Traduction et signification de : 鋸 - nokogiri

Si vous apprenez le japonais ou êtes curieux des outils traditionnels, vous avez peut-être rencontré le mot 鋸 (のこぎり). Il représente un objet courant dans la vie quotidienne, mais possède des particularités intéressantes dans la langue et la culture japonaise. Dans cet article, nous allons explorer le sens, l'origine et l'utilisation de ce mot, ainsi que des conseils pour le mémoriser et son contexte culturel. Ici sur Suki Nihongo, notre objectif est de rendre l'apprentissage du japonais plus accessible et pratique.

Signification et écriture de 鋸 (のこぎり)

Le mot 鋸 (のこぎり) signifie "scie", se référant à l'outil utilisé pour couper le bois, le métal ou d'autres matériaux. Le kanji 鋸 est composé du radical 金 (kin), qui indique le métal, et 居 (kyo), qui suggère l'idée "d'être présent". Ensemble, ils forment une représentation visuelle d'une lame dentée, essentielle au fonctionnement de la scie.

En japonais, のこぎり est un mot d'usage courant, notamment dans des contextes de construction, de menuiserie et même dans des activités domestiques. La prononciation est claire et directe, sans variations dialectales significatives, ce qui facilite l'apprentissage pour les étudiants de la langue.

Origine et curiosités culturelles

La scie a une longue histoire au Japon, étant un outil essentiel depuis les temps anciens. Contrairement aux scies occidentales, les scies japonaises traditionnelles (comme la 鋸) sont conçues pour couper en tirant, et non en poussant, ce qui augmente la précision et réduit l'effort. Ce détail reflète l'efficacité et le soin présents dans la culture japonaise.

De plus, le mot のこぎり apparaît dans des expressions et des proverbes, bien qu'il ne soit pas aussi fréquent que d'autres outils. Un exemple est le terme 鋸戦法 (のこぎりせんぽう), utilisé dans des stratégies militaires ou sportives pour décrire une attaque en zigzag, inspirée du mouvement de la scie.

Conseils pour mémoriser et utiliser 鋸 (のこぎり)

Pour se souvenir de ce mot, un conseil est d'associer le son "noko" à l'acte de "couper" (comme dans "nokogiru", qui signifie scier). Le kanji 鋸 peut également être décomposé en ses radicaux, aidant à visualiser sa relation avec le métal et l'action de couper. Cette technique est utile pour ceux qui apprennent à écrire des caractères japonais.

Si vous pratiquez la menuiserie ou si vous vous intéressez aux outils, essayez d'utiliser le mot dans des phrases comme "この鋸はよく切れる" (kono nokogiri wa yoku kireru – "cette scie coupe bien"). Pratiquer avec des contextes réels fixe le vocabulaire de manière plus naturelle et durable.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• のこぎり (nokogiri) - Chaîne de montagnes
• ソー (sō) - Chaîne de montagnes
• 鋸鉈 (nokonata) - Serra grande ou serra de couteau
• 鋸刃 (nokoba) - Lame de scie

鋸

Romaji: nokogiri
Kana: のこぎり
Type : substantif
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Traduction / Signification : montagne

Signification en anglais: saw

Définition : Scie : Un outil pour couper du bois, etc.

Exemples de phrases - (鋸) nokogiri

Voici quelques phrases d'exemple :

鋸で木を切ります。

Kobiki de ki wo kirimasu

J'ai coupé le bois avec une scie.

Coupez l'arbre avec une scie.

• 鋸 (noko) - montagne
• で (de) - avec
• 木 (ki) - bois
• を (wo) - Objet direct
• 切ります (kirimasu) - couper