Traduction et signification de : 鋏 - hasami

Le mot japonais 鋏 (はさみ, hasami) est un terme courant qui représente un objet présent dans presque tous les foyers : les ciseaux. Mais est-ce que ce simple ustensile cache des significations plus profondes dans la langue et la culture japonaises ? Dans cet article, nous allons explorer du sens de base jusqu'aux curiosités sur son utilisation, son écriture et même des astuces pour mémoriser le kanji. Si vous apprenez le japonais ou que vous vous intéressez simplement à la langue, comprendre des mots comme celui-ci peut être une étape importante.

En plus d'être un objet pratique, les ciseaux (はさみ) jouent un rôle intéressant au Japon, apparaissant dans des expressions et même dans des contextes artistiques. Découvrons comment ce mot est utilisé au quotidien, son origine et même comment le distinguer des termes similaires. Ici sur Suki Nihongo, nous cherchons à fournir des informations précises et utiles pour ceux qui souhaitent maîtriser le japonais véritablement.

La signification et l'écriture de 鋏 (はさみ)

Le mot 鋏 (はさみ) se réfère spécifiquement aux ciseaux, qu'ils soient domestiques, artisanaux ou professionnels. Le kanji 鋏 est composé du radical métal (金) combiné avec 夾, qui suggère l'idée de "serrer" ou "tenir". Cette combinaison a du sens, puisque les ciseaux sont des outils métalliques qui fonctionnent par pression.

Il convient de souligner que, bien que le kanji existe, de nombreux Japonais écrivent はさみ en hiragana au quotidien, surtout dans des contextes informels. Cela se produit avec plusieurs mots dont les kanjis sont considérés comme complexes ou peu utilisés. Si vous commencez à apprendre le japonais, vous pouvez opter pour écrire en hiragana sans problème, mais reconnaître le kanji est utile pour la lecture de textes plus formels.

L'utilisation de はさみ dans la culture et le quotidien japonais

Au Japon, les ciseaux ne sont pas seulement des outils, mais ils ont aussi une signification dans des domaines tels que l'origami et l'ikebana (arrangement floral). Les artisans qui travaillent avec du papier ou du tissu ont souvent des hasami spécifiques pour chaque matériau, montrant l'importance de cet objet dans la précision de ces arts traditionnels.

Une curiosité intéressante est que, contrairement à certains pays occidentaux, il n'y a pas de superstitions communes sur les ciseaux au Japon. Alors qu'au Brésil, certains évitent de ouvrir des ciseaux sans couper quelque chose par superstition, au Japon, l'objet est perçu de manière plus pratique. Cela reflète une culture qui valorise les outils pour leur usage réel, sans leur attribuer de significations mystiques.

Comment mémoriser et utiliser 鋏 (はさみ) correctement

Pour ceux qui apprennent le japonais, un conseil pour mémoriser le kanji 鋏 est d'associer son radical de métal (金) avec le matériau des ciseaux, tandis que la partie droite (夾) peut rappeler deux lames se rencontrant. Cette association visuelle aide à ancrer l'écriture. En ce qui concerne la prononciation, "hasami" est un mot de prononciation directe, sans tons complexes, ce qui facilite pour les étudiants.

Au moment d'utiliser le mot, n'oubliez pas que はさみ est un nom commun et n'a pas de formes verbales dérivées. Si vous voulez dire "couper avec des ciseaux", utilisez le verbe 切る (きる, kiru) accompagné de はさみで. Par exemple : はさみで紙を切る (couper du papier avec des ciseaux). Évitez de confondre avec des mots similaires comme ナイフ (couteau) ou カッター (cutter), qui ont des usages différents.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• ハサミ (hasami) - Ciseaux (utilisés dans des contextes plus généraux)
• はさみ (hasami) - ハサミ
• シザーズ (shizāzu) - Ciseaux (terme plus utilisé en anglais, souvent dans des contextes spécifiques comme la coiffure)

鋏

Romaji: hasami
Kana: はさみ
Type : substantif
L: jlpt-n3, jlpt-n1

Traduction / Signification : Les ciseaux

Signification en anglais: scissors

Définition : Une lame tranchante. Ou un outil pour couper du tissu, du papier, etc.

Exemples de phrases - (鋏) hasami

Voici quelques phrases d'exemple :

鋏を使って紙を切ります。

Hagane o tsukatte kami o kirimasu

J'ai coupé le papier avec des ciseaux.

Coupez le papier à l'aide de ciseaux.

• 鋏 (hasami) - Les ciseaux
• を (wo) - Particule qui indique l'objet direct de l'action
• 使って (tsukatte) - utilisant
• 紙 (kami) - papier
• を (wo) - Particule qui indique l'objet direct de l'action
• 切ります (kirimasu) - couper