Traduction et signification de : 針金 - harigane

Le mot 「針金」 (harigane) est composé de deux caractères kanji : 「針」 qui signifie "aiguille" et 「金」 qui signifie "métal". La combinaison de ces kanjis transmet l'idée d'un fil métallique fin et rigide, comme un fil de fer. Cette composition reflète à la fois l'apparence et l'utilité de cet outil, qui est essentiel dans divers domaines, de l'art à la construction.

「針金」 est une expression assez courante, utilisée pour décrire tout type de fil métallique possédant des caractéristiques de flexibilité et de résistance. Elle est largement utilisée dans des contextes allant du jardinage à la fabrication d'objets domestiques. En plus de l'application pratique, l'expression résonne également dans la culture pop japonaise, utilisée dans diverses expressions idiomatiques pour décrire des situations nécessitant flexibilité et résistance, non seulement physiquement, mais aussi mentalement.

L'origine de l'utilisation de 「針金」 dans la langue japonaise remonte à l'Antiquité, lorsque les premiers fils de métal ont été introduits au Japon après le contact avec d'autres cultures. Au fil des ans, l'utilisation des fils s'est diversifiée, trouvant une utilité dans des mécanismes de défense, comme la construction de clôtures, ainsi que dans des applications d'artisanat et de sculptures. Les techniques de fabrication des fils ont également évolué, en faisant un composant crucial de plusieurs innovations technologiques.

Variations et Utilisation de 「針金」

• 針金細工 (harigane-zaiku)Il s'agit d'un travail artisanal ou de sculptures faites exclusivement en fil de fer.
• 針金ネット: Indique les treillis ou clôtures en fil de fer, courants en jardinage.
• 針金フック (harigane fukku)Des crochets ou supports en fil de fer, souvent utilisés pour suspendre des objets.

De nos jours, le terme 「針金」 reste une partie vitale de la langue et de la culture japonaises, capturant l'essence d'un matériau qui, bien que simple, conserve sa pertinence dans d'innombrables situations quotidiennes et industrielles. Que ce soit sous sa forme littérale ou métaphorique, 「針金」 est un témoignage de la capacité d'adaptation et de résistance des matériaux, et par extension, de la société qui les utilise.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 金属線 (Kinzoku-sen) - Fil métallique
• 鉄線 (Tetsu-sen) - Fil de fer
• ワイヤー (Waiyā) - Fil (généralement utilisé pour l'électricité ou les structures)
• 線材 (Sen zai) - Matériau en forme de fil
• 針線 (Hari-sen) - Fil de l'aiguille
• 鋼線 (Hagane-sen) - Fil d'acier
• 銅線 (Dō-sen) - Fil de cuivre
• 鉄線材 (Tetsu-senzai) - Matériau de fil de fer
• 鉄針線 (Tetsu hari-sen) - Fils de fer
• 金属針線 (Kinzoku hari-sen) - Fil de métal

針金

Romaji: harigane
Kana: はりがね
Type : substantif
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : fil

Signification en anglais: wire

Définition : Une ligne fine comme une aiguille en métal.