Traduction et signification de : 釣り - tsuri

Le mot japonais 釣り[つり] est un terme courant qui suscite de la curiosité tant par son sens direct que par ses nuances culturelles. Si vous apprenez le japonais ou que vous vous intéressez simplement à la langue, comprendre comment ce mot est utilisé au quotidien peut être très utile. Dans cet article, nous allons explorer son sens, son origine, son écriture en kanji et même quelques curiosités sur son utilisation au Japon.

En plus d'être un mot pratique pour ceux qui étudient le japonais, 釣り a également un rôle intéressant dans la culture locale, notamment parce qu'il est lié à une activité populaire dans le pays. Que ce soit pour enrichir votre vocabulaire ou pour découvrir comment les Japonais perçoivent ce terme, continuez à lire pour en savoir plus sur 釣り et comment l'utiliser correctement.

Significado e uso de 釣り no cotidiano

釣り, prononcé "tsuri", signifie littéralement "pêche" ou "attraper des poissons". C'est un mot couramment utilisé au Japon, tant dans des contextes littéraux que dans des expressions plus colloquiales. Si vous avez déjà visité des régions côtières ou des villes avec des rivières au Japon, vous avez probablement vu des affiches ou des magasins spécialisés utilisant ce terme.

En plus du sens évident lié à la pêche comme activité, 釣り peut également apparaître dans des situations inattendues. Par exemple, lors de conversations informelles, les Japonais utilisent parfois l'expression "釣られる" (tsurareru), qui peut signifier "être attrapé" au sens métaphorique, comme tomber dans un piège ou être trompé par une publicité mensongère. Cet usage montre comment le mot va au-delà de son sens de base.

A origem e escrita do kanji 釣

Le kanji 釣 est composé du radical de "métal" (金) et du composant 勺, qui fait historiquement référence à l'idée de "prendre" ou "capturer". Cette combinaison n'est pas aléatoire : autrefois, les hameçons étaient fabriqués en métal, et l'association avec la pêche est devenue naturelle. L'étymologie renforce le sens principal du mot, le liant directement à l'action de pêcher.

Il convient de souligner que 釣り est la forme la plus courante de désigner la pêche au Japon, mais il existe également le terme 漁業 (gyogyō), qui se réfère à la pêche commerciale. Tandis que le premier est utilisé au quotidien, le second apparaît davantage dans des contextes professionnels ou économiques. Cette différence est importante pour ceux qui souhaitent utiliser le mot de manière précise.

釣り na cultura japonesa e curiosidades

No Japão, a pesca não é apenas um hobby, mas também uma parte significativa da cultura, especialmente em cidades litorâneas. Muitos templos xintoístas realizam festivais relacionados à pesca, e até mesmo animes e mangás frequentemente retratam personagens praticando 釣り como uma atividade relaxante. Um exemplo famoso é o anime "Tsuri Spirits", que gira inteiramente em torno desse tema.

Uma curiosidade interessante é que o Japão tem uma variedade enorme de técnicas de pesca, algumas bastante tradicionais, como a "ukai", que utiliza corvos-marinhos para capturar peixes. Embora essa prática seja menos comum hoje, ela ainda é mantida em algumas regiões como atração turística. Isso mostra como 釣り está profundamente enraizada na história e nas tradições locais.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 釣り竿 (tsurizao) - Canne à pêche
• 釣り道具 (tsuridougu) - Outils de pêche
• 釣り具 (tsurigu) - Équipements de pêche
• 釣り糸 (tsuriito) - Ligne de pêche
• 釣り場 (tsuriba) - Lieu de pêche
• 釣り師 (tsurishi) - Personne qui pêche, pêcheur
• 釣り人 (tsuribito) - Personne qui pêche, pêcheur (accent sur le fait d'être un pratiquant)
• 釣り針 (tsuribari) - Anzol
• 釣り船 (tsuribune) - Bateau de pêche
• 釣り餌 (tsuriesa) - Appâts de pêche

釣り

Romaji: tsuri
Kana: つり
Type : Nom
L: jlpt-n3, jlpt-n1

Traduction / Signification : pêche; pêche à l'hameçon

Signification en anglais: fishing;angling

Définition : Pêcher est l'action de capturer des poissons à la ligne ou au filet de pêche.

Exemples de phrases - (釣り) tsuri

Voici quelques phrases d'exemple :

釣りに行きたいです。

Tsuri ni ikitai desu

Je veux aller pêcher.

Je voudrais aller à la pêche.

• 釣り (tsuri) - Pêche
• に (ni) - particule indiquant la cible ou la destination de l'action
• 行きたい (ikitai) - Vouloir aller
• です (desu) - manière polie de finir la phrase

釣りをするのが好きです。

Tsuri wo suru no ga suki desu

J'aime pêcher.

• 釣り (tsuri) - Pêche
• を (wo) - Particule indiquant l'objet direct de la phrase
• する (suru) - faire
• のが (no ga) - Article qui indique le sujet de la phrase.
• 好き (suki) - aimer
• です (desu) - Verbe être au présent

価格と品質が釣り合う商品を探しています。

Kakaku to hinshitsu ga tsuriau shouhin wo sagashiteimasu

Je recherche un produit où le prix et la qualité sont en équilibre.

Je recherche un produit où le prix et la qualité sont équilibrés.

• 価格 - (prix)
• と - (e)
• 品質 - (qualidade)
• が - (article de sujet)
• 釣り合う - équilibrer
• 商品 - (produit)
• を - (article of direct object)
• 探しています - (en recherche)