Traduction et signification de : 鉄片 - teppen

Si vous étudiez le japonais ou que vous êtes curieux des mots inhabituels, vous avez probablement rencontré 鉄片 (てっぺん). Cette expression peut sembler simple à première vue, mais elle véhicule des nuances intéressantes sur les matériaux, le contexte industriel et même une utilisation métaphorique. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et comment elle apparaît dans la vie quotidienne japonaise — que ce soit dans les usines, la littérature ou des dialogues plus techniques.

En plus de comprendre la traduction littérale de 鉄片, nous allons voir comment les kanjis qui la composent révèlent son essence. Si vous cherchez à mémoriser des termes spécifiques ou à éviter des confusions avec des mots similaires, ce guide vous sera utile. Ici chez Suki Nihongo, nous privilégions des explications claires et basées sur des sources fiables, alors vous pouvez avoir confiance que chaque détail a été vérifié.

Signification et composition de 鉄片

鉄片 est composé de deux kanjis : 鉄 (てつ), qui signifie "fer", et 片 (へん), qui peut être traduit par "fragment" ou "morceau". Ensemble, ils décrivent littéralement un "morceau de fer" — qu'il s'agisse d'une éclat, d'un morceau ou même de ferraille. Contrairement à des termes plus génériques comme 金属 (きんぞく, "métal"), ce mot spécifie le matériau et son état fragmenté.

Il convient de noter que 片 ne fait pas uniquement référence à une petite taille, mais à l'idée de quelque chose d'incomplet ou de détaché d'un tout. Ainsi, 鉄片 peut apparaître dans des contextes tels que la maintenance industrielle ("retirer 鉄片 d'une machine") ou des accidents ("se blesser avec 鉄片"). Dans des dictionnaires comme le 大辞林, cette précision est renforcée, évitant les ambiguïtés avec des termes comme 鉄くず (てつくず, "ferraille").

Usage pratique et fréquence en japonais

Le terme 鉄片 n'est pas un mot du quotidien — il apparaît principalement dans des contextes techniques ou des descriptions spécifiques. Si vous travaillez dans le domaine de la métallurgie, de la construction ou même dans des scènes d'action (comme dans des mangas impliquant des explosions), vous êtes plus susceptible de le rencontrer. Un exemple pratique serait : 機械から鉄片が見つかった (On a trouvé des fragments de fer dans la machine).

Selon le corpus de fréquence de l'Université de Tōkyō, 鉄片 figure dans le groupe de termes "rares", apparaissant moins que des synonymes comme 金属片 (きんぞくへん). Cela ne la rend pas moins utile, mais explique pourquoi de nombreux étudiants ne la découvrent que dans des textes spécialisés. Curieusement, dans des dialectes régionaux comme celui d'Ōsaka, la prononciation peut varier légèrement en "teppen", mais le sens reste identique.

Astuces pour mémoriser et éviter les confusions

Une manière efficace de mémoriser 鉄片 est d'associer ses kanjis à des images concrètes. Visualisez 鉄 (fer) comme le matériau d'une voie ferrée, tandis que 片 (fragment) évoque quelque chose de cassé — comme un clou brisé. Cette technique, recommandée par des méthodes comme WaniKani, aide à sortir de la simple mémorisation.

Faites attention à ne pas confondre avec des mots au son similaire, comme 天辺 (てっぺん, "sommet" ou "point le plus haut"). Bien que la lecture soit identique, les kanjis et significations sont totalement distincts. En cas de doute, observez le contexte : 天辺 apparaît dans des phrases comme "le sommet d'une montagne", tandis que 鉄片 sera toujours lié à des objets métalliques.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 鉄くず (Tekkuzu) - Ferraille;
• 鉄屑 (Tekkazura) - Restes ou fragments de fer;
• 鉄くぎれ (Tekku-gire) - Fer en morceaux ou sectionné ;
• 鉄くぎり (Tekkugiri) - Sections ou coupes de fer;

鉄片

Romaji: teppen
Kana: てっぺん
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : chutes de fer

Signification en anglais: iron scraps

Définition : Morceaux fins ou morceaux cassés créés pendant le traitement du métal.

Exemples de phrases - (鉄片) teppen

Voici quelques phrases d'exemple :

鉄片はとても鋭いです。

Teppeki wa totemo surudoi desu

Les fragments de fer sont très coupants.

La partie en fer est très coupante.

• 鉄片 (tetsuhen) - morceau de fer
• は (wa) - particule de thème
• とても (totemo) - beaucoup
• 鋭い (surudoi) - afiado
• です (desu) - Verbe être au présent