Traduction et signification de : 長女 - choujyo

A palavra japonesa 長女[ちょうじょ] é um termo que desperta curiosidade tanto por sua estrutura quanto por seu significado cultural. Se você está estudando japonês ou simplesmente se interessa pela língua, entender como essa palavra é usada no dia a dia pode ser bastante útil. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, escrita em kanji e até mesmo como ela é percebida na sociedade japonesa.

Além disso, veremos exemplos práticos de uso e algumas dicas para memorizar essa palavra com facilidade. Se você já usou o dicionário Suki Nihongo, sabe como é importante ter informações precisas e contextualizadas sobre termos japoneses. Aqui, vamos garantir que cada detalhe sobre 長女[ちょうじょ] seja claro e relevante para seu aprendizado.

Significado e uso de 長女

長女[ちょうじょ] é composta por dois kanjis: 長 (chou), que significa "longo" ou "chefe", e 女 (jo), que significa "mulher". Juntos, eles formam a palavra que designa a "filha mais velha" em uma família. Esse termo é frequentemente usado em contextos formais e informais, especialmente quando se fala sobre estrutura familiar ou relações de parentesco.

No Japão, a ordem de nascimento pode ter implicações culturais, e a 長女 muitas vezes assume responsabilidades dentro da família, como cuidar dos pais na velhice ou ajudar nos afazeres domésticos. Embora essa tradição esteja mudando com as gerações mais jovens, o termo ainda é amplamente reconhecido e utilizado no cotidiano.

Escrita e pronúncia de 長女

A leitura ちょうじょ (choujo) é a mais comum para 長女, mas é importante notar que os kanjis também podem ser lidos de outras formas em compostos diferentes. Por exemplo, 長 pode ser lido como "naga" (em palavras como 長い, "nagai", que significa "longo"), e 女 como "onna" (como em 女の子, "onna no ko", que significa "menina").

Uma dica para memorizar essa palavra é associar o kanji 長 a "chefe" ou "mais velho" e 女 a "mulher". Dessa forma, fica mais fácil lembrar que 長女 se refere à filha mais velha da família. Esse tipo de associação é útil para estudantes que estão começando a aprender kanjis compostos.

Contexto cultural e social

No Japão, a posição de 長女 pode vir acompanhada de certas expectativas culturais. Tradicionalmente, a filha mais velha era vista como uma figura de apoio dentro da família, muitas vezes ajudando a criar os irmãos mais novos ou assumindo tarefas domésticas. Embora essas normas estejam se tornando menos rígidas, o termo ainda carrega um peso histórico e social.

Em animes e dramas japoneses, é comum ver personagens que são 長女 retratadas como responsáveis e protetoras dos irmãos. Esse estereótipo reflete, em parte, a visão tradicional da sociedade japonesa sobre o papel da filha mais velha. No entanto, é importante lembrar que, como em qualquer cultura, as dinâmicas familiares podem variar muito de uma casa para outra.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 上の娘 (Ue no musume) - Fille aînée
• 最年長の娘 (Sainenchou no musume) - Fille aînée parmi les filles
• 長女娘 (Choujo musume) - Fille aînée
• 一女 (Ichijo) - Fille unique
• 大女 (Oona) - Femme adulte (peut se référer à la fille selon le contexte)
• 上の子女 (Ue no koji) - Fille aînée
• 最年長の子女 (Sainenchou no koji) - Fille aînée parmi les enfants
• 長女子 (Choujoshi) - Fille aînée
• 一人娘 (Hitori musume) - Fille unique
• 上のお嬢さん (Ue no ojousan) - Aînée (terme plus respectueux)
• 最年長のお嬢さん (Sainenchou no ojousan) - Fille aînée parmi les demoiselles (terme respectueux)
• 長女の方 (Choujo no hou) - En parlant de la fille aînée
• 一女の方 (Ichijo no hou) - En ce qui concerne la fille unique
• 大女の方 (Oona no hou) - Faisant référence à la femme adulte ou à la fille, selon le contexte.

長女

Romaji: choujyo
Kana: ちょうじょ
Type : substantif
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : Fille aînée

Signification en anglais: eldest daughter

Définition : La première fille de la famille.