Traduction et signification de : 重量 - jyuuryou

Le mot japonais 重量[じゅうりょう] est un terme courant qui apparaît dans divers contextes, allant des situations quotidiennes aux domaines techniques. Si vous étudiez le japonais ou que vous êtes simplement curieux à propos de la langue, comprendre sa signification, son origine et son utilisation peut être très utile. Dans cet article, nous allons explorer tout sur 重量, y compris sa traduction, comment il est perçu au Japon et des conseils pour l'apprendre de manière efficace.

En plus d'être un mot fréquemment utilisé, 重量 a des applications pratiques dans des phrases du quotidien et dans des expressions plus formelles. Que ce soit pour décrire le poids d'un objet dans un magasin ou pour discuter de questions logistiques dans un environnement professionnel, connaître ce vocabulaire peut faciliter votre communication en japonais. Plongeons dans des détails qui vont au-delà du dictionnaire, montrant comment ce mot s'intègre dans la culture et la vie quotidienne japonaise.

Signification et traduction de 重量[じゅうりょう]

Le mot 重量 [じゅうりょう] est composé de deux kanjis : 重 (juu, omo) qui signifie "lourd" ou "important", et 量 (ryou) qui se réfère à "quantité" ou "mesure". Ensemble, ils forment le mot que nous traduisons par "poids" ou "masse". Contrairement à 重さ (omosa), qui signifie également "poids" mais de manière plus générique, 重量 revêt un ton plus technique, souvent utilisé dans des contextes scientifiques, industriels ou commerciaux.

En anglais, la traduction la plus courante est "weight", mais selon le contexte, elle peut être interprétée comme "heaviness" ou "mass". Par exemple, dans des phrases comme 重量制限 (juuryou seigen), qui signifie "limite de poids", ou 重量物 (juuryoubutsu), utilisé pour désigner "objets lourds". Cette flexibilité fait que le mot est essentiel pour ceux qui travaillent dans la logistique, le transport ou même dans des conversations quotidiennes.

Utilisation quotidienne et culturelle de 重量

Au Japon, 重量 est un mot qui apparaît fréquemment dans les avis publics, sur les emballages de produits et même dans les instructions d'équipements. Si vous avez déjà pris un train ou un avion dans le pays, vous avez probablement vu des panneaux avec 重量制限 (limite de poids) ou 重量超過 (excès de poids). Ce type d'usage renforce la façon dont le terme est enraciné dans l'organisation et l'efficacité qui caractérisent la société japonaise.

Culturellement, le concept de poids peut aussi être symbolique. Dans des expressions telles que 責任の重量 (juuryou no sekinin), qui signifie "le poids de la responsabilité", nous voyons comment le mot transcende le sens littéral et acquiert une signification plus métaphorique. Cette utilisation apparaît dans les discours, la littérature et même dans les dialogues de films et d'animes, montrant la richesse de la langue japonaise à attribuer des couches de signification à un même terme.

Conseils pour mémoriser 重量[じゅうりょう]

Une façon efficace de mémoriser 重量 est de l'associer à des situations pratiques. Par exemple, pensez à un voyage en avion : le mot apparaît dans des annonces concernant les bagages, comme 手荷物の重量 (tenimotsu no juuryou), qui signifie "poids des bagages à main". Créer des cartes flash avec des images de balances, de conteneurs ou même de valises peut aider à lier le terme à quelque chose de visuel et concret.

Une autre astuce est de pratiquer avec des kanjis associés. Savoir que 重 apparaît également dans des mots comme 重要 (juuyou – "important") et 量 dans 質量 (shitsuryou – "masse physique") peut renforcer votre compréhension. De plus, écouter la prononciation dans des contextes réels, comme dans des vidéos ou des podcasts sur la logistique, aide à internaliser le son et l'utilisation correcte du mot.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

重さ (omosa) - Poids ; mesure de poids en général.
重み (omomi) - Pesée ; sensation de poids ; gravité.
重厚 (juhō) - Lourd et solide ; dense ; utilisé pour décrire quelque chose de robuste, souvent en termes de caractère ou de style.
重量感 (jūryōkan) - Sensation de poids ; une impression de poids, souvent transmise dans des contextes tels que le design ou l'esthétique.