Traduction et signification de : 釣り合う - tsuriau

Le mot japonais 釣り合う (つりあう, tsuriau) peut sembler simple à première vue, mais il renferme des nuances intéressantes qui méritent d'être explorées. Que vous étudiiez le japonais ou que vous soyez simplement curieux de la langue, comprendre son sens, son origine et son utilisation au quotidien peut enrichir vos connaissances. Dans cet article, nous allons plonger dans les détails de cette expression, depuis sa composition en kanji jusqu'à la manière dont elle est perçue dans la culture japonaise.

En plus de déchiffrer le sens littéral de 釣り合う, nous verrons comment elle est appliquée dans différents contextes, que ce soit dans des conversations quotidiennes ou dans des situations plus formelles. Si vous avez déjà utilisé le dictionnaire Suki Nihongo pour rechercher des termes japonais, vous savez à quel point il est important d'avoir des informations claires et fiables. Ici, nous avons rassemblé tout ce que vous devez savoir sur ce mot, sans complications.

Signification et usage de 釣り合う

釣り合う est un verbe qui signifie "être en équilibre", "se combiner" ou "faire paire". Il est souvent utilisé pour décrire des situations où des éléments différents s'harmonisent, que ce soit en poids, en valeur ou en apparence. Par exemple, on peut dire que deux couleurs 釣り合う (se combinent) dans une tenue ou que les plateaux d'une balance 釣り合う (sont en équilibre).

Dans la vie quotidienne japonaise, ce mot apparaît dans des contextes variés, allant des discussions sur le design aux analyses des relations interpersonnelles. Un couple bien ajusté peut être décrit comme 釣り合っている, tout comme un budget qui correspond aux dépenses. La polyvalence du terme le rend utile tant dans les conversations informelles que dans des textes plus techniques.

Origine et composition des kanjis

L'écriture de 釣り合う est composée de deux kanjis : 釣 (pêcher) et 合 (combiner). Bien que 釣 soit associé à la pêche, son utilisation ici renvoie à l'idée de "tirer pour égaliser", comme si nous ajustions deux côtés d'une balance. De plus, 合 renforce le sens d'harmonie et de combinaison, présent dans d'autres mots tels que 合う (rencontrer) ou 適合する (être adéquat).

Selon le dictionnaire étymologique 漢字源, la combinaison de ces kanjis reflète un ancien concept d'équilibre, où des éléments opposés doivent être "pesés" pour atteindre une juste proportion. Cette idée est en accord avec les valeurs japonaises traditionnelles, telles que la quête de modération et de symétrie dans divers domaines de la vie.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une manière efficace de fixer 釣り合う est de l'associer à des situations concrètes d'équilibre. Pensez à des objets qui doivent être nivelés, comme des plateaux de balance ou des meubles bien disposés dans une pièce. Cette image mentale aide à se souvenir non seulement du sens, mais aussi du contexte approprié pour utiliser le mot.

Une autre astuce est d'observer son utilisation dans des dramas ou des animes, où des personnages peuvent commenter que "leurs compétences 釣り合わない" (ne sont pas équilibrées) dans une compétition. Le contraste avec des antonymes comme 不釣り合い (déséquilibré) peut également renforcer l'apprentissage. Avec de la pratique, vous incorporerez naturellement cette expression dans votre vocabulaire actif.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 調和する (Chōwa suru) - Harmoniser ; amener des éléments différents en accord.
• バランスする (Baransu suru) - Équilibrer ; maintenir un état stable entre deux éléments ou plus.
• 合致する (Gacchi suru) - Convenir ; être d'accord ou en conformité avec quelque chose.
• 釣り合いが取れる (Tsuriai ga toreru) - Être équilibré ; atteindre un équilibre dans une situation ou une relation.

釣り合う

Romaji: tsuriau
Kana: つりあう
Type : Verbe
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : équilibrer ; être en harmonie ; pour s'adapter

Signification en anglais: to balance;to be in harmony;to suit

Définition : maintenir l'équilibre, l'harmonie et l'unité.

Exemples de phrases - (釣り合う) tsuriau

Voici quelques phrases d'exemple :

価格と品質が釣り合う商品を探しています。

Kakaku to hinshitsu ga tsuriau shouhin wo sagashiteimasu

Je recherche un produit où le prix et la qualité sont en équilibre.

Je recherche un produit où le prix et la qualité sont équilibrés.

• 価格 - (prix)
• と - (e)
• 品質 - (qualidade)
• が - (article de sujet)
• 釣り合う - équilibrer
• 商品 - (produit)
• を - (article of direct object)
• 探しています - (en recherche)