Traduction et signification de : 銀行 - ginkou

Se você está aprendendo japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 銀行[ぎんこう]. Ela é essencial para quem deseja falar sobre finanças ou lidar com situações cotidianas no Japão. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e uso prático, além de curiosidades que tornam essa palavra ainda mais interessante. Seja para estudar ou simplesmente saciar sua curiosidade, aqui você encontrará informações valiosas sobre 銀行[ぎんこう].

Significado e Tradução de 銀行[ぎんこう]

A palavra 銀行[ぎんこう] significa "banco" em português, referindo-se à instituição financeira onde as pessoas depositam, sacam ou investem dinheiro. É um termo comum no cotidiano japonês, especialmente em cidades com grande movimento comercial. Se você já visitou o Japão, provavelmente viu placas com esse kanji em agências bancárias ou caixas eletrônicos.

Vale destacar que 銀行[ぎんこう] não se refere a um banco no sentido físico (como um assento), mas exclusivamente ao estabelecimento financeiro. Essa distinção é importante para evitar confusões, já que em português a mesma palavra pode ter significados diferentes dependendo do contexto.

Origine et composition des kanjis

A palavra 銀行[ぎんこう] é formada por dois kanjis: 銀 (gin, que significa "prata") e 行 (kō, que pode significar "linha" ou "ir"). A combinação desses caracteres reflete a ideia de um local onde metais preciosos eram guardados ou negociados antigamente. Essa origem remonta ao período Edo, quando o comércio de prata e ouro era centralizado em casas de câmbio.

É interessante notar que o kanji 行 também aparece em outras palavras relacionadas a negócios e transações, como 商売[しょうばい] (comércio) e 旅行[りょこう] (viagem). Essa conexão ajuda a entender como a língua japonesa associa conceitos financeiros a ideias de movimento e troca.

Uso Cotidiano e Frases Comuns

No dia a dia, 銀行[ぎんこう] aparece em diversas situações, desde conversas informais até transações formais. Frases como 銀行に行きます[ぎんこうにいきます] ("Vou ao banco") ou 銀行でお金をおろす[ぎんこうでおかねをおろす] ("Sacar dinheiro no banco") são comuns entre japoneses e estrangeiros que moram no país.

Além disso, o termo é frequentemente usado em combinação com outros kanjis para especificar tipos de bancos, como 都市銀行[としぎんこう] (banco metropolitano) ou 地方銀行[ちほうぎんこう] (banco regional). Saber essas variações pode ser útil para quem precisa lidar com diferentes instituições financeiras no Japão.

Dicas para Memorizar 銀行[ぎんこう]

Uma forma eficaz de lembrar essa palavra é associar o kanji 銀 (prata) ao conceito de dinheiro, já que historicamente a prata era usada como moeda de troca. Já o kanji 行 pode ser vinculado à ideia de movimento, como em "ir ao banco". Essa associação mental ajuda a fixar o significado de forma mais natural.

Outra dica é praticar com situações reais, como identificar placas de bancos em animes, dramas ou até mesmo no Google Street View. Quanto mais você se expõe ao termo em contextos autênticos, mais fácil será incorporá-lo ao seu vocabulário ativo.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 銀行 (Ginkou) - Banco

銀行

Romaji: ginkou
Kana: ぎんこう
Type : substantif
L: jlpt-n5

Traduction / Signification : banco

Signification en anglais: bank

Définition : Uma instituição que realiza operações financeiras, como depositar dinheiro, emprestar dinheiro e enviar remessas.

Exemples de phrases - (銀行) ginkou

Voici quelques phrases d'exemple :

私の銀行口座の残高は少ないです。

Watashi no ginkou kouza no zandaka wa sukunai desu

Le solde de mon compte bancaire est faible.

Le solde de mon compte bancaire est petit.

• 私 (watashi) - Pronom personnel signifiant "je" en japonais.
• の (no) - particule indiquant la possession ou la relation entre deux choses.
• 銀行 (ginkou) - Substantif signifiant "banque" en japonais.
• 口座 (kouza) - Nom signifiant "compte" en japonais.
• の (no) - particule indiquant la possession ou la relation entre deux choses.
• 残高 (zandaka) - Nom signifiant "équilibre" en japonais.
• は (wa) - Particule qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas "solde".
• 少ない (sukunai) - Adjectif signifiant "peu" ou "bas" en japonais.
• です (desu) - Verbe auxiliaire qui indique la manière polie ou respectueuse de parler en japonais.

私は銀行に行きます。

Watashi wa ginkou ni ikimasu

Je vais à la banque.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• は (wa) - mot réservé qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas "eu"
• 銀行 (ginkou) - substantif qui signifie "banque"
• に (ni) - particule qui indique la cible de l'action, dans ce cas "pour"
• 行きます (ikimasu) - verbe signifiant "aller"

私は貴重品を銀行に預けるつもりです。

Watashi wa kichouhin wo ginkou ni azukeru tsumori desu

J'ai l'intention de déposer des objets de valeur à la banque.

J'ai l'intention de laisser des objets de valeur à la banque.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• は (wa) - particule indiquant le sujet de la phrase
• 貴重品 (kichouhin) - substantif qui signifie "biens précieux" ou "objets de valeur"
• を (wo) - Particule indiquant l'objet direct de la phrase
• 銀行 (ginkou) - substantif qui signifie "banque"
• に (ni) - particule qui indique la destination ou la localisation de l'action
• 預ける (azukeru) - verbe qui signifie "déposer" ou "faire confiance"
• つもり (tsumori) - expression indiquant l'intention ou le projet de faire quelque chose
• です (desu) - verbe auxiliaire indiquant la forme polie ou respectueuse de la phrase

私は銀行に預金をしました。

Watashi wa ginkou ni yokin wo shimashita

J'ai déposé de l'argent sur la banque.

J'ai déposé la banque.

• 私 - pronom personnel qui signifie "je"
• は - Marqueur de sujet indiquant le sujet de la phrase
• 銀行 - substantif qui signifie "banque"
• に - particule de destination indiquant l'endroit où quelque chose est dirigé
• 預金 - nom signifiant "dépôt"
• を - particule d'objet indiquant l'objet direct de l'action
• しました - verbe au passé qui signifie « fait » ou « accompli »