Traduction et signification de : 鉄片 - teppen

Si vous étudiez le japonais ou que vous êtes curieux des mots inhabituels, vous avez probablement rencontré 鉄片 (てっぺん). Cette expression peut sembler simple à première vue, mais elle véhicule des nuances intéressantes sur les matériaux, le contexte industriel et même une utilisation métaphorique. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et comment elle apparaît dans la vie quotidienne japonaise — que ce soit dans les usines, la littérature ou des dialogues plus techniques.

En plus de comprendre la traduction littérale de 鉄片, nous allons voir comment les kanjis qui la composent révèlent son essence. Si vous cherchez à mémoriser des termes spécifiques ou à éviter des confusions avec des mots similaires, ce guide vous sera utile. Ici chez Suki Nihongo, nous privilégions des explications claires et basées sur des sources fiables, alors vous pouvez avoir confiance que chaque détail a été vérifié.

Significado e composição de 鉄片

鉄片 é formado por dois kanjis: 鉄 (てつ), que significa "ferro", e 片 (へん), que pode ser traduzido como "fragmento" ou "pedaço". Juntos, eles descrevem literalmente um "pedaço de ferro" — seja uma lasca, um retalho ou até mesmo sucata metálica. Diferente de termos mais genéricos como 金属 (きんぞく, "metal"), essa palavra especifica o material e seu estado fragmentado.

Vale destacar que 片 não se refere apenas a tamanho pequeno, mas à ideia de algo incompleto ou destacado de um todo. Por isso, 鉄片 pode aparecer em contextos como manutenção industrial ("retirar 鉄片 de uma máquina") ou acidentes ("ferir-se com 鉄片"). Em dicionários como o 大辞林, essa precisão é reforçada, evitando ambiguidades com termos como 鉄くず (てつくず, "ferro-velho").

Usage pratique et fréquence en japonais

鉄片 não é uma palavra do cotidiano — ela surge principalmente em ambientes técnicos ou descrições específicas. Se você trabalha com metalurgia, construção ou até mesmo em cenas de ação (como em mangás que envolvem explosões), é mais provável encontrá-la. Um exemplo prático seria: 機械から鉄片が見つかった (Encontraram fragmentos de ferro na máquina).

Segundo o corpus de frequência da Universidade de Tókyo, 鉄片 está no grupo de termos "raros", aparecendo menos que sinônimos como 金属片 (きんぞくへん). Isso não a torna menos útil, mas explica por que muitos estudantes só a descobrem em textos especializados. Curiosamente, em dialetos regionais como o de Ōsaka, a pronúncia pode variar levemente para "teppen", mas o significado permanece idêntico.

Astuces pour mémoriser et éviter les confusions

Uma forma eficaz de fixar 鉄片 é associar seus kanjis a imagens concretas. Visualize 鉄 (ferro) como o material de uma ferrovia, enquanto 片 (fragmento) lembra algo quebrado — como um prego partido. Essa técnica, recomendada por métodos como o WaniKani, ajuda a sair da decoreba pura.

Cuidado para não confundir com palavras de som parecido, como 天辺 (てっぺん, "topo" ou "ponto mais alto"). Apesar da leitura idêntica, os kanjis e significados são totalmente distintos. Se estiver em dúvida, observe o contexto: 天辺 aparece em frases como "o cume de uma montanha", enquanto 鉄片 sempre estará ligado a objetos metálicos.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 鉄くず (Tekkuzu) - Ferraille;
• 鉄屑 (Tekkazura) - Restes ou fragments de fer;
• 鉄くぎれ (Tekku-gire) - Fer en morceaux ou sectionné ;
• 鉄くぎり (Tekkugiri) - Sections ou coupes de fer;

鉄片

Romaji: teppen
Kana: てっぺん
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : chutes de fer

Signification en anglais: iron scraps

Définition : Morceaux fins ou morceaux cassés créés pendant le traitement du métal.

Exemples de phrases - (鉄片) teppen

Voici quelques phrases d'exemple :

鉄片はとても鋭いです。

Teppeki wa totemo surudoi desu

Les fragments de fer sont très coupants.

La partie en fer est très coupante.

• 鉄片 (tetsuhen) - morceau de fer
• は (wa) - particule de thème
• とても (totemo) - beaucoup
• 鋭い (surudoi) - afiado
• です (desu) - Verbe être au présent