Traduction et signification de : 鋭い - surudoi

Le mot japonais 鋭い (するどい) est un adjectif qui porte des significations riches et subtiles, allant au-delà de la simple traduction de "tranchant" ou "pointu". Si vous étudiez le japonais ou si vous vous intéressez simplement à la langue, comprendre l'utilisation et la profondeur de cette expression peut ouvrir des portes à une communication plus authentique. Dans cet article, nous allons explorer son sens, son origine, ses applications quotidiennes et même des curiosités culturelles qui l'entourent. Ici, sur Suki Nihongo, nous nous efforçons toujours de fournir des informations précises et utiles pour votre apprentissage.

Signification et utilisation de 鋭い

鋭い est un adjectif polyvalent qui peut décrire à la fois des objets physiques et des caractéristiques abstraites. Dans son sens littéral, il se réfère à quelque chose de coupant, comme un couteau (ナイフは鋭い) ou un angle aigu. Cependant, son usage le plus intéressant se trouve dans le domaine figuré, où il peut indiquer une perspicacité, comme dans 鋭い質問 (une question pénétrante) ou une sensibilité aiguë, comme dans 鋭い感覚 (sens aigus).

Dans la langue japonaise, するどい apparaît également dans des contextes qui valorisent la perception rapide et l'intelligence. Par exemple, décrire quelqu'un comme 鋭い人 suggère une personne astucieuse, capable d'analyser les situations avec clarté. Cette dualité entre le concret et l'abstrait fait de ce mot un outil expressif puissant.

Origine et Composition des Kanji

Le kanji 鋭 est composé du radical 金 (or, métal) et du composant 兑, qui représentait autrefois quelque chose de "pointu". Cette combinaison n'est pas un hasard : les métaux étaient utilisés pour créer des lames tranchantes, d'où l'association avec le concept d'acuité. La lecture するどい est l'une des nombreuses possibles pour ce caractère, qui peut également être lu comme "ei" dans des composés tels que 鋭利 (eiri - tranchant).

Il convient de souligner que, bien que 鋭い soit la forme la plus courante, il existe la variante 鋭くない (pas aiguisé) pour les négations. Ce type de flexion est typique des adjectifs i-adjectifs en japonais, suivant des patterns grammaticaux cohérents. Pour les étudiants, observer ces variations aide à mémoriser le vocabulaire.

Curiosités et Conseils de Mémorisation

Une manière efficace de se souvenir de 鋭い est de l'associer à des situations quotidiennes. Imaginez un chef cuisinier louant le couteau parfait : この包丁は本当に鋭い (Ce couteau est vraiment tranchant). Ou pensez à un détective dans des dramas japonais, toujours en train de faire 鋭い観察 (observations perspicaces). Ces exemples concrets créent des connexions mentales durables.

Culturellement, la valorisation de la précision au Japon — que ce soit dans les arts martiaux, la cérémonie du thé ou la technologie — se reflète dans l'utilisation fréquente de するどい. Dans des animes comme "Death Note", par exemple, le terme apparaît pour décrire l'esprit aiguisé du protagoniste. Reconnaître ces apparitions dans des médias que vous consommez déjà peut être une façon amusante de renforcer l'apprentissage.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 鋭利な (えいりな) - Aiguisage, coupant
• 利口な (りこうな) - Intelligent, astucieux
• 頭の切れる (あたまのきれる) - Perspicace, qui comprend rapidement
• 鋭敏な (えいびん) - Extrêmement sensible ou perceptif
• 鋭角な (えいかくな) - Angle aigu, lié à la géométrie

鋭い

Romaji: surudoi
Kana: するどい
Type : adjectif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : pointu; clair

Signification en anglais: pointed;sharp

Définition : 1. Pointu, pointu. De plus, la pointe est affûtée. 2. Vous êtes fortement stimulé par les choses et avez une intuition aiguisée.

Exemples de phrases - (鋭い) surudoi

Voici quelques phrases d'exemple :

鉄片はとても鋭いです。

Teppeki wa totemo surudoi desu

Les fragments de fer sont très coupants.

La partie en fer est très coupante.

• 鉄片 (tetsuhen) - morceau de fer
• は (wa) - particule de thème
• とても (totemo) - beaucoup
• 鋭い (surudoi) - afiado
• です (desu) - Verbe être au présent

刃は鋭いです。

Jin wa surudoi desu

La lame est tranchante.

La lame est claire.

• 刃 (は) - lâmina
• は - particule de thème
• 鋭い (するどい) - afiada
• です - Verbe être au présent

ナイフはとても鋭いです。

Naifu wa totemo surudoi desu

Le couteau est très net.

Le couteau est très net.

• ナイフ (naifu) - Couteau
• は (wa) - particule de thème
• とても (totemo) - beaucoup
• 鋭い (surudoi) - afiado
• です (desu) - Verbe être au présent

瞬きが速い人は神経が鋭いと言われています。

Winku ga hayai hito wa shinkei ga surudoi to iwareteimasu

Ils disent que les gens avec des flashs rapides sont nerveux.

• 瞬き - - clignement d'yeux
• が - - particule de sujet
• 速い - - rapide
• 人 - - personne
• は - - particule de thème
• 神経 - - nervos
• が - - particule de sujet
• 鋭い - - tranchant, aiguisé
• と - - Article title
• 言われています - - c'est dit, c'est parlé

彼は鋭い洞察力を持っています。

Kare wa surudoi dōsatsuryoku o motte imasu

Il a une grande capacité à comprendre.

Il a une vue claire.

• 彼 - Pronom personnel japonais signifiant "il"
• は - Film de genre en japonais
• 鋭い - adjectif japonais qui signifie "tranchant" ou "perçant"
• 洞察力 - Nom japonais signifiant "pouvoir de discernement" ou "capacité à comprendre quelque chose en profondeur".
• を - Titre de l'article en japonais
• 持っています - Verbe japonais signifiant "avoir" ou "posséder", conjugué à la forme polie et soignée.