Traduction et signification de : 鉄橋 - tekyou

Le mot japonais 鉄橋[てっきょう] peut sembler simple à première vue, mais il porte des nuances intéressantes pour ceux qui étudient la langue ou s'intéressent à la culture japonaise. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et son usage quotidien, ainsi que des curiosités qui aident à comprendre comment il est perçu par les locuteurs natifs. Si vous vous êtes déjà demandé comment mémoriser ce terme ou dans quels contextes il apparaît, continuez à lire pour le découvrir.

Signification et origine de 鉄橋

Le pont en fer 鉄橋 est composé de deux kanjis : 鉄 (てつ), qui signifie "fer", et 橋 (きょう), qui désigne "pont". Ensemble, ils forment le mot pour "pont en fer", un type de structure courante dans les chemins de fer et les voies urbaines. L'origine du terme remonte à la période Meiji (1868–1912), lorsque le Japon a commencé à importer des technologies occidentales, y compris des ponts métalliques.

Il convient de noter que 鉄橋 ne fait pas référence à n'importe quel pont, mais spécifiquement à ceux construits en fer ou en acier. Ce détail est important pour la différencier d'autres mots, comme 木橋 (pont en bois) ou 石橋 (pont en pierre).

Utilisation quotidienne et fréquence

Au Japon, 鉄橋 est un mot relativement courant, surtout dans les régions avec des chemins de fer anciens ou des routes touristiques. Il apparaît sur des panneaux d'information, dans des guides de voyage et même dans des conversations sur l'infrastructure. Par exemple, on peut entendre des phrases comme "あの鉄橋は明治時代に建てられた" (Ce pont de fer a été construit à l'ère Meiji).

Bien que ce ne soit pas un terme du quotidien comme 橋 tout seul, sa fréquence augmente dans des contextes historiques ou techniques. Les étudiants de japonais peuvent le rencontrer dans des textes sur l'ingénierie ou lors de visites dans des villes comme Tokyo ou Kyoto, où les ponts en fer sont des attractions.

Astuces pour mémoriser et curiosités

Une manière efficace de mémoriser 鉄橋 est d'associer ses kanjis à des images concrètes. Visualiser un pont (橋) fait de rails de train (鉄) crée une connexion mentale durable. Une autre astuce est de se souvenir que てっきょう sonne comme "teck-you", presque comme un remerciement en anglais d'avoir appris le mot.

Curieusement, certains des 鉄橋 les plus célèbres du Japon, comme le Pont de Fer de Megane à Nagasaki, sont considérés comme des patrimoines culturels. Ils représentent la transition du pays vers la modernité et sont des symboles de résistance, ayant survécu à de nombreux tremblements de terre et guerres.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 鋼橋 (Kōkyō) - Pont en acier
• ブリッジ (Burijji) - Terme en anglais adapté qui fait référence à tout type de pont.
• 橋梁 (Kyōryō) - Ponts en général, avec un accent sur la structure et l'ingénierie
• 鉄道橋 (Tetsudōkyō) - Pont ferroviaire

鉄橋

Romaji: tekyou
Kana: てっきょう
Type : substantif
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : pont ferroviaire; pont de fer

Signification en anglais: railway bridge;iron bridge

Définition : Un pont fait de fer.

Exemples de phrases - (鉄橋) tekyou

Voici quelques phrases d'exemple :

鉄橋を渡ると風が心地よいです。

Tetsubashi wo wataru to kaze ga kokochi yoi desu

Traverser un pont en fer est agréable avec le vent.

Le vent est confortable lorsque vous traversez le pont de fer.

• 鉄橋 - pont de fer
• を - Partitre de l'objet
• 渡る - traverser
• と - Particle de connexion
• 風 - Vent
• が - particule de sujet
• 心地よい - Agradável, confortável
• です - Verbe être au présent