Traduction et signification de : 量る - hakaru

Le mot japonais 量る[はかる] est un verbe qui porte des significations pratiques et culturelles intéressantes. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes simplement curieux à propos de la langue, comprendre son usage, son origine et ses nuances peut être très utile. Dans cet article, nous allons explorer ce que ce mot représente, comment il s'écrit et dans quels contextes il apparaît au quotidien au Japon. De plus, nous verrons des astuces pour le mémoriser et comment il se rapporte à d'autres termes similaires.

Le verbe 量る est souvent utilisé dans des situations quotidiennes, en particulier lorsqu'il s'agit de mesurer ou de peser quelque chose. Que ce soit en cuisine, dans le commerce ou même dans des expressions plus abstraites, il joue un rôle important dans la communication. Découvrons ses détails afin que vous puissiez l'utiliser en toute confiance et comprendre sa place dans la langue japonaise.

Signification et utilisation de 量る

Le verbe 量る[はかる] signifie "mesurer" ou "peser", se référant principalement à des quantités physiques. Il est utilisé lorsque l'on souhaite déterminer le volume, le poids ou la dimension de quelque chose, comme des ingrédients dans une recette ou des marchandises sur un marché. Par exemple, lors de l'achat de riz ou de farine, il est courant d'entendre ce mot utilisé.

En plus du sens littéral, 量る peut également apparaître dans des contextes plus abstraits, comme évaluer des opinions ou des sentiments. Cependant, cet usage est moins fréquent et dépend généralement du contexte de la phrase. La polyvalence du mot le rend pertinent tant dans les conversations quotidiennes que dans des situations plus spécifiques.

Origine et écriture des kanjis

Le kanji 量 est composé du radical 里 (village) combiné avec 旦 (lever du jour), suggérant l'idée de quantifier quelque chose dans un espace ou un temps. Cette combinaison reflète le concept de mesure, que ce soit de terres, de produits ou d'autres éléments mesurables. La lecture はかる est l'une des nombreuses possibles pour ce caractère, qui peut également être lu comme "ryou" dans des composés tels que 重量 (juuryou – poids).

Il convient de souligner que 量る n'est pas le seul verbe avec cette prononciation. Des mots comme 測る (mesurer des dimensions) et 計る (calculer le temps ou la quantité) sont également lus comme はかる, mais chacun a un accent différent. Savoir les différencier est essentiel pour éviter toute confusion lors de l'écriture ou de l'interprétation de textes en japonais.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une manière efficace de se souvenir de la signification de 量る est de l'associer à des situations pratiques, comme mesurer des ingrédients en cuisine. Créer des flashcards avec des exemples réels aide à ancrer non seulement le mot, mais aussi son kanji. Une autre astuce est de prêter attention au radical 里, présent dans d'autres termes liés aux mesures, comme 質量 (shitsuryou – masse).

De plus, écouter le mot dans des contextes réels, comme dans des dramas ou des vidéos de cuisine, peut renforcer votre apprentissage. Répéter des phrases comme "砂糖を量る" (mesurer le sucre) à voix haute contribue également à la mémorisation. Avec une pratique constante, utiliser 量る correctement deviendra naturel.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 量る

量る - Dictionnaire
量る - Forme opposée
量る - Forme du présent
量る - Forme passé
量る - Forme impérative

Synonymes et similaires

測る (hakaru) - Mesurer, généralement en référence à des dimensions ou caractéristiques physiques.
計る (hakaru) - Calculer, mesurer le temps ou la quantité, souvent utilisé dans un contexte de planification.
量り取る (hakari toru) - Mesurer ou peser pour obtenir une quantité déterminée, en mettant l'accent sur l'action de retirer une mesure spécifique.
量り測る (hakari hakaru) - Peser et mesurer, souvent utilisé dans des contextes impliquant à la fois le poids et la mesure dans un même processus.