Traduction et signification de : 鋭い - surudoi

A palavra japonesa 鋭い (するどい) é um adjetivo que carrega significados ricos e sutis, indo além da simples tradução para "afiado" ou "agudo". Se você está estudando japonês ou apenas se interessa pela língua, entender o uso e a profundidade dessa expressão pode abrir portas para uma comunicação mais autêntica. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, aplicações cotidianas e até curiosidades culturais que a envolvem. Aqui no Suki Nihongo, buscamos sempre trazer informações precisas e úteis para seu aprendizado.

Significado e Uso de 鋭い

鋭い é um adjetivo versátil que pode descrever desde objetos físicos até características abstratas. No sentido literal, ele se refere a algo afiado, como uma faca (ナイフは鋭い) ou um ângulo agudo. Porém, seu uso mais interessante está no campo figurativo, onde pode indicar perspicácia, como em 鋭い質問 (uma pergunta penetrante) ou sensibilidade apurada, como em 鋭い感覚 (sentidos aguçados).

Na língua japonesa, するどい também aparece em contextos que valorizam a percepção rápida e a inteligência. Por exemplo, descrever alguém como 鋭い人 sugere uma pessoa astuta, capaz de analisar situações com clareza. Essa dualidade entre o concreto e o abstrato faz dessa palavra uma ferramenta expressiva poderosa.

Origem e Composição do Kanji

O kanji 鋭 é composto pelo radical 金 (ouro, metal) e o componente 兑, que antigamente representava algo "pontiagudo". Essa combinação não é por acaso: metais eram usados para criar lâminas afiadas, daí a associação com o conceito de agudeza. A leitura するどい é uma das várias possíveis para esse caractere, que também pode ser lido como "ei" em compostos como 鋭利 (eiri - afiado).

Vale destacar que, embora 鋭い seja a forma mais comum, existe a variante 鋭くない (não afiado) para negações. Esse tipo de flexão é típico dos adjetivos i-adjetivos no japonês, seguindo padrões gramaticais consistentes. Para estudantes, observar essas variações ajuda a fixar o vocabulário.

Curiosidades e Dicas de Memorização

Uma maneira eficaz de lembrar 鋭い é associá-la a situações do cotidiano. Imagine um chef de cozinha elogiando a faca perfeita: この包丁は本当に鋭い (Esta faca é realmente afiada). Ou pense em um detetive em dramas japoneses, sempre fazendo 鋭い観察 (observações perspicazes). Esses exemplos concretos criam conexões mentais duráveis.

Culturalmente, a valorização da precisão no Japão — seja em artes marciais, cerimônia do chá ou tecnologia — reflete-se no uso frequente de するどい. Em animes como "Death Note", por exemplo, o termo aparece para descrever a mente afiada do protagonista. Reconhecer essas aparições em mídias que você já consome pode ser uma forma divertida de reforçar o aprendizado.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 鋭利な (えいりな) - Aiguisage, coupant
• 利口な (りこうな) - Intelligent, astucieux
• 頭の切れる (あたまのきれる) - Perspicace, qui comprend rapidement
• 鋭敏な (えいびん) - Extrêmement sensible ou perceptif
• 鋭角な (えいかくな) - Angle aigu, lié à la géométrie

鋭い

Romaji: surudoi
Kana: するどい
Type : adjectif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : pointu; clair

Signification en anglais: pointed;sharp

Définition : 1. Pointu, pointu. De plus, la pointe est affûtée. 2. Vous êtes fortement stimulé par les choses et avez une intuition aiguisée.

Exemples de phrases - (鋭い) surudoi

Voici quelques phrases d'exemple :

鉄片はとても鋭いです。

Teppeki wa totemo surudoi desu

Les fragments de fer sont très coupants.

La partie en fer est très coupante.

• 鉄片 (tetsuhen) - morceau de fer
• は (wa) - particule de thème
• とても (totemo) - beaucoup
• 鋭い (surudoi) - afiado
• です (desu) - Verbe être au présent

刃は鋭いです。

Jin wa surudoi desu

La lame est tranchante.

La lame est claire.

• 刃 (は) - lâmina
• は - particule de thème
• 鋭い (するどい) - afiada
• です - Verbe être au présent

ナイフはとても鋭いです。

Naifu wa totemo surudoi desu

Le couteau est très net.

Le couteau est très net.

• ナイフ (naifu) - faca
• は (wa) - particule de thème
• とても (totemo) - beaucoup
• 鋭い (surudoi) - afiado
• です (desu) - Verbe être au présent

瞬きが速い人は神経が鋭いと言われています。

Winku ga hayai hito wa shinkei ga surudoi to iwareteimasu

Ils disent que les gens avec des flashs rapides sont nerveux.

• 瞬き - - clignement d'yeux
• が - - particule de sujet
• 速い - - rápido
• 人 - - pessoa
• は - - particule de thème
• 神経 - - nervos
• が - - particule de sujet
• 鋭い - - tranchant, aiguisé
• と - - Article title
• 言われています - - c'est dit, c'est parlé

彼は鋭い洞察力を持っています。

Kare wa surudoi dōsatsuryoku o motte imasu

Il a une grande capacité à comprendre.

Il a une vue claire.

• 彼 - Pronom personnel japonais signifiant "il"
• は - Film de genre en japonais
• 鋭い - adjectif japonais qui signifie "tranchant" ou "perçant"
• 洞察力 - Nom japonais signifiant "pouvoir de discernement" ou "capacité à comprendre quelque chose en profondeur".
• を - Titre de l'article en japonais
• 持っています - Verbe japonais signifiant "avoir" ou "posséder", conjugué à la forme polie et soignée.