Traduction et signification de : 釣る - tsuru

Si vous apprenez le japonais ou que vous êtes curieux à propos de la langue, vous avez probablement rencontré le mot 釣る (つる). Il apparaît dans divers contextes, des conversations quotidiennes aux expressions plus spécifiques. Dans cet article, nous allons explorer son sens, son origine et ses usages pratiques, ainsi que des curiosités qui rendent ce mot intéressant pour les étudiants et les passionnés de la langue.

釣る est un verbe qui porte en lui des nuances culturelles et des applications qui vont au-delà de la traduction littérale. Ici, vous découvrirez comment il est perçu au Japon, dans quelles situations il est le plus utilisé et même des conseils pour le mémoriser de manière efficace. Le tout basé sur des sources fiables et des informations vérifiées, pour que votre apprentissage soit précis et pertinent.

Signification et utilisation de 釣る

釣る, lido como "tsuru", signifie principalement "pêcher". Cependant, son utilisation ne se limite pas à l'activité de capturer des poissons. Dans la langue japonaise, ce verbe peut également être utilisé dans des contextes figuratifs, comme attirer quelqu'un dans une conversation ou même être trompé par une publicité mensongère. Cette polyvalence fait que le mot apparaît dans différentes situations du quotidien.

Un exemple courant est l'expression 客を釣る (きゃくをつる), qui fait référence à des stratégies pour attirer des clients, souvent avec des promotions ou des appâts. Une autre utilisation intéressante est sur Internet, où 釣り (つり) décrit des publications ou des commentaires faits pour provoquer des réactions exagérées — quelque chose de similaire à ce que nous appelons "trolling". Ces applications montrent comment le terme s'adapte à divers scénarios.

Origine et Kanji de 釣る

Le kanji 釣 est composé du radical 金 (かね), qui se rapporte aux métaux, et du composant 勺, qui évoque l'idée de quelque chose de courbé ou d'accroché. Cette combinaison prend tout son sens si l'on pense aux hameçons et aux équipements de pêche, généralement en métal et de forme recourbée. L'étymologie renforce la connexion du mot avec l'acte d'attraper ou de capturer quelque chose.

Il convient de souligner que 釣る n'est pas un terme récent. Des enregistrements historiques montrent son utilisation depuis la période Edo (1603-1868), en particulier dans des textes décrivant des activités de pêche et de commerce. Avec le temps, le mot a acquis des significations plus larges, reflétant les changements dans la société et la communication. Cette évolution est un exemple de la manière dont la langue japonaise absorbe et adapte des concepts au fil des siècles.

Conseils pour mémoriser 釣る

Une manière efficace de mémoriser 釣る est de l'associer à des images mentales vives. Pensez à un hameçon (le radical 金) tirant un poisson — cette scène illustre à la fois le sens littéral et figuré du mot. Une autre stratégie est de créer des cartes mémoire avec des phrases pratiques, comme 魚を釣る (さかなをつる, "pêcher des poissons"), pour contextualiser le vocabulaire dans des situations réelles.

Si vous aimez les animes ou les drames japonais, faites attention lorsque le mot apparaît. Des séries comme "Grand Blue" (sur la plongée et la pêche) ou même des épisodes quotidiens de "Shirokuma Café" utilisent souvent 釣る dans des dialogues naturels. Cette exposition à la langue authentique aide à internaliser non seulement le terme, mais aussi ses nuances d'utilisation. Le dictionnaire Suki Nihongo peut être un excellent allié dans ce voyage, offrant des exemples clairs et des explications détaillées.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 釣る

• 釣る - Forme de base
• 釣ります - Forme polie courtoise
• 釣りました - prétérit
• 釣れる - Potentiel
• 釣られる - Passive
• 釣れば - Conditionnel
• 釣れたら - condition pour l'avenir

Synonymes et similaires

• 釣り上げる (tsuriageru) - Tirer ou soulever quelque chose, comme un poisson, en pêchant.
• つる (tsuru) - Un terme large qui se réfère à "grue" ou "griffe" et peut se rapporter à des activités d'escalade ou de capture.
• つり (tsuri) - Pêcher ; se réfère à l'activité de capturer des poissons.
• つりあげる (tsuriageru) - Levantando quelque chose d'une position inférieure, souvent associé à la pêche.
• つりこむ (tsurikomu) - Mettre ou emporter quelque chose à l'intérieur, souvent utilisé dans le contexte d'une action de capture.
• つりさげる (tsurisageru) - Suspendre ou accrocher quelque chose ; cela peut être associé à des objets lourds qui sont soulevés et accrochés.
• つりとる (tsuritoku) - Capturer ou prendre quelque chose, généralement utilisé dans un contexte plus large que la pêche.
• つるす (tsurusu) - Suspendre ou accrocher ; cela fait généralement référence à l'acte de suspendre un objet.
• つるんだ (tsurunda) - Forme passée, indiquant que quelque chose a été suspendu ou accroché.
• つるんでいく (tsurundeiku) - En suspendant ou en se déplaçant ; cela peut indiquer une action continue.
• つるんでくる (tsurundekuru) - Être suspendu ou suspendu ; décrit le mouvement de quelque chose qui est en train d'être transporté ou suspendu.

釣る

Romaji: tsuru
Kana: つる
Type : verbe
L: jlpt-n4

Traduction / Signification : à pêcher

Signification en anglais: to fish

Définition : Acte d'utiliser une canne à pêche ou un hameçon pour pêcher dans l'eau ou sur le lieu de pêche.