations plus jeunes, le terme est encore largement reconnu et utilisé au quotidien.

Écriture et prononciation de 長女

La lecture ちょうじょ (choujo) est la plus courante pour 長女, mais il est important de noter que les kanjis peuvent également être lus de différentes manières dans d'autres compositions. Par exemple, 長 peut être lu comme "naga" (dans des mots comme 長い, "nagai", qui signifie "long"), et 女 comme "onna" (comme dans 女の子, "onna no ko", qui signifie "fille").

Un conseil pour mémoriser ce mot est d'associer le kanji 長 à "chef" ou "plus âgé" et 女 à "femme". De cette manière, il est plus facile de se souvenir que 長女 fait référence à la fille aînée de la famille. Ce type d'association est utile pour les étudiants qui commencent à apprendre des kanjis composés.

Contexte culturel et social

Au Japon, la position de 長女 peut être accompagnée de certaines attentes culturelles. Traditionnellement, la fille aînée était considérée comme une figure de soutien au sein de la famille, souvent en aidant à élever les frères et sœurs plus jeunes ou en assumant des tâches domestiques. Bien que ces normes deviennent moins rigides, le terme porte encore un poids historique et social.

Dans les animes et dramas japonais, il est courant de voir des personnages qui sont 長女 représentés comme responsables et protecteurs de leurs frères et sœurs. Ce stéréotype reflète, en partie, la vision traditionnelle de la société japonaise sur le rôle de la fille aînée. Cependant, il est important de rappeler que, comme dans toute culture, les dynamiques familiales peuvent varier considérablement d'une maison à l'autre.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 上の娘 (Ue no musume) - Fille aînée
• 最年長の娘 (Sainenchou no musume) - Fille aînée parmi les filles
• 長女娘 (Choujo musume) - Fille aînée
• 一女 (Ichijo) - Fille unique
• 大女 (Oona) - Femme adulte (peut se référer à la fille selon le contexte)
• 上の子女 (Ue no koji) - Fille aînée
• 最年長の子女 (Sainenchou no koji) - Fille aînée parmi les enfants
• 長女子 (Choujoshi) - Fille aînée
• 一人娘 (Hitori musume) - Fille unique
• 上のお嬢さん (Ue no ojousan) - Aînée (terme plus respectueux)
• 最年長のお嬢さん (Sainenchou no ojousan) - Fille aînée parmi les demoiselles (terme respectueux)
• 長女の方 (Choujo no hou) - En parlant de la fille aînée
• 一女の方 (Ichijo no hou) - En ce qui concerne la fille unique
• 大女の方 (Oona no hou) - Faisant référence à la femme adulte ou à la fille, selon le contexte.

長女

Romaji: choujyo
Kana: ちょうじょ
Type : substantif
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : Fille aînée

Signification en anglais: eldest daughter

Définition : La première fille de la famille.