Traduction et signification de : 金魚 - kingyo

Si vous avez déjà vu ces poissons dorés et brillants dans des aquariums japonais, alors vous connaissez les 金魚[きんぎょ]. Ce mot, qui signifie "poisson doré", est plus qu'un simple terme – il porte l'histoire, la culture et même des conseils utiles pour ceux qui étudient le japonais. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine, son utilisation au quotidien et comment il apparaît dans la culture japonaise. Si vous voulez mieux comprendre ce mot ou que vous êtes simplement curieux sur le sujet, vous êtes au bon endroit.

Signification et écriture de 金魚

Le mot 金魚[きんぎょ] est composé de deux kanjis : 金 (kin), qui signifie "or" ou "doré", et 魚 (gyo), qui veut dire "poisson". Ensemble, ils forment l'idée d'un poisson aux couleurs métalliques et vibrantes, comme les traditionnels poissons dorés d'aquarium. Cette combinaison est directe et facile à mémoriser, surtout pour ceux qui connaissent déjà les kanjis de base.

Il convient de souligner que, bien que le terme fasse référence spécifiquement aux poissons ornementaux de l'espèce Carassius auratus, il n'est pas utilisé pour les poissons de couleurs naturelles ou sauvages. Au Japon, 金魚 est associé aux festivals d'été, où des jeux comme le "kingyo sukui" (pêche de poissons dorés avec une passoire en papier) sont courants. Si vous visitez le pays pendant l'obon ou le matsuri, il est très probable que vous les croisiez.

Origine et Contexte Culturel

Les 金魚 ont été introduits au Japon pendant la période Edo (1603-1868), en provenance de Chine. Ils sont rapidement devenus populaires parmi la noblesse et, plus tard, parmi le peuple ordinaire. Leur élevage dans de petits récipients, comme des vases et des coupes, est devenu un passe-temps apprécié, surtout parce qu'il ne nécessitait pas de grands espaces – quelque chose de précieux au Japon, où les logements compacts sont courants.

De plus, les poissons rouges jouent un rôle symbolique dans la culture japonaise. Ils représentent la chance, la prospérité et la persévérance, puisqu'ils réussissent à s'adapter à différents environnements. Ce n'est pas pour rien qu'ils apparaissent dans des œuvres d'art, des mangas et même dans des tatouages traditionnels. Si vous avez regardé des animes comme "Chihiro" ou "Sarazanmai", vous avez peut-être remarqué leur présence dans des scènes marquantes.

Conseils pour mémoriser et utiliser le mot

Une manière efficace de mémoriser きんぎょ est d'associer le kanji 金 à quelque chose de précieux (comme de l'or) et 魚 à poisson. Si vous connaissez déjà des mots comme 金曜日[きんようび] (vendredi) ou 魚屋[さかなや] (poissonnerie), il devient encore plus facile de faire ce lien. Un autre conseil est de pratiquer avec des phrases simples, comme "金魚が泳いでいます" (Il y a un poisson doré qui nage) ou "金魚を飼っています" (J'ai un poisson doré).

Curieusement, bien qu'ils soient communs lors des festivals, les Japonais n'utilisent pas souvent 金魚 dans des conversations quotidiennes, à moins que le sujet ne soit l'aquariophilie ou des événements traditionnels. Si vous apprenez le japonais, il vaut la peine de connaître ce mot, mais ne vous attendez pas à l'utiliser fréquemment. Pourtant, c'est un excellent exemple de la façon dont le japonais mélange signification et esthétique dans ses termes.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 金魚 (Kingyo) - Poussin, poisson doré
• キンギョ (Kingyo) - Poussin, poisson doré
• きんぎょ (Kingyo) - Poussin, poisson doré

金魚

Romaji: kingyo
Kana: きんぎょ
Type : substantif
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : poisson d'or

Signification en anglais: goldfish

Définition : Poisson rouge: Un type de poisson d'eau douce qui est généralement conservé comme animal de compagnie.

Exemples de phrases - (金魚) kingyo

Voici quelques phrases d'exemple :

金魚は美しいです。

Kingyo wa utsukushii desu

Le poisson rouge est magnifique.

• 金魚 - "Kingyo" en japonais signifie "poisson rouge" en français.
• は - Partícula grammaticale japonaise indiquant le thème de la phrase, dans ce cas, "poisson doré".
• 美しい - Adjectif japonais signifiant "joli" ou "beau".
• です - Verbe japonais qui signifie "être" ou "être" et qui est utilisé pour indiquer une manière polie ou formelle.